Dili gyud ta mahutdan og katawa kung magkauban ta

We never run out of laughter when we are together

Pronunciation

DEE-lee gyood tah mah-HOOT-dahn ohg kah-TAH-wah koong mahg-kah-OO-bahn tah (approximately)

Word by word

dili gyud ta = we definitely do not or we never
mahutdan = run out of or be left without
og katawa = laughter
kung = when
magkauban ta = we are together; inclusive we

Meaning and context

This is a cheerful expression saying that whenever family members or friends gather, they always end up laughing and enjoying themselves. Its literal idea is that “we never run out of laughter”, distinguishing it from merely saying that something funny is available. “Ta” includes both the speaker and the people accompanying them.