Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagpasibo

View in English →
Español

ajuste; adaptación; modificaciónsustantivo

Significados alternativos

Acción de ajustar, adaptar o modificar algo para que encaje mejor, funcione correctamente o responda a una situación. Puede referirse a ajustes técnicos, personales, económicos, visuales o de configuración.

Pronunciación

pag-pa-SI-bo

Raíz y afijos

Relacionado con pasibo, adaptar o acomodar. Pagpasibo expresa el acto de ajustar o adaptarse. Han-ay se relaciona con ordenar o arreglar, y regular con regular o calibrar.

Variantes o conjugaciones

pasibo; paghan-ay; han-ay; regular; setting; kalibrasyon; pag-usab

Palabras y expresiones relacionadas

pamaagi; sistema; setting; makina; presyo; kahimtang; han-ay; pagbag-o

Notas de significado y uso

Pagpasibo sirve para ajuste como adaptación o readaptación. En tecnología, setting o configuration también pueden usarse. Para ajuste como orden o arreglo, paghan-ay puede sonar más natural.

adaptaciónajustearregloconfiguraciónmodificacion
Ejemplo 1

Kinahanglan og gamay nga pagpasibo ang sistema.

El sistema necesita un pequeño ajuste.

Ejemplo 2

Human sa pagpasibo, mas maayo na ang resulta.

Después del ajuste, el resultado es mejor.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Protocol

View in English →
Español

protocolo; regla formal; procedimientosustantivo

Significados alternativos

Conjunto de reglas, pasos o normas que indican cómo debe hacerse algo. Puede referirse a protocolo social, diplomático, médico, de seguridad o técnico para transmitir datos.

Pronunciación

PRO-to-kol

Raíz y afijos

Préstamo del inglés protocol. Se relaciona con regla cuando significa norma, con proseso cuando significa procedimiento, y con instruksiyon cuando funciona como instrucciones.

Variantes o conjugaciones

protokol; regla; proseso; instruksiyon; mando; kahan-ayan

Palabras y expresiones relacionadas

norma; pamaagi; sistema; seguridad; datos; komunikasyon; etiketa; proseso

Notas de significado y uso

Protocol funciona bien para contextos técnicos y formales. Para reglas comunes puede usarse regla; para pasos de un trámite o método, proseso o paagi pueden sonar más naturales.

normaprocedimientoprotocoloreglaseguridad
Ejemplo 1

Kinahanglan sundon ang protocol sa seguridad.

Hay que seguir el protocolo de seguridad.

Ejemplo 2

Ang HTTP usa ka protocol sa komunikasyon sa web.

HTTP es un protocolo de comunicación en la web.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panag-away

View in English →
Español

enfrentamiento; pelea; conflictosustantivo

Significados alternativos

Situación en la que dos o más personas, grupos o fuerzas se oponen, discuten o pelean. Puede referirse a un conflicto verbal, social, político, deportivo o físico.

Pronunciación

pa-nag-A-way

Raíz y afijos

Formado con panag- y away, pelea o disputa. Away puede significar pelea, disputa o altercado. Panagsangka se usa más para choque, combate o enfrentamiento directo.

Variantes o conjugaciones

away; bangi; kabangian; panagsangka; sangka; kombate; lalis

Palabras y expresiones relacionadas

konflikto; grupo; away; bangi; panagbingkil; kusog; diskusyon; partido

Notas de significado y uso

Panag-away sirve para enfrentamiento o conflicto en sentido general. Para choque físico, combate o enfrentamiento entre bandos, panagsangka puede ser más fuerte. Para discusión verbal, lalis o bangi pueden sonar más naturales.

choqueconflictodisputaenfrentamientopelea
Ejemplo 1

Nahitabo ang panag-away tali sa duha ka grupo.

Ocurrió un enfrentamiento entre dos grupos.

Ejemplo 2

Gilikayan nila ang dugang nga panag-away.

Evitaron otro enfrentamiento.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Saka

View in English →
Español

ascender; subir; elevarseverbo

Significados alternativos

Moverse hacia arriba, subir a un lugar más alto o aumentar de nivel, valor, precio o posición. También puede usarse para mejorar de estatus o avanzar en una jerarquía.

Pronunciación

SA-ka

Raíz y afijos

Saka significa subir, ascender o elevarse. Misaka significa subió o ascendió. Pagsaka puede ser ascenso, subida o aumento. Katkat se usa más para trepar o escalar.

Variantes o conjugaciones

misaka; mosaka; pagsaka; sak-an; katkat; taas; promosyon

Palabras y expresiones relacionadas

taas; bukid; hagdan; presyo; posisyon; trabaho; grado; lebel

Notas de significado y uso

Saka funciona para ascender físicamente y para subir de nivel, precio o posición. Para ascender de cargo en contexto laboral, puede aclararse con promosyon o pagsaka sa posisyon.

ascenderaumentarelevarsepromociónsubir
Ejemplo 1

Misaka siya sa bukid sayo sa buntag.

Ascendió la montaña temprano en la mañana.

Ejemplo 2

Misaka ang iyang posisyon sa trabaho.

Ascendió en su puesto de trabajo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Koordinasyon

View in English →
Español

coordinación; organización conjunta; sincronizaciónsustantivo

Significados alternativos

Acción de hacer que personas, equipos, partes o actividades trabajen juntas de forma ordenada para lograr un objetivo. También puede referirse a la coordinación del cuerpo o de movimientos.

Pronunciación

ko-or-di-na-SYON

Raíz y afijos

Préstamo usado para coordinación. Se relaciona con koordinitor, coordinador, y con pagkoordinar, coordinar. Organisasyon puede expresar organización cuando el enfoque es ordenar o estructurar.

Variantes o conjugaciones

pagkoordinar; koordinitor; organisasyon; paghan-ay; pagsinabtanay; sinkronisasyon

Palabras y expresiones relacionadas

grupo; team; trabaho; plano; sistema; lihok; komunikasyon; organisasyon

Notas de significado y uso

Koordinasyon funciona bien en contextos de trabajo, gobierno, escuela, proyectos, equipos y también coordinación motora. Si se habla solo de ordenar cosas, paghan-ay puede ser más natural.

coordinaciónequipoorganizacionplansincronización
Ejemplo 1

Kinahanglan og maayong koordinasyon ang grupo.

El grupo necesita buena coordinación.

Ejemplo 2

Importante ang koordinasyon sa tanang departamento.

La coordinación entre todos los departamentos es importante.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gukod

View in English →
Español

perseguir; seguir; ir tras alguien o algoverbo

Significados alternativos

Ir detrás de una persona, animal, cosa u objetivo con intención de alcanzarlo, atraparlo o seguirlo. También puede usarse para perseguir una meta, una idea o una oportunidad según el contexto.

Pronunciación

GU-kod

Raíz y afijos

De gukod, perseguir o ir tras algo. Paggukod significa persecución. Gigukod significa perseguido. Tiggukod o manggugukod puede referirse a quien persigue.

Variantes o conjugaciones

paggukod; gigukod; naggukod; tiggukod; lanat; pagpangita; pirsigir

Palabras y expresiones relacionadas

dagan; sunod; dakop; pangita; tumong; pulis; kawatan; oportunidad

Notas de significado y uso

Gukod es la opción principal para perseguir físicamente o ir tras algo. Para perseguir una meta, también puede usarse pagpangita o pagpaningkamot según el tono. Para persecución abusiva o acoso, el contexto debe aclararse.

alcanzarir traspersecuciónperseguirseguir
Ejemplo 1

Gigukod sa pulis ang kawatan.

La policía persiguió al ladrón.

Ejemplo 2

Ayaw hunongi ang paggukod sa imong damgo.

No dejes de perseguir tu sueño.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kamadalian

View in English →
Español

urgencia; prisa; necesidad inmediatasustantivo

Significados alternativos

Estado o situación que requiere atención rápida o acción inmediata. Puede referirse a prisa, necesidad insistente, importancia apremiante o una situación urgente.

Pronunciación

ka-ma-da-LI-an

Raíz y afijos

Relacionado con dali, rápido o prisa. Dinalian significa urgente o apremiante. Pagdali expresa prisa o apresurarse, y emerhensiya se usa cuando la urgencia es una emergencia.

Variantes o conjugaciones

dinalian; pagdali; emerhensiya; dali; hinanali; madali

Palabras y expresiones relacionadas

panahon; panginahanglan; aksyon; tabang; emerhensiya; peligro; desisyon

Notas de significado y uso

Kamadalian es la opción directa para urgencia. Si hay peligro o crisis, emerhensiya puede ser más preciso. Si se habla de algo urgente como adjetivo, usa dinalian.

emergenciainmediatonecesidadprisaurgencia
Ejemplo 1

Adunay kamadalian ang ilang panginahanglan.

Su necesidad tiene urgencia.

Ejemplo 2

Tungod sa kamadalian, kinahanglan molihok dayon.

Por la urgencia, hay que actuar de inmediato.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lantugi

View in English →
Español

argumentar; debatir; refutarverbo

Significados alternativos

Presentar razones o argumentos para defender una idea, explicar una postura, debatir un tema o responder a otra opinión. También puede implicar discutir o refutar algo.

Pronunciación

lan-TU-gi

Raíz y afijos

Lantugi puede funcionar como verbo y como sustantivo relacionado con argumento o debate. Se relaciona con lalis, discutir, y diskutir, debatir o discutir.

Variantes o conjugaciones

lalis; diskutir; argumento; rason; pangatarungan; debate

Palabras y expresiones relacionadas

rason; ideya; opinyon; diskusyon; kontrobersya; tubag; pamatuod

Notas de significado y uso

Lantugi sirve para argumentar con razones o entrar en debate. Si el sentido es una pelea verbal cotidiana, lalis puede sonar más natural. Para razonar de forma lógica, también puede aparecer rason.

argumentardebatirdiscusiónrazónrefutar
Ejemplo 1

Kinahanglan nimo nga lantugion ang imong punto.

Necesitas argumentar tu punto.

Ejemplo 2

Naglantugi sila bahin sa desisyon.

Ellos argumentaron sobre la decisión.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Suporta

View in English →
Español

respaldo; apoyo; soportesustantivo

Significados alternativos

Apoyo, ayuda o soporte que sostiene a una persona, idea, proyecto o decisión. En tecnología, respaldo también puede referirse a una copia de seguridad de datos o archivos.

Pronunciación

su-POR-ta

Raíz y afijos

Relacionado con suportar, apoyar o sostener, y suportado, apoyado o respaldado. Para respaldo informático se puede usar backup o kopya sa seguridad.

Variantes o conjugaciones

suportar; suportado; tabang; panabang; hinabang; backup; kopya sa seguridad

Palabras y expresiones relacionadas

tabang; suporta; proyekto; desisyon; datos; file; seguridad; kopya

Notas de significado y uso

Suporta es mejor para respaldo como apoyo moral, político, financiero o práctico. Para respaldo de archivos, usa backup o kopya sa seguridad para evitar confusión.

apoyoayudabackuprespaldosoporte
Ejemplo 1

Dako ang iyang suporta sa proyekto.

Su respaldo al proyecto es grande.

Ejemplo 2

Paghimo og backup sa imong mga file.

Haz un respaldo de tus archivos.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ekstensiyon

View in English →
Español

extensión; ampliación; prolongaciónsustantivo

Significados alternativos

Acción o resultado de extender, ampliar o alargar algo. Puede referirse a una ampliación de tiempo, espacio, alcance, archivo, edificio, servicio o función adicional.

Pronunciación

eks-ten-SI-yon

Raíz y afijos

Préstamo del inglés extension. Se relaciona con pagdugang cuando significa añadido o ampliación, y con ekspan o dugangan cuando expresa extender o ampliar.

Variantes o conjugaciones

pagdugang; dugang; ekspan; dugangan; gilapdon; prolongasyon

Palabras y expresiones relacionadas

lapad; taas; dugang; panahon; file; programa; serbisyo; lugar

Notas de significado y uso

Ekstensiyon funciona para extensión en contextos técnicos, escolares, de archivos, tiempo o servicios. Para una adición simple puede usarse pagdugang; para alcance físico pueden convenir gilapdon o kadak-on según el caso.

alcanceampliaciónañadidoextensiónprolongación
Ejemplo 1

Nangayo siya og ekstensiyon sa deadline.

Pidió una extensión del plazo.

Ejemplo 2

Ang ekstensiyon sa file mao ang .jpg.

La extensión del archivo es .jpg.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Paagi

View in English →
Español

modalidad; modo; forma; métodosustantivo

Significados alternativos

Forma, modo o manera en que algo se realiza, funciona o se organiza. Puede referirse a una modalidad de trabajo, estudio, pago, servicio, competencia o procedimiento.

Pronunciación

pa-A-gi

Raíz y afijos

Relacionado con agi, pasar, curso o trayectoria. Paagi puede expresar manera, método, modo, procedimiento o proceso. Matang se usa más cuando modalidad significa tipo o clase.

Variantes o conjugaciones

modo; metodo; proseso; pamaagi; matang; klasi; moda

Palabras y expresiones relacionadas

agi; sistema; pamaagi; proseso; matang; klase; kahimtang

Notas de significado y uso

Paagi es una opción amplia y natural para modalidad como forma de hacer algo. Si se habla de una categoría específica, matang o klasi pueden ser más precisos.

formametodomodalidadmodoprocedimiento
Ejemplo 1

Unsa nga paagi sa pagbayad ang imong gusto?

¿Qué modalidad de pago prefieres?

Ejemplo 2

Lain-lain ang paagi sa ilang pagtuon.

Tienen diferentes modalidades de estudio.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kantidad

View in English →
Español

monto; cantidad; sumasustantivo

Significados alternativos

Cantidad total de dinero, valor o medida de algo. Puede usarse para hablar de un monto económico, una suma, un costo o una cantidad medible.

Pronunciación

kan-ti-DAD

Raíz y afijos

Del español cantidad. Nagkantidad significa que asciende a, cuesta o suma cierta cantidad. También se relaciona con bili cuando se habla de valor o precio.

Variantes o conjugaciones

nagkantidad; kantidad sa salapi; suma; bili; importe

Palabras y expresiones relacionadas

salapi; kwarta; presyo; bili; gasto; bayad; numero

Notas de significado y uso

Kantidad cubre monto y cantidad de forma general. Si el contexto es precio o valor, bili o presyo pueden ser más precisos. Para importe/costo también puede aparecer importe.

cantidadimportemontosumatotal
Ejemplo 1

Pila ang kantidad nga kinahanglan bayran?

¿Cuál es el monto que se debe pagar?

Ejemplo 2

Ang kantidad sa gasto dako kaayo.

El monto del gasto es muy alto.

¿Encontraste un error?