Bisaya · Cebuano
Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.
Referendo.sustantivo
re-fe-REN-dum
Préstamo de “referendum/referéndum”, usado en contextos políticos y legales.
Se usa cuando la ciudadanía vota directamente sobre una propuesta, ley o decisión pública.
Adunay referendum bahin sa bag-ong balaod.
Hay un referendo sobre la nueva ley.
Ang katawhan moboto sa referendum.
La gente votará en el referendo.
Molde.sustantivo
MOL-de
Préstamo adaptado de “molde”, usado para forma o patrón.
Puede usarse para cocina, construcción, manualidades, costura o fabricación.
Gamita ang molde para sa cake.
Usa el molde para el pastel.
Naghimo siya og hulmahan para sa proyekto.
Hizo un molde para el proyecto.
Clasificatorio.adjetivo
pang-kla-si-pi-ka-SYON
De “klasipikasyon” = clasificación, con prefijo relacional “pang-”.
Puede usarse para pruebas, rondas, criterios o sistemas que clasifican elementos o participantes.
Kini usa ka pangklasipikasyon nga eksaminasyon.
Este es un examen clasificatorio.
Ang sistema pangklasipikasyon sa datos importante.
El sistema clasificatorio de datos es importante.
Diversificar.verbo/sustantivo verbal
pag-pa-LA-in LA-in
De “lain-lain” = diferente/variado, con forma causativa nominal “pagpalain-lain”.
Se usa en negocios, inversión, productos, agricultura, educación o cualquier contexto donde se amplían opciones o tipos.
Kinahanglan nila nga palain-lainon ang ilang negosyo.
Necesitan diversificar su negocio.
Ang pagpalain-lain sa produkto makatabang sa merkado.
Diversificar el producto ayuda en el mercado.
Impresor.sustantivo
tig-im-PRIN-ta
De “tig-” = persona que hace una acción + “imprinta” = imprimir/imprenta.
Para la persona se usa “tig-imprinta” o “tig-print”; para la máquina normalmente se usa “printer” o “makina sa pag-print”.
Ang tig-imprinta nag-andam sa mga dokumento.
El impresor preparó los documentos.
Naguba ang printer sa opisina.
Se dañó la impresora de la oficina.
Inexistente.adjetivo
WA-la mag-lung-TAD
De “wala” = no/no hay + “maglungtad” = existir.
Puede usarse para objetos, datos, problemas, entidades o situaciones que no existen o no se presentan.
Wala maglungtad ang maong dokumento.
Ese documento es inexistente.
Halos wala ang suporta sa lugar.
El apoyo en el lugar es casi inexistente.
Decadencia.sustantivo
pag-ka-HU-yang
De “huyang” = débil, con forma nominal “pagkahuyang”.
Puede usarse para decadencia social, económica, moral, física o cultural.
Nakita ang pagkahuyang sa ekonomiya.
Se vio la decadencia de la economía.
Ang pagkadaot sa kultura hinay-hinay nga nahitabo.
La decadencia cultural ocurrió poco a poco.
Irresponsable.adjetivo
DI-li res-pon-SA-ble
De “dili” = no + “responsable” = responsable.
Puede describir a una persona, decisión, conducta o acción descuidada.
Dili responsable ang iyang gibuhat.
Lo que hizo fue irresponsable.
Ayaw pagpakapabaya sa imong trabaho.
No seas irresponsable con tu trabajo.
Ordenado.adjetivo/participio
HAP-say
“Hapsay” significa ordenado, limpio u organizado.
Se usa para lugares, cosas, planes, documentos o personas con buen orden.
Hapsay ang iyang kwarto.
Su cuarto está ordenado.
Gihapsay niya ang mga dokumento.
Ordenó los documentos.
Posgrado.sustantivo
post-grad-WA-do
Préstamo adaptado de “postgraduate/posgrado”.
Puede referirse a maestría, doctorado u otros estudios superiores después de una carrera universitaria.
Nagkuha siya og postgradwado sa unibersidad.
Está cursando un posgrado en la universidad.
Ang masterado usa ka klase sa postgradwado.
La maestría es un tipo de posgrado.
Tomo.sustantivo
TO-mo
Préstamo adaptado de “tomo”, usado para volumen o libro dentro de una obra.
Se usa para obras divididas en volúmenes, enciclopedias, colecciones o libros grandes.
Ang unang tomo sa nobela taas kaayo.
El primer tomo de la novela es muy largo.
Naa sa ikaduhang bolyum ang dugang nga impormasyon.
La información adicional está en el segundo tomo.
Ícono.sustantivo
i-KO-no
Préstamo adaptado de “ícono/icon”.
Puede usarse para íconos digitales, símbolos culturales o personas muy representativas.
I-klik ang ikono sa aplikasyon.
Haz clic en el ícono de la aplicación.
Usa siya ka ikono sa musika.
Es un ícono de la música.