Archivo

Categoría de vocabulario en español: Tecnología e información

Sistemas, programas, datos, información y redes.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gamiton

Acciones y estados Tecnología e información Vocabulario básico

Español

usar / utilizarverbo

Significados alternativos: usar
utilizar
emplear
aplicar para un propósito
Pronunciación: ga-MI-ton
Raíz y afijos: Raíz: gamit = uso, herramienta o usar. Forma con -on: gamiton = usar algo / será usado.
Variantes o conjugaciones: gamit
mogamit
gigamit
Palabras y expresiones relacionadas: magamit
paggamit
himan
aplikar
Notas de significado y uso: Gamiton es una forma muy útil para usar/utilizar algo. La raíz gamit también puede significar uso, herramienta o cosa útil. Para decir estoy usando, puede aparecer gigamit; para usar en general, mogamit.

aplicaremplearfunciónherramientausarutilizar

Ejemplo 1

Gamiton nako ang kompyuter.

Voy a usar la computadora.

Ejemplo 2

Unsaon paggamit niini?

¿Cómo se usa esto?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Katungdanan

Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

función; cargo; deber; responsabilidad; rolsustantivo

Significados alternativos: Función; cargo; puesto; deber; responsabilidad; rol o tarea que corresponde a una persona, cargo, cosa o sistema.
Pronunciación: ka-tung-DA-nan
Raíz y afijos: Relacionado con tungdanan, idea de deber, responsabilidad, cargo o función.
Variantes o conjugaciones: tungdanan; katungdanan; gimbuhaton; papel; cargo
Palabras y expresiones relacionadas: responsabilidad; trabaho; papel; posisyon; sistema; buluhaton
Notas de significado y uso: Katungdanan funciona para cargo como responsabilidad o función. Para cargo como mercancía/carga, se usa karga. Para cargo como puesto laboral, también puede usarse posisyon según contexto.

cargodeberfunciónpuestoresponsabilidadroltrabajo

Ejemplo 1

Unsa ang imong katungdanan dinhi?

¿Cuál es tu cargo/función aquí?

Ejemplo 2

Importante ang katungdanan sa lider.

El cargo/la función del líder es importante.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Teknolohiya

Educación y aprendizaje Tecnología e información Vocabulario básico

Español

tecnologíasustantivo

Significados alternativos: tecnología
ciencia aplicada
herramientas técnicas
sistemas modernos
Pronunciación: tek-no-lo-HI-ya
Raíz y afijos: Préstamo del español tecnología. Forma base: teknolohiya.
Variantes o conjugaciones: teknolohiya
Palabras y expresiones relacionadas: kompyuter
impormasyon
siyensiya
sistema
Notas de significado y uso: Teknolohiya es la forma común para tecnología. Para tecnología de la información, puede aparecer como teknolohiya sa impormasyon o information technology en contextos modernos.

cienciaherramientasinformáticamodernosistematecnologia

Ejemplo 1

Importante ang teknolohiya sa karon nga panahon.

La tecnología es importante en la época actual.

Ejemplo 2

Nagtabang ang teknolohiya sa pagpakaylap sa impormasyon.

La tecnología ayuda a difundir información.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagsulay

Acciones y estados Educación y aprendizaje Tecnología e información Vocabulario básico

Español

prueba; intento; ensayosustantivo

Significados alternativos: Prueba; intento; ensayo; acción de probar, intentar o comprobar algo.
Pronunciación: pag-SU-lay
Raíz y afijos: Relacionado con sulay, que significa intentar o probar. Formas: mosulay, gisulayan, pagsulay.
Variantes o conjugaciones: sulay; mosulay; gisulayan; pagsulay; eksamin
Palabras y expresiones relacionadas: sulay; eksamin; test; resulta; comprobar
Notas de significado y uso: Pagsulay sirve para prueba o intento. Para “prueba” como examen escolar, eksamin o test puede ser más directo según el contexto.

ensayoexamenintentopalabras básicasprobarpruebaresultado

Ejemplo 1

Kini usa ka pagsulay.

Esta es una prueba.

Ejemplo 2

Human sa pagsulay, makita nato ang resulta.

Después de la prueba, veremos el resultado.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tinubdan

Ideas y conceptos abstractos Naturaleza y clima Tecnología e información Vocabulario básico

Español

fuente; origen; procedenciasustantivo

Significados alternativos: Fuente; origen; procedencia; lugar, persona o cosa de donde viene algo.
Pronunciación: ti-NUB-dan
Raíz y afijos: Relacionado con tubod, que puede referirse a manantial o fuente de agua.
Variantes o conjugaciones: tubod; tinubdan sa impormasyon; tinubdan sa tubig
Palabras y expresiones relacionadas: origen; impormasyon; tubig; sinugdanan; basehan
Notas de significado y uso: Tinubdan funciona para fuente de información, origen o fuente de agua. Para “fuente” como tipo de letra, se usa font o tipo sa letra según el contexto.

aguafuenteinformacionorigenpalabras básicasprocedenciarecurso

Ejemplo 1

Unsa ang tinubdan sa impormasyon?

¿Cuál es la fuente de la información?

Ejemplo 2

Kini ang tinubdan sa tubig.

Esta es la fuente del agua.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Awtor

Arte, cultura y entretenimiento Educación y aprendizaje Tecnología e información Vocabulario básico

Español

autorsustantivo

Significados alternativos: autor
escritor
creador de una obra
persona que origina o firma un texto
Pronunciación: AW-tor
Raíz y afijos: Forma base: awtor. Es un préstamo adaptado usado para autor o creador de una obra escrita o creativa.
Variantes o conjugaciones: awtor = autor
magbabalak = poeta, según contexto
manunulat = escritor
mosulat = escribir
magmumugna = creador, persona que crea
Palabras y expresiones relacionadas: manunulat
sulat
libro
mugna
arte
ideya
Notas de significado y uso: “Awtor” es común para autor de libros, textos u obras. Para escritor como oficio o persona que escribe, “manunulat” puede sonar más específico.

arteautorcreadorescritorlibroobratexto

Ejemplo 1

Kinsa ang awtor sa libro?

¿Quién es el autor del libro?

Ejemplo 2

Siya ang awtor sa maong artikulo.

Él/ella es el autor de ese artículo.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mugna

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

generarverbo

Significados alternativos: generar
crear
producir
originar algo
Pronunciación: MUG-na
Raíz y afijos: Forma base: mugna. Puede usarse para crear, generar o producir algo, especialmente una idea, obra, resultado o contenido.
Variantes o conjugaciones: mugna = generar / crear / producir
momugna = generar o crear
gimugna = generado / creado
makamugna = poder generar o crear
produksyon = producción
himo = hacer / crear, más cotidiano
Palabras y expresiones relacionadas: himo
buhat
produksyon
ideya
arte
teknolohiya
Notas de significado y uso: “Mugna” funciona bien para generar ideas, contenido u obras. Para producción industrial o económica, “produksyon” puede encajar mejor; para hacer algo cotidiano, “himo” o “buhat”.

contenidocreargenerarideaoriginarproducirverbo

Ejemplo 1

Makamugna kini og bag-ong ideya.

Esto puede generar una idea nueva.

Ejemplo 2

Gimugna nila ang bag-ong sistema.

Ellos generaron o crearon el nuevo sistema.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mopahibalo

Acciones y estados Sociedad y comunidad Tecnología e información Vocabulario básico

Español

anunciar; informar; avisarverbo

Significados alternativos: Anunciar; informar; avisar; hacer saber una noticia, decisión, evento o información.
Pronunciación: mo-pa-hi-BA-lo
Raíz y afijos: Relacionado con hibalo, saber/conocer. Formas: mopahibalo, nagpahibalo, pahibalo, pagpahibalo.
Variantes o conjugaciones: pahibalo; mopahibalo; nagpahibalo; pagpahibalo
Palabras y expresiones relacionadas: balita; sulti; mensahe; impormasyon; publiko
Notas de significado y uso: Mopahibalo es natural para anunciar o avisar. Pahibalo también puede ser “anuncio” o “aviso”. Para publicidad/anuncio comercial, puede usarse anunsyo.

anunciaravisarinformacioninformarmensajenoticiaverbo

Ejemplo 1

Mopahibalo ko sa tanan ugma.

Voy a anunciarlo a todos mañana.

Ejemplo 2

Nagpahibalo sila sa bag-ong kalihokan.

Ellos anunciaron la nueva actividad.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mosulat

Acciones y estados Educación y aprendizaje Tecnología e información Vocabulario básico

Español

escribirverbo

Significados alternativos: escribir
redactar
poner palabras por escrito
hacer una carta, mensaje o texto
Pronunciación: mo-SU-lat
Raíz y afijos: Raíz: sulat, relacionada con escritura, carta o texto. “Mosulat” se usa para escribir o redactar.
Variantes o conjugaciones: mosulat = escribir
sulat = carta / escrito / escritura
gisulat = escrito / fue escrito
sulati = escríbele a alguien
pagsulat = escritura o acto de escribir
Palabras y expresiones relacionadas: sulat
mensahi
libro
papel
edukasyon
impormasyon
Notas de significado y uso: “Mosulat” es la forma común para escribir. “Sulat” también puede significar carta, escrito o texto, según el contexto.

cartaescribirescrituramensajeredactartextoverbo

Ejemplo 1

Mosulat ko og sulat.

Voy a escribir una carta.

Ejemplo 2

Gisulat niya ang iyang ngalan.

Él/ella escribió su nombre.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Base

Casa y objetos Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

base; fundamentosustantivo

Significados alternativos: Base; fundamento; parte inferior, soporte o principio sobre el que se construye algo.
Pronunciación: BA-se
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español/inglés “base”, usado en contextos modernos.
Variantes o conjugaciones: basehan; pundasyon; basihan; database
Palabras y expresiones relacionadas: pundasyon; basehan; sinugdanan; suporta; sistema
Notas de significado y uso: Base se usa en contextos modernos. Para fundamento o razón de algo, basehan o basihan puede sonar más natural; para cimiento físico, pundasyon.

basefundamentopalabras básicasprincipioproyectosistemasoporte

Ejemplo 1

Kini ang base sa proyekto.

Esta es la base del proyecto.

Ejemplo 2

Lig-on ang base sa balay.

La base de la casa es fuerte.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Serye

Arte, cultura y entretenimiento Tecnología e información Vocabulario básico

Español

seriesustantivo

Significados alternativos: serie
serie de televisión
serie de radio
programa por episodios
conjunto de entregas o capítulos
Pronunciación: SER-ye
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “serie”. Se usa especialmente para programas emitidos por episodios o contenidos seriados.
Variantes o conjugaciones: mga serye = series
serye sa telebisyon = serie de televisión
serye sa radyo = serie de radio
sumpay-sumpay = serie o cosas conectadas
sunod-sunod = consecutivo / uno tras otro
Palabras y expresiones relacionadas: episodyo = episodio
programa = programa
sumpay = conectar
sunod = siguiente
tan-aw = mirar / ver
Notas de significado y uso: Usa “serye” para serie de TV, radio, videos o historia por capítulos. Si quieres decir serie como secuencia de cosas conectadas o consecutivas, “sumpay-sumpay” o “sunod-sunod” puede encajar mejor.

entretenimientoepisodioprogramasecuenciaserietelevision

Ejemplo 1

Ganahan ko ani nga serye.

Me gusta esta serie.

Ejemplo 2

Bag-o nga episodyo sa serye ang migawas.

Salió un nuevo episodio de la serie.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kapanguhaan

Economía y negocios Naturaleza y clima Tecnología e información Vocabulario básico

Español

recursosustantivo

Significados alternativos: recurso
fuente de ayuda o materiales
medio disponible
recursos naturales o económicos, según contexto
Pronunciación: ka-pa-ngu-HA-an
Raíz y afijos: Forma base: kapanguhaan. Se relaciona con fuente, recurso o aquello de donde se obtiene algo útil.
Variantes o conjugaciones: kapanguhaan = recurso / fuente de recursos
resources = recursos, préstamo moderno en contextos técnicos
rekurso = recurso, préstamo adaptado
tinubdan = fuente u origen
tabang = ayuda o recurso de apoyo
Palabras y expresiones relacionadas: tinubdan
tabang
kwarta
negosyo
kinaiyahan
impormasyon
Notas de significado y uso: “Kapanguhaan” funciona bien para recurso en sentido amplio. En tecnología, educación o negocios también se oye “resources” o “rekurso”.

ayudafuentematerialesnaturalezanegociosrecursorecursos

Ejemplo 1

Kinahanglan nato og kapanguhaan.

Necesitamos recursos.

Ejemplo 2

Ang tubig usa ka importante nga kapanguhaan.

El agua es un recurso importante.