Archivo

Categoría de vocabulario en español: Sociedad y comunidad

Comunidad, población, organizaciones, grupos y seguridad.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Institusyon

Español

instituciónsustantivo

Significados alternativos: institución
organización formal
entidad
instituto
establecimiento
Pronunciación: in-sti-tu-SYON
Raíz y afijos: Préstamo del español institución. Variante ortográfica: institusyun. Relacionado: institusyonal = institucional.
Variantes o conjugaciones: institusyun
institusyón
Palabras y expresiones relacionadas: organisasyon
tulunghaan
akademiya
gobyerno
kompaniya
Notas de significado y uso: Institusyon es la forma útil para institución como entidad u organización formal. Para institución como costumbre o práctica establecida, kabatasanan puede aparecer. Para escuela o institución educativa, tulunghaan también puede encajar.

educacionentidadgobiernoinstitucioninstitutoorganizacion

Ejemplo 1

Usa kini ka importante nga institusyon sa edukasyon.

Esta es una institución importante en la educación.

Ejemplo 2

Ang institusyon nagtabang sa komunidad.

La institución ayuda a la comunidad.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Artista

Arte, cultura y entretenimiento Sociedad y comunidad Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

artistasustantivo

Significados alternativos: artista
actor o actriz
persona creativa
intérprete o performer
Pronunciación: ar-TIS-ta
Raíz y afijos: Préstamo del español artista. Forma base: artista. Relacionado: mag-artista = convertirse en actor/actriz o artista.
Variantes o conjugaciones: artista
Palabras y expresiones relacionadas: dibuhista
aktor
aktres
arte
mag-artista
Notas de significado y uso: Artista se usa mucho para actor, actriz, celebridad o persona del espectáculo. Para artista visual o dibujante, dibuhista puede ser más específico.

actoractrizarteartistacreativoespectaculo

Ejemplo 1

Sikat nga artista siya sa salida.

Es un/una artista famoso/a en el cine.

Ejemplo 2

Gusto siya mahimong artista.

Quiere convertirse en artista.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pulis

Gobierno, política y leyes Sociedad y comunidad Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

policíasustantivo

Significados alternativos: policía
agente de policía
oficial de policía
cuerpo policial
Pronunciación: PU-lis
Raíz y afijos: Préstamo de police/policía. Forma común: pulis. Relacionado: kapulisan = policía/cuerpo policial; estasyon sa pulis = estación de policía.
Variantes o conjugaciones: polis
Palabras y expresiones relacionadas: kapulisan
parak
operatiba
patrolman
magbalantay sa kalinaw
Notas de significado y uso: Pulis puede ser el agente de policía o la policía como institución. Para el cuerpo policial de forma colectiva, kapulisan también puede usarse.

agentegobiernoleyoficialpoliciaseguridad

Ejemplo 1

Tawag ug pulis.

Llama a la policía.

Ejemplo 2

Naa ang pulis sa estasyon.

El policía está en la estación.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kasabutan

Economía y negocios Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

acuerdosustantivo

Significados alternativos: acuerdo
contrato
pacto
convenio
entendimiento
Pronunciación: ka-sa-BU-tan
Raíz y afijos: Relacionado con sabot = entender/negociar. Kasabutan = acuerdo o entendimiento alcanzado.
Variantes o conjugaciones: kauyunan
gikasabutan
Palabras y expresiones relacionadas: uyon
sabot
kontrata
pakig-uyon
Notas de significado y uso: Kasabutan es la palabra útil para acuerdo como pacto, trato o contrato. Si quieres decir estar de acuerdo como acción, se usa uyon o mouyon. Para contrato formal también puede aparecer kontrata.

acuerdocontratoconvenioentendimientopactotrato

Ejemplo 1

Aduna mi kasabutan bahin sa trabaho.

Tenemos un acuerdo sobre el trabajo.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato sundon ang kasabutan.

Necesitamos seguir el acuerdo.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Miyembro

Familia Personas y relaciones Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

miembro; integrantesustantivo

Significados alternativos: Miembro; integrante; persona que forma parte de un grupo, familia, organización, equipo o comunidad.
Pronunciación: mi-YEM-bro
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español “miembro”, adaptado como miyembro.
Variantes o conjugaciones: membro; miyembro sa grupo; sakop
Palabras y expresiones relacionadas: grupo; pamilya; organisasyon; komunidad; sakop
Notas de significado y uso: Miyembro se usa para miembro de un grupo u organización. Sakop también puede usarse para miembro/parte de un grupo, según contexto.

comunidadfamiliagrupointegrantemiembroorganizacionpalabras básicas

Ejemplo 1

Miyembro siya sa grupo.

Él/Ella es miembro del grupo.

Ejemplo 2

Daghan ang miyembro sa organisasyon.

La organización tiene muchos miembros.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dalan

Lugares y geografía Sociedad y comunidad Viajes y transporte Vocabulario básico

Español

calle; camino; víasustantivo

Significados alternativos: Calle; camino; vía; ruta o espacio por donde se camina o circulan vehículos.
Pronunciación: DA-lan
Raíz y afijos: Palabra común para camino, calle o vía.
Variantes o conjugaciones: kalsada; dalan; agianan
Palabras y expresiones relacionadas: kalsada; sakyanan; balay; siyudad; lugar
Notas de significado y uso: Dalan puede significar calle o camino. Kalsada también se usa para calle/carretera, especialmente vía para vehículos.

callecaminocarreteraciudadlugarpalabras básicasvía

Ejemplo 1

Daghan og tawo sa dalan.

Hay mucha gente en la calle.

Ejemplo 2

Asa nga dalan ang padulong sa merkado?

¿Qué calle/camino va al mercado?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Suporta

Acciones y estados Personas y relaciones Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

apoyo; soporte; apoyarsustantivo / verbo

Significados alternativos: Apoyo; soporte; ayuda o respaldo. También puede funcionar como apoyar a alguien, una idea o un proyecto.
Pronunciación: su-POR-ta
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español/inglés “soporte/support”, adaptado como suporta.
Variantes o conjugaciones: mosuporta; gisuportahan; pagsuporta; tabang
Palabras y expresiones relacionadas: tabang; alalay; kauban; proyekto; grupo
Notas de significado y uso: Suporta se usa para apoyo emocional, social, técnico o económico. Tabang es más general para ayuda.

apoyoayudagrupopalabras básicasproyectorespaldarsoporte

Ejemplo 1

Salamat sa imong suporta.

Gracias por tu apoyo.

Ejemplo 2

Gisuportahan niya ang proyekto.

Él/Ella apoyó el proyecto.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lungsod

Lugares y geografía Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

pueblosustantivo

Significados alternativos: pueblo
ciudad
comunidad
municipio o localidad
Pronunciación: lung-SOD
Raíz y afijos: Forma base: lungsod. Variante ortográfica: lungsud. Relacionado: kalungsuran = pueblos o ciudades; lungsodnun = ciudadano/local.
Variantes o conjugaciones: lungsud
lunsod
banwa
Palabras y expresiones relacionadas: baryo
dakbayan
munisipalidad
komunidad
Notas de significado y uso: Para pueblo como localidad o comunidad, lungsod funciona muy bien. Si quieres decir aldea, barrio rural o comunidad pequeña, baryo puede ser más específico. Para ciudad grande, dakbayan también puede aparecer.

ciudadcomunidadlocalidadlugarmunicipiopueblo

Ejemplo 1

Nagpuyo ko sa lungsod.

Vivo en el pueblo/la ciudad.

Ejemplo 2

Hilom ang among lungsod sa buntag.

Nuestro pueblo está tranquilo por la mañana.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sugyot

Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

propuesta; sugerencia; proponersustantivo / verbo

Significados alternativos: Propuesta; sugerencia; recomendación. También puede funcionar como proponer o sugerir algo.
Pronunciación: SUG-yot
Raíz y afijos: Raíz: sugyot. Formas comunes: mosugyot, gisugyot, pagsugyot.
Variantes o conjugaciones: mosugyot; gisugyot; pagsugyot; proposisyon
Palabras y expresiones relacionadas: plano; ideya; rekomendasyon; desisyon; proyekto
Notas de significado y uso: Sugyot es natural para propuesta o sugerencia. Para una propuesta formal, legal o de negocio, proposisyon también puede usarse.

ideapalabras básicasplanproponerpropuestaproyectosugerencia

Ejemplo 1

Unsa ang imong sugyot?

¿Cuál es tu propuesta?

Ejemplo 2

Gisugyot niya ang bag-ong plano.

Él/Ella propuso el nuevo plan.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Rehiyon

Lugares y geografía Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

regiónsustantivo

Significados alternativos: región
área geográfica
zona amplia
división territorial
parte de un país o territorio
Pronunciación: re-HI-yon
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “región”. Se usa para áreas geográficas, divisiones territoriales o regiones administrativas.
Variantes o conjugaciones: ridyun = variante documentada
rihiyon = variante ortográfica
rihiyunal = regional
dapit = zona, lugar o área
lalawigan / probinsya = provincia
Palabras y expresiones relacionadas: dapit = zona o lugar
probinsya = provincia
lalawigan = provincia
nasod = país
lugar = lugar
Notas de significado y uso: “Rehiyon” es la forma directa para región. Si quieres decir zona/lugar de forma más general, “dapit” puede encajar; para provincia, usa “lalawigan” o “probinsya”.

areageografiaprovinciaregionterritoriozona

Ejemplo 1

Kini nga rehiyon nailhan sa iyang kultura.

Esta región es conocida por su cultura.

Ejemplo 2

Daghan og isla sa maong rehiyon.

Hay muchas islas en esa región.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mopahibalo

Acciones y estados Sociedad y comunidad Tecnología e información Vocabulario básico

Español

anunciar; informar; avisarverbo

Significados alternativos: Anunciar; informar; avisar; hacer saber una noticia, decisión, evento o información.
Pronunciación: mo-pa-hi-BA-lo
Raíz y afijos: Relacionado con hibalo, saber/conocer. Formas: mopahibalo, nagpahibalo, pahibalo, pagpahibalo.
Variantes o conjugaciones: pahibalo; mopahibalo; nagpahibalo; pagpahibalo
Palabras y expresiones relacionadas: balita; sulti; mensahe; impormasyon; publiko
Notas de significado y uso: Mopahibalo es natural para anunciar o avisar. Pahibalo también puede ser “anuncio” o “aviso”. Para publicidad/anuncio comercial, puede usarse anunsyo.

anunciaravisarinformacioninformarmensajenoticiaverbo

Ejemplo 1

Mopahibalo ko sa tanan ugma.

Voy a anunciarlo a todos mañana.

Ejemplo 2

Nagpahibalo sila sa bag-ong kalihokan.

Ellos anunciaron la nueva actividad.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panagkita

Personas y relaciones Sociedad y comunidad Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

encuentro; reunión; versesustantivo

Significados alternativos: Encuentro; reunión; acto de verse o reunirse con alguien.
Pronunciación: pa-nag-KI-ta
Raíz y afijos: Relacionado con kita, ver o encontrarse. Formas relacionadas: magkita, nagkita, panagkita.
Variantes o conjugaciones: magkita; nagkita; kita; panagkita
Palabras y expresiones relacionadas: kita; amigo; miting; lugar; oras
Notas de significado y uso: Panagkita funciona para encuentro entre personas. Para “encontrar algo”, se usa mejor makita o nakit-an según la frase.

amigoencuentropalabras básicaspersonareunióntiempoverse

Ejemplo 1

Maayo ang among panagkita.

Nuestro encuentro fue bueno.

Ejemplo 2

Kanus-a ang panagkita?

¿Cuándo es el encuentro?