Archivo
Comunidad, población, organizaciones, grupos y seguridad.
Referendo.sustantivo
re-fe-REN-dum
Préstamo de “referendum/referéndum”, usado en contextos políticos y legales.
Se usa cuando la ciudadanía vota directamente sobre una propuesta, ley o decisión pública.
Adunay referendum bahin sa bag-ong balaod.
Hay un referendo sobre la nueva ley.
Ang katawhan moboto sa referendum.
La gente votará en el referendo.
Decadencia.sustantivo
pag-ka-HU-yang
De “huyang” = débil, con forma nominal “pagkahuyang”.
Puede usarse para decadencia social, económica, moral, física o cultural.
Nakita ang pagkahuyang sa ekonomiya.
Se vio la decadencia de la economía.
Ang pagkadaot sa kultura hinay-hinay nga nahitabo.
La decadencia cultural ocurrió poco a poco.
Prostitución.sustantivo
pros-ti-tu-SYON
Préstamo adaptado de “prostitución/prostitution”.
Término sensible; puede aparecer en contextos sociales, legales, de salud pública o derechos humanos.
Gihisgutan sa balaod ang isyu sa prostitusyon.
La ley trata el tema de la prostitución.
Kinahanglan ang paghisgot niini nga hilisgutan nga adunay respeto.
Este tema debe tratarse con respeto.
Pandilla.sustantivo
BAN-da
“Banda” se usa como préstamo para grupo, banda o pandilla según contexto.
“Barkada” puede ser grupo de amigos sin sentido criminal; “banda” o “gang” puede sonar más a pandilla o grupo problemático.
Adunay banda nga nagtapok sa eskina.
Hay una pandilla reunida en la esquina.
Dili tanan nga barkada usa ka banda.
No todo grupo de amigos es una pandilla.
Sangriento.adjetivo
du-GU-on
De “dugo” = sangre, con forma adjetival “duguon”.
Puede describir una herida, escena, batalla, crimen o evento violento.
Duguon kaayo ang eksena sa salida.
La escena de la película fue muy sangrienta.
Daghan ang nasamdan sa duguon nga panagbangi.
Muchas personas resultaron heridas en el conflicto sangriento.
Etnia.sustantivo
et-NI-kong GRU-po
De “etniko” = étnico + “grupo” = grupo.
Puede referirse a comunidades con identidad cultural, histórica, lingüística o ancestral compartida.
Daghan og etnikong grupo sa Pilipinas.
Hay muchas etnias en Filipinas.
Gipanalipdan nila ang kultura sa ilang etnikong grupo.
Protegieron la cultura de su etnia.
Adorar.verbo
mo-SIM-ba
De “simba” = culto/iglesia/adorar, con forma verbal futura o infinitiva “mosimba”.
Para adoración religiosa se usa “mosimba” o “pagsimba”; para “adoro a esta persona/cosa” en sentido emocional puede usarse “ganahan kaayo ko” o “mahigugma pag-ayo”.
Mosimba sila sa Diyos.
Ellos van a adorar a Dios.
Ganahan kaayo ko niini nga kanta.
Adoro esta canción.
Abstención.sustantivo
pag-li-KAY sa pag-BO-to
De “likay” = evitar/abstenerse + “pagboto” = votación.
En contexto electoral se entiende como no votar; en sentido general puede ser abstenerse de hacer algo.
Misaka ang paglikay sa pagboto niining eleksyon.
Aumentó la abstención en esta elección.
Gipili niya ang dili pagboto sa maong isyu.
Eligió la abstención en ese asunto.
Anticorrupción.adjetivo/sustantivo
KON-tra ko-RAP-syon
De “kontra” = contra + “korapsyon” = corrupción.
Se usa en política, leyes, gobierno, campañas públicas y medidas institucionales.
Nagpatuman sila og kontra korapsyon nga programa.
Implementaron un programa anticorrupción.
Importante ang mga balaod batok sa korapsyon.
Las leyes anticorrupción son importantes.
Empatía.sustantivo
em-pa-TI-ya
Préstamo adaptado de “empathy/empatía”, usado en contextos modernos y educativos.
“Empatiya” es común en contextos modernos; también puede explicarse como entender los sentimientos de otra persona.
Importante ang empatiya sa relasyon.
La empatía es importante en una relación.
Nagpakita siya og empatiya sa iyang higala.
Mostró empatía hacia su amigo/a.
Llamamiento.sustantivo
pa-na-WA-gan
De la raíz relacionada con “tawag” = llamar, con forma nominal “panawagan”.
Se usa mucho para llamados públicos, políticos, sociales, religiosos o comunitarios.
Naghimo sila og panawagan alang sa kalinaw.
Hicieron un llamamiento por la paz.
Ang mayor nagpagawas og panawagan sa mga residente.
El alcalde emitió un llamamiento a los residentes.
Destitución.sustantivo
pag-tang-TANG sa ka-tung-DA-nan
De “pagtangtang” = quitar/remover + “katungdanan” = cargo, deber o puesto.
Se usa en contextos laborales, políticos, administrativos o legales.
Gipahibalo ang pagtangtang sa katungdanan sa opisyal.
Se anunció la destitución del funcionario.
Ang kaso miresulta sa iyang pagtangtang sa posisyon.
El caso resultó en su destitución del puesto.