Saltar al contenido

Bisaya · Cebuano · Español

Habla con sentido, no solo palabra por palabra.

Frases cotidianas en bisaya con traducción al español e inglés, pronunciación y el contexto que un traductor automático no explica.

Explora

Frases para cada momento

Amor71 frasesConversación cotidiana2,562 frasesEmociones731 frasesFamilia y amistad254 frasesMotivación100 frasesRelaciones y pareja183 frasesSaludos y cortesía17 frasesTrabajo y negocios240 frases

Aprende algo hoy

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Referendum

Versión españolaEnglish version
Español

Referendo.sustantivo

Pronunciación

re-fe-REN-dum

Raíz y afijos

Préstamo de “referendum/referéndum”, usado en contextos políticos y legales.

Notas de significado y uso

Se usa cuando la ciudadanía vota directamente sobre una propuesta, ley o decisión pública.

Gobierno, política y leyes
English

Referendum.noun

Pronunciation

reh-feh-REN-dum

Root and affixes

Loanword from “referendum”, used in political and legal contexts.

Meaning and usage notes

Used when citizens vote directly on a proposal, law, or public decision.

Government, Politics & Law
Ejemplo 1

Adunay referendum bahin sa bag-ong balaod.

Hay un referendo sobre la nueva ley.

There is a referendum about the new law.

Ejemplo 2

Ang katawhan moboto sa referendum.

La gente votará en el referendo.

The people will vote in the referendum.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Molde

Versión españolaEnglish version
Español

Molde.sustantivo

Pronunciación

MOL-de

Raíz y afijos

Préstamo adaptado de “molde”, usado para forma o patrón.

Notas de significado y uso

Puede usarse para cocina, construcción, manualidades, costura o fabricación.

Casa y objetos
English

Mold; pattern.noun

Pronunciation

MOL-deh

Root and affixes

Loanword adapted from “molde”, used for a form or pattern.

Meaning and usage notes

Can be used for cooking, construction, crafts, sewing, or manufacturing.

Home & Objects
Ejemplo 1

Gamita ang molde para sa cake.

Usa el molde para el pastel.

Use the mold for the cake.

Ejemplo 2

Naghimo siya og hulmahan para sa proyekto.

Hizo un molde para el proyecto.

He/she made a mold for the project.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pangklasipikasyon

Versión españolaEnglish version
Español

Clasificatorio.adjetivo

Pronunciación

pang-kla-si-pi-ka-SYON

Raíz y afijos

De “klasipikasyon” = clasificación, con prefijo relacional “pang-”.

Notas de significado y uso

Puede usarse para pruebas, rondas, criterios o sistemas que clasifican elementos o participantes.

Educación y aprendizaje
English

Classificatory; qualifying.adjective

Pronunciation

pang-klah-see-pee-kah-SYON

Root and affixes

From “klasipikasyon” = classification, with the relational prefix “pang-”.

Meaning and usage notes

Can be used for tests, rounds, criteria, or systems that classify items or participants.

Education & Learning
Ejemplo 1

Kini usa ka pangklasipikasyon nga eksaminasyon.

Este es un examen clasificatorio.

This is a qualifying exam.

Ejemplo 2

Ang sistema pangklasipikasyon sa datos importante.

El sistema clasificatorio de datos es importante.

The data classification system is important.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagpalain-lain

Versión españolaEnglish version
Español

Diversificar.verbo/sustantivo verbal

Pronunciación

pag-pa-LA-in LA-in

Raíz y afijos

De “lain-lain” = diferente/variado, con forma causativa nominal “pagpalain-lain”.

Notas de significado y uso

Se usa en negocios, inversión, productos, agricultura, educación o cualquier contexto donde se amplían opciones o tipos.

Economía y negocios
English

To diversify.verb/verbal noun

Pronunciation

pag-pah-LAH-in LAH-in

Root and affixes

From “lain-lain” = different/varied, with the causative nominal form “pagpalain-lain”.

Meaning and usage notes

Used in business, investment, products, agriculture, education, or any context where options or types are expanded.

Economy & Business
Ejemplo 1

Kinahanglan nila nga palain-lainon ang ilang negosyo.

Necesitan diversificar su negocio.

They need to diversify their business.

Ejemplo 2

Ang pagpalain-lain sa produkto makatabang sa merkado.

Diversificar el producto ayuda en el mercado.

Diversifying the product helps in the market.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tig-imprinta

Versión españolaEnglish version
Español

Impresor.sustantivo

Pronunciación

tig-im-PRIN-ta

Raíz y afijos

De “tig-” = persona que hace una acción + “imprinta” = imprimir/imprenta.

Notas de significado y uso

Para la persona se usa “tig-imprinta” o “tig-print”; para la máquina normalmente se usa “printer” o “makina sa pag-print”.

Trabajo y profesiones
English

Printer; printing worker.noun

Pronunciation

tig-im-PRIN-tah

Root and affixes

From “tig-” = person who does an action + “imprinta” = to print/printing press.

Meaning and usage notes

For the person, use “tig-imprinta” or “tig-print”; for the machine, “printer” or “makina sa pag-print” is usually used.

Work & Professions
Ejemplo 1

Ang tig-imprinta nag-andam sa mga dokumento.

El impresor preparó los documentos.

The printer/printing worker prepared the documents.

Ejemplo 2

Naguba ang printer sa opisina.

Se dañó la impresora de la oficina.

The office printer broke down.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Wala maglungtad

Versión españolaEnglish version
Español

Inexistente.adjetivo

Pronunciación

WA-la mag-lung-TAD

Raíz y afijos

De “wala” = no/no hay + “maglungtad” = existir.

Notas de significado y uso

Puede usarse para objetos, datos, problemas, entidades o situaciones que no existen o no se presentan.

Ideas y conceptos abstractos
English

Nonexistent.adjective

Pronunciation

WAH-lah mag-loong-TAD

Root and affixes

From “wala” = no/there is none + “maglungtad” = to exist.

Meaning and usage notes

Can be used for objects, data, problems, entities, or situations that do not exist or are not present.

Ideas & Abstract Concepts
Ejemplo 1

Wala maglungtad ang maong dokumento.

Ese documento es inexistente.

That document is nonexistent.

Ejemplo 2

Halos wala ang suporta sa lugar.

El apoyo en el lugar es casi inexistente.

Support in the area is almost nonexistent.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagkahuyang

Versión españolaEnglish version
Español

Decadencia.sustantivo

Pronunciación

pag-ka-HU-yang

Raíz y afijos

De “huyang” = débil, con forma nominal “pagkahuyang”.

Notas de significado y uso

Puede usarse para decadencia social, económica, moral, física o cultural.

Ideas y conceptos abstractos
English

Decline; decadence; deterioration.noun

Pronunciation

pag-kah-HOO-yahng

Root and affixes

From “huyang” = weak, with the nominal form “pagkahuyang”.

Meaning and usage notes

Can be used for social, economic, moral, physical, or cultural decline.

Ideas & Abstract Concepts
Ejemplo 1

Nakita ang pagkahuyang sa ekonomiya.

Se vio la decadencia de la economía.

The decline of the economy was seen.

Ejemplo 2

Ang pagkadaot sa kultura hinay-hinay nga nahitabo.

La decadencia cultural ocurrió poco a poco.

The cultural decline happened gradually.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dili responsable

Versión españolaEnglish version
Español

Irresponsable.adjetivo

Pronunciación

DI-li res-pon-SA-ble

Raíz y afijos

De “dili” = no + “responsable” = responsable.

Notas de significado y uso

Puede describir a una persona, decisión, conducta o acción descuidada.

Cualidades y descripciones
English

Irresponsible.adjective

Pronunciation

DEE-lee res-pon-SAH-bleh

Root and affixes

From “dili” = not + “responsable” = responsible.

Meaning and usage notes

Can describe a person, decision, behavior, or careless action.

Qualities & Descriptions
Ejemplo 1

Dili responsable ang iyang gibuhat.

Lo que hizo fue irresponsable.

What he/she did was irresponsible.

Ejemplo 2

Ayaw pagpakapabaya sa imong trabaho.

No seas irresponsable con tu trabajo.

Do not be irresponsible with your work.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hapsay

Versión españolaEnglish version
Español

Ordenado.adjetivo/participio

Pronunciación

HAP-say

Raíz y afijos

“Hapsay” significa ordenado, limpio u organizado.

Notas de significado y uso

Se usa para lugares, cosas, planes, documentos o personas con buen orden.

Cualidades y descripciones
English

Organized; tidy; orderly.adjective/participle

Pronunciation

HAP-sai

Root and affixes

“Hapsay” means orderly, neat, or organized.

Meaning and usage notes

Used for places, things, plans, documents, or people with good order.

Qualities & Descriptions
Ejemplo 1

Hapsay ang iyang kwarto.

Su cuarto está ordenado.

His/her room is tidy.

Ejemplo 2

Gihapsay niya ang mga dokumento.

Ordenó los documentos.

He/she organized the documents.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Postgradwado

Versión españolaEnglish version
Español

Posgrado.sustantivo

Pronunciación

post-grad-WA-do

Raíz y afijos

Préstamo adaptado de “postgraduate/posgrado”.

Notas de significado y uso

Puede referirse a maestría, doctorado u otros estudios superiores después de una carrera universitaria.

Educación y aprendizaje
English

Postgraduate studies; graduate program.noun

Pronunciation

post-grad-WAH-doh

Root and affixes

Loanword adapted from “postgraduate”.

Meaning and usage notes

Can refer to master, doctoral, or other higher studies after a university degree.

Education & Learning
Ejemplo 1

Nagkuha siya og postgradwado sa unibersidad.

Está cursando un posgrado en la universidad.

He/she is taking postgraduate studies at the university.

Ejemplo 2

Ang masterado usa ka klase sa postgradwado.

La maestría es un tipo de posgrado.

A master degree is a type of postgraduate study.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tomo

Versión españolaEnglish version
Español

Tomo.sustantivo

Pronunciación

TO-mo

Raíz y afijos

Préstamo adaptado de “tomo”, usado para volumen o libro dentro de una obra.

Notas de significado y uso

Se usa para obras divididas en volúmenes, enciclopedias, colecciones o libros grandes.

Educación y aprendizaje
English

Volume; tome.noun

Pronunciation

TOH-moh

Root and affixes

Loanword adapted from “tomo”, used for a volume or book within a work.

Meaning and usage notes

Used for works divided into volumes, encyclopedias, collections, or large books.

Education & Learning
Ejemplo 1

Ang unang tomo sa nobela taas kaayo.

El primer tomo de la novela es muy largo.

The first volume of the novel is very long.

Ejemplo 2

Naa sa ikaduhang bolyum ang dugang nga impormasyon.

La información adicional está en el segundo tomo.

The additional information is in the second volume.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ikono

Versión españolaEnglish version
Español

Ícono.sustantivo

Pronunciación

i-KO-no

Raíz y afijos

Préstamo adaptado de “ícono/icon”.

Notas de significado y uso

Puede usarse para íconos digitales, símbolos culturales o personas muy representativas.

Tecnología e información
English

Icon.noun

Pronunciation

ee-KOH-noh

Root and affixes

Loanword adapted from “icon”.

Meaning and usage notes

Can be used for digital icons, cultural symbols, or highly representative people.

Technology & Information
Ejemplo 1

I-klik ang ikono sa aplikasyon.

Haz clic en el ícono de la aplicación.

Click the app icon.

Ejemplo 2

Usa siya ka ikono sa musika.

Es un ícono de la música.

He/she is a music icon.

¿Encontraste un error?