Archivo
Días, semanas, meses, años, horas y referencias temporales.
Venidero.adjetivo
u-ma-A-bot
De “abot” = llegar, con forma progresiva/futura “umaabot”.
Se usa para días, semanas, años, eventos o tiempos que están por venir.
Sa umaabot nga tuig, daghan ang mausab.
En el año venidero, muchas cosas cambiarán.
Andam sila sa umaabot nga kalihokan.
Están listos para el evento venidero.
Cenar.verbo
ma-ni-HA-pon
De “panihapon” = cena, con forma verbal “manihapon”.
Se usa para la comida principal de la noche.
Manihapon ta karong gabii.
Vamos a cenar esta noche.
Asa ta manihapon?
¿Dónde vamos a cenar?
Temporalmente.adverbio
tem-po-RA-ryo
Préstamo adaptado de temporal/temporary.
Temporaryo puede funcionar como temporal o temporalmente según la frase; sa makadiyot enfatiza por poco tiempo.
Temporaryo silang nagpuyo dinhi.
Viven aquí temporalmente.
Gisirad-an sa makadiyot ang opisina.
La oficina fue cerrada temporalmente.
Progresivamente.adverbio
a-NAM a-NAM
Expresión repetida que indica avance o cambio gradual.
Anam-anam se usa para procesos que avanzan o cambian paso a paso.
Anam-anam nga miuswag ang iyang kahimtang.
Su situación mejoró progresivamente.
Anam-anam nilang gihuman ang trabaho.
Terminaron el trabajo progresivamente.
Efímero.adjetivo
MU-bo og ki-na-BU-hi
Mubo significa corto; kinabuhi significa vida, formando la idea de corta duración.
Puede usarse para momentos, emociones, modas, belleza o cosas de corta duración.
Mubo og kinabuhi ang maong kalipay.
Esa alegría fue efímera.
Dali mawala ang iyang kabantog.
Su fama fue efímera.
bicentenariosustantivo / adjetivo
i-ka-DU-hang GA-tus ka TU-ig
Ikaduhang gatus ka tuig expresa literalmente doscientos años. Ika-200 nga anibersaryo es más claro para aniversario número 200.
Gisaulog nila ang ika-200 nga anibersaryo sa nasod.
Celebraron el bicentenario de la nación.
Importante ang bicentenario nga selebrasyon.
La celebración bicentenaria es importante.
Prórroga.sustantivo
pag-pa-LUG-way
De lugway, alargar o extender; pagpalugway, acción de extender.
Se usa para plazos, contratos, tareas, pagos, partidos o procesos.
Nangayo siya og pagpalugway sa deadline.
Pidió una prórroga para la fecha límite.
Gihatagan sila og pagpalugway sa bayad.
Les dieron una prórroga para el pago.
sumosustantivo
SU-mo
Préstamo usado para el deporte japonés llamado sumo.
Se usa para el deporte tradicional japonés practicado por luchadores de sumo.
Ganahan siya motan-aw og sumo.
Le gusta ver sumo.
Ang sumo usa ka tradisyonal nga dula sa Hapon.
El sumo es un deporte tradicional de Japón.
Gradual.adjetivo
hi-NAY hi-NAY
De hinay, lento o suave; repetido para indicar proceso poco a poco.
Hinay-hinay y anam-anam pueden expresar una acción o cambio gradual.
Hinay-hinay ang pag-uswag sa proyekto.
El avance del proyecto es gradual.
Anam-anam nga nausab ang panahon.
El clima cambió de forma gradual.
muralsustantivo
MU-ral
Préstamo usado para una obra hecha en pared o muro.
Se usa para arte pintado o creado directamente sobre una pared, muro o superficie grande.
Nindot kaayo ang mural sa eskwelahan.
El mural de la escuela es muy bonito.
Nagpintal sila og mural sa komunidad.
Pintaron un mural en la comunidad.
Urgir.verbo
mag-DA-li
De dali, rápido o prisa.
También puede expresarse como nagkinahanglan dayon cuando se quiere decir que algo urge o se necesita de inmediato.
Magdali ta kay importante kini.
Hay que apurarnos porque esto urge.
Nagkinahanglan dayon og tubag ang maong problema.
Ese problema urge una respuesta.
trilogíasustantivo
tri-lo-HI-ya
Préstamo adaptado de trilogía.
Se usa para libros, películas, obras o historias divididas en tres partes.
Ganahan siya sa trilohiya nga salida.
Le gusta la trilogía de películas.
Ang libro kabahin sa usa ka trilohiya.
El libro forma parte de una trilogía.