Archivo

Categoría de vocabulario en español: Economía y negocios

Mercados, productos, dinero, recursos y actividad económica.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Institusyon

Español

instituciónsustantivo

Significados alternativos: institución
organización formal
entidad
instituto
establecimiento
Pronunciación: in-sti-tu-SYON
Raíz y afijos: Préstamo del español institución. Variante ortográfica: institusyun. Relacionado: institusyonal = institucional.
Variantes o conjugaciones: institusyun
institusyón
Palabras y expresiones relacionadas: organisasyon
tulunghaan
akademiya
gobyerno
kompaniya
Notas de significado y uso: Institusyon es la forma útil para institución como entidad u organización formal. Para institución como costumbre o práctica establecida, kabatasanan puede aparecer. Para escuela o institución educativa, tulunghaan también puede encajar.

educacionentidadgobiernoinstitucioninstitutoorganizacion

Ejemplo 1

Usa kini ka importante nga institusyon sa edukasyon.

Esta es una institución importante en la educación.

Ejemplo 2

Ang institusyon nagtabang sa komunidad.

La institución ayuda a la comunidad.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Interes

Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

interéssustantivo

Significados alternativos: interés
atención
curiosidad
importancia para alguien
interés financiero según contexto
Pronunciación: in-te-RES
Raíz y afijos: Préstamo del español interés. Sinónimos relacionados para interés/curiosidad: ikag, kaikag. Para interés financiero también puede aparecer intiris o tubo/tubò.
Variantes o conjugaciones: interés
intiris
Palabras y expresiones relacionadas: ikag
kaikag
tubo
tubò
ganahan
Notas de significado y uso: Interes funciona bien para interés como atención o curiosidad. Si hablas de interés de préstamo/dinero, en Cebuano también se usa intiris o tubo/tubò. Para estar interesado, puede aparecer naikag.

atencioncuriosidaddinerofinanzasimportanciainteres

Ejemplo 1

Duna koy interes sa teknolohiya.

Tengo interés en la tecnología.

Ejemplo 2

Nawad-an siya og interes sa proyekto.

Perdió interés en el proyecto.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kasabutan

Economía y negocios Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

acuerdosustantivo

Significados alternativos: acuerdo
contrato
pacto
convenio
entendimiento
Pronunciación: ka-sa-BU-tan
Raíz y afijos: Relacionado con sabot = entender/negociar. Kasabutan = acuerdo o entendimiento alcanzado.
Variantes o conjugaciones: kauyunan
gikasabutan
Palabras y expresiones relacionadas: uyon
sabot
kontrata
pakig-uyon
Notas de significado y uso: Kasabutan es la palabra útil para acuerdo como pacto, trato o contrato. Si quieres decir estar de acuerdo como acción, se usa uyon o mouyon. Para contrato formal también puede aparecer kontrata.

acuerdocontratoconvenioentendimientopactotrato

Ejemplo 1

Aduna mi kasabutan bahin sa trabaho.

Tenemos un acuerdo sobre el trabajo.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato sundon ang kasabutan.

Necesitamos seguir el acuerdo.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Komisyon

Economía y negocios Gobierno, política y leyes Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

comisiónsustantivo

Significados alternativos: Comisión; grupo oficial encargado de una tarea, o pago/porcentaje recibido por una venta, trabajo o servicio.
Pronunciación: ko-mis-YON
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español/inglés “comisión/commission”, adaptado como komisyon.
Variantes o conjugaciones: komisyon; komite; porsyento; bayad
Palabras y expresiones relacionadas: komite; gobyerno; trabaho; bayad; porsyento
Notas de significado y uso: Komisyon puede ser comisión como entidad oficial o comisión como pago. El contexto define el sentido.

comisióngobiernopagopalabras básicasporcentajetrabajoventa

Ejemplo 1

Ang komisyon nag-imbestigar sa kaso.

La comisión investigó el caso.

Ejemplo 2

Nakadawat siya og komisyon sa baligya.

Él/Ella recibió comisión por la venta.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sugyot

Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

propuesta; sugerencia; proponersustantivo / verbo

Significados alternativos: Propuesta; sugerencia; recomendación. También puede funcionar como proponer o sugerir algo.
Pronunciación: SUG-yot
Raíz y afijos: Raíz: sugyot. Formas comunes: mosugyot, gisugyot, pagsugyot.
Variantes o conjugaciones: mosugyot; gisugyot; pagsugyot; proposisyon
Palabras y expresiones relacionadas: plano; ideya; rekomendasyon; desisyon; proyekto
Notas de significado y uso: Sugyot es natural para propuesta o sugerencia. Para una propuesta formal, legal o de negocio, proposisyon también puede usarse.

ideapalabras básicasplanproponerpropuestaproyectosugerencia

Ejemplo 1

Unsa ang imong sugyot?

¿Cuál es tu propuesta?

Ejemplo 2

Gisugyot niya ang bag-ong plano.

Él/Ella propuso el nuevo plan.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tukod

Acciones y estados Economía y negocios Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

establecerverbo / sustantivo

Significados alternativos: establecer
fundar
construir
levantar
organizar
crear una base
Pronunciación: TU-kod
Raíz y afijos: Forma base: tukod. Se usa para construir algo físico y también para establecer o fundar algo como una institución, sistema, negocio o reputación.
Variantes o conjugaciones: gitukod = establecido / fundado / construido
pagtukod = establecimiento, fundación o construcción
patukod = mandar construir o levantar
mutukod = establecerá o construirá
establisar = establecer, préstamo directo
pundar = fundar
Palabras y expresiones relacionadas: porma = formar
himo = hacer o crear
plano = plan
abli = abrir
gama = producir o fabricar
Notas de significado y uso: Usa “tukod” para establecer o fundar una organización, negocio, sistema o institución. Si el sentido es instalar un aparato, “instalar” puede encajar; si es fijar una regla, puede depender del contexto.

construirestablecerfundarinstitucionnegocioorganizar

Ejemplo 1

Gitukod nila ang bag-ong eskwelahan.

Ellos establecieron/fundaron la nueva escuela.

Ejemplo 2

Gusto namo motukod og negosyo.

Queremos establecer un negocio.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ekonomiya

Economía y negocios Educación y aprendizaje Gobierno, política y leyes Vocabulario básico

Español

economíasustantivo

Significados alternativos: Economía; sistema de producción, comercio, trabajo, dinero, recursos y consumo de una comunidad, país o institución.
Pronunciación: e-ko-no-MI-ya
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español/inglés “economía/economy”, adaptado como ekonomiya.
Variantes o conjugaciones: ekonomiya; ekonomikanhon; pang-ekonomiya
Palabras y expresiones relacionadas: kwarta; negosyo; trabaho; merkado; presyo
Notas de significado y uso: Ekonomiya se usa en contextos modernos, educativos, políticos y de negocios. Pang-ekonomiya puede usarse como “económico” en expresiones formales.

dineroeconomiamercadonegociospalabras básicaspreciotrabajo

Ejemplo 1

Importante ang ekonomiya sa nasod.

La economía del país es importante.

Ejemplo 2

Naapektuhan ang ekonomiya.

La economía fue afectada.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Produksyon

Arte, cultura y entretenimiento Economía y negocios Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

producciónsustantivo

Significados alternativos: producción
proceso de crear o fabricar algo
cantidad producida
producción artística, económica o técnica
Pronunciación: pro-duk-SYON
Raíz y afijos: Forma base: produksyon. Es un préstamo común usado para producción en economía, trabajo, medios o creación.
Variantes o conjugaciones: produksyon = producción
paghimo = hacer o producción, según contexto
pagbuhat = hacer / fabricación
mugna = creación u obra creativa
output = producción o resultado, préstamo moderno
Palabras y expresiones relacionadas: buhat
himo
mugna
trabaho
negosyo
arte
Notas de significado y uso: “Produksyon” funciona para producción industrial, económica, técnica o artística. Para creación más artística puede usarse “mugna”.

artecreareconomiafabricaciónindustriaproducciontrabajo

Ejemplo 1

Dako ang produksyon karon.

La producción es grande ahora.

Ejemplo 2

Nagtrabaho siya sa produksyon sa pelikula.

Él/ella trabaja en la producción de la película.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kalidad

Cualidades y descripciones Economía y negocios Vocabulario básico

Español

calidadsustantivo

Significados alternativos: calidad
grado de excelencia
nivel
tipo o clase
característica
valor de algo
Pronunciación: ka-li-DAD
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “calidad”. Se usa para hablar del nivel, clase o grado de excelencia de personas, productos, materiales o servicios.
Variantes o conjugaciones: dekalidad = de alta calidad
maayong kalidad = buena calidad
ubos nga kalidad = baja calidad
kalidades = de varios tipos o clases
klase = clase o tipo
Palabras y expresiones relacionadas: produkto = producto
presyo = precio
maayo = bueno
serbisyo = servicio
klase = clase o tipo
Notas de significado y uso: “Kalidad” es la forma directa para calidad. Para decir “de buena calidad”, una forma común es “maayong kalidad” o “dekalidad”.

calidadexcelencianivelproductoserviciovalor

Ejemplo 1

Maayo ang kalidad sa produkto.

La calidad del producto es buena.

Ejemplo 2

Nangita ko og dekalidad nga serbisyo.

Busco un servicio de calidad.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bili

Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos Números y cantidades Vocabulario básico

Español

valorsustantivo

Significados alternativos: valor
precio
importancia
valor económico o moral, según contexto
Pronunciación: BI-li
Raíz y afijos: Forma base: bili. Se usa para valor, precio o importancia de algo.
Variantes o conjugaciones: bili = valor / precio / importancia
walay bili = sin valor
dako og bili = de mucho valor / importante
presyo = precio
kadasig = valor en el sentido de valentía o ánimo
kantidad = valor numérico o cantidad, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: presyo
kwarta
dolyar
importante
kadasig
negosyo
Notas de significado y uso: “Bili” funciona para valor económico o importancia. Si “valor” significa valentía, se puede usar “kadasig” o expresiones relacionadas con coraje.

cantidaddineroeconomiaimportanciapreciovalentíavalor

Ejemplo 1

Dako og bili kini para nako.

Esto tiene mucho valor para mí.

Ejemplo 2

Pila ang bili ani?

¿Cuál es el valor o precio de esto?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kapanguhaan

Economía y negocios Naturaleza y clima Tecnología e información Vocabulario básico

Español

recursosustantivo

Significados alternativos: recurso
fuente de ayuda o materiales
medio disponible
recursos naturales o económicos, según contexto
Pronunciación: ka-pa-ngu-HA-an
Raíz y afijos: Forma base: kapanguhaan. Se relaciona con fuente, recurso o aquello de donde se obtiene algo útil.
Variantes o conjugaciones: kapanguhaan = recurso / fuente de recursos
resources = recursos, préstamo moderno en contextos técnicos
rekurso = recurso, préstamo adaptado
tinubdan = fuente u origen
tabang = ayuda o recurso de apoyo
Palabras y expresiones relacionadas: tinubdan
tabang
kwarta
negosyo
kinaiyahan
impormasyon
Notas de significado y uso: “Kapanguhaan” funciona bien para recurso en sentido amplio. En tecnología, educación o negocios también se oye “resources” o “rekurso”.

ayudafuentematerialesnaturalezanegociosrecursorecursos

Ejemplo 1

Kinahanglan nato og kapanguhaan.

Necesitamos recursos.

Ejemplo 2

Ang tubig usa ka importante nga kapanguhaan.

El agua es un recurso importante.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Organisasyon

Economía y negocios Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

organizaciónsustantivo

Significados alternativos: organización
institución
grupo organizado
forma de ordenar o estructurar algo
Pronunciación: or-ga-ni-sas-YON
Raíz y afijos: Forma base: organisasyon. Es un préstamo común usado para organización, institución o grupo formal.
Variantes o conjugaciones: organisasyon = organización
kapunongan = asociación / organización / grupo
grupo = grupo
institusyon = institución
pag-organisar = organización o acto de organizar
Palabras y expresiones relacionadas: grupo
katilingban
komunidad
institusyon
trabaho
gobyerno
Notas de significado y uso: “Organisasyon” se entiende bien para una organización formal. “Kapunongan” puede sonar más local para asociación, agrupación u organización.

asociacióncomunidadgrupoinstitucionnegociosorganizacionpalabras básicas

Ejemplo 1

Importante ang organisasyon sa komunidad.

La organización de la comunidad es importante.

Ejemplo 2

Naa siya sa usa ka organisasyon.

Él/ella está en una organización.