Economía y negocios

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagpalain-lain

Español

Diversificar.verbo/sustantivo verbal

Pronunciación: pag-pa-LA-in LA-in
Raíz y afijos: De “lain-lain” = diferente/variado, con forma causativa nominal “pagpalain-lain”.
Notas de significado y uso: Se usa en negocios, inversión, productos, agricultura, educación o cualquier contexto donde se amplían opciones o tipos.

Economía y negocios

Ejemplo 1

Kinahanglan nila nga palain-lainon ang ilang negosyo.

Necesitan diversificar su negocio.

Ejemplo 2

Ang pagpalain-lain sa produkto makatabang sa merkado.

Diversificar el producto ayuda en el mercado.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pag-imbento pag-usab

Acciones y estados Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos

Español

Reinventar.verbo/sustantivo verbal

Pronunciación: pag-im-BEN-to pag-u-SAB
Raíz y afijos: De “imbento” = inventar + “pag-usab” = de nuevo/otra vez.
Notas de significado y uso: Puede usarse para productos, ideas, proyectos o para reinventarse personalmente.

Acciones y estados

Ejemplo 1

Kinahanglan nato nga i-reinvent ang produkto.

Necesitamos reinventar el producto.

Ejemplo 2

Gusto niya nga bag-ohon pag-usab ang iyang kaugalingon.

Quiere reinventarse.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagpahimutang

Acciones y estados Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos

Español

Posicionamiento.sustantivo

Pronunciación: pag-pa-hi-mu-TANG
Raíz y afijos: De “butang/himutang” = lugar o posición, con forma causativa nominal “pagpahimutang”.
Notas de significado y uso: Puede usarse para ubicación física, postura institucional o posicionamiento de marca/mercado.

Economía y negocios

Ejemplo 1

Importante ang pagpahimutang sa produkto sa merkado.

El posicionamiento del producto en el mercado es importante.

Ejemplo 2

Giplano nila ang pagpahimutang sa mga kagamitan.

Planearon el posicionamiento de los equipos.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagsulbad

Acciones y estados Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos

Español

Solventar.verbo/sustantivo verbal

Pronunciación: pag-SUL-bad
Raíz y afijos: De “sulbad” = resolver/solución, con forma nominal o verbal “pagsulbad”.
Notas de significado y uso: Para solventar un problema se usa “mosulbad/pagsulbad”; para solventar una deuda u obligación económica puede usarse “bayran” o “tumanon ang obligasyon”.

Acciones y estados

Ejemplo 1

Kinahanglan nato nga sulbaron ang problema karon.

Necesitamos solventar el problema ahora.

Ejemplo 2

Iya nang gibayran ang utang.

Ya solventó la deuda.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dealer

Economía y negocios Trabajo y profesiones Viajes y transporte

Español

Concesionario.sustantivo

Pronunciación: DI-ler
Raíz y afijos: Préstamo del inglés “dealer”, usado comúnmente en comercio y venta de vehículos.
Notas de significado y uso: En el uso cotidiano para autos o motos se entiende “dealer”; para explicar el concepto puede decirse “awtorisadong tigbaligya”.

Economía y negocios

Ejemplo 1

Miadto siya sa dealer aron motan-aw og bag-ong sakyanan.

Fue al concesionario para ver un vehículo nuevo.

Ejemplo 2

Awtorisado nga tigbaligya kini sa maong brand.

Este es un concesionario autorizado de esa marca.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagkatag-iya

Casa y objetos Economía y negocios Gobierno, política y leyes

Español

Titularidad.sustantivo

Pronunciación: pag-ka-tag-I-ya
Raíz y afijos: De “tag-iya” = dueño/propietario, con forma nominal “pagkatag-iya”.
Notas de significado y uso: Se usa en contextos legales, administrativos, registrales o de propiedad.

Gobierno, política y leyes

Ejemplo 1

Gipamatud-an niya ang pagkatag-iya sa yuta.

Demostró la titularidad del terreno.

Ejemplo 2

Kinahanglan ang dokumento sa pagkatag-iya sa sakyanan.

Se necesita el documento de titularidad del vehículo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ipadala

Acciones y estados Economía y negocios Viajes y transporte

Español

Despachar.verbo

Pronunciación: i-pa-DA-la
Raíz y afijos: De “dala” = llevar/traer, con forma causativa/direccional “ipadala” = enviar/mandar.
Notas de significado y uso: Para despacho de mercancía se usa “ipadala” o “ipadispatsa”; para trámites puede usarse “iproseso” o “atimanon”.

Acciones y estados

Ejemplo 1

Ipadala nila ang produkto ugma.

Van a despachar el producto mañana.

Ejemplo 2

Gi-proseso dayon ang dokumento sa opisina.

El documento fue despachado/tramitado rápidamente en la oficina.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pag-isyu

Acciones y estados Economía y negocios Gobierno, política y leyes

Español

Expedir.verbo/sustantivo verbal

Pronunciación: pag-IS-yu
Raíz y afijos: De “isyu” = emitir/issue, con forma nominal o verbal “pag-isyu”.
Notas de significado y uso: Para documentos oficiales, “pag-isyu” o “moisyu” es natural; para enviar mercancía puede usarse “ipadala” o “ipadispatsa”.

Gobierno, política y leyes

Ejemplo 1

Ang opisina moisyu sa sertipiko ugma.

La oficina expedirá el certificado mañana.

Ejemplo 2

Giproseso ang pag-isyu sa lisensya.

Se procesó la expedición de la licencia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pag-usbaw

Acciones y estados Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos

Español

Repunte.sustantivo

Pronunciación: pag-us-BAW
Raíz y afijos: De “usbaw” = subir/elevarse/mejorar, con forma nominal “pag-usbaw”.
Notas de significado y uso: Puede usarse para economía, precios, resultados, salud o cualquier indicador que vuelve a subir.

Economía y negocios

Ejemplo 1

Adunay pag-usbaw sa presyo sa gasolina.

Hay un repunte en el precio de la gasolina.

Ejemplo 2

Nakita ang pag-usbaw sa negosyo human sa krisis.

Se vio un repunte del negocio después de la crisis.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Puli

Acciones y estados Economía y negocios Trabajo y profesiones

Español

Suplir.verbo

Pronunciación: PU-li
Raíz y afijos: “Puli” significa reemplazo o sustituir; puede usarse como verbo o raíz para formas verbales.
Notas de significado y uso: Para “suplir una necesidad” puede usarse “mosuplay” o “maghatag sa kinahanglan”; para reemplazar a alguien, “mopuli”.

Acciones y estados

Ejemplo 1

Siya ang mopuli sa magtutudlo karon.

Él/ella va a suplir al maestro hoy.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato nga suplayan ang kulang.

Necesitamos suplir lo que falta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mosponsor

Acciones y estados Arte, cultura y entretenimiento Economía y negocios

Español

Auspiciar.verbo

Pronunciación: mo-SPON-sor
Raíz y afijos: De sponsor, patrocinador; mosponsor, patrocinar o auspiciar.
Notas de significado y uso: Mosponsor se usa en contextos modernos de eventos, marcas y proyectos; mopasiugda puede expresar promover o impulsar.

Economía y negocios / Arte, cultura y entretenimiento / Acciones y estados

Ejemplo 1

Mosponsor ang kompanya sa kalihokan.

La empresa va a auspiciar el evento.

Ejemplo 2

Gipasiugda nila ang proyekto sa komunidad.

Ellos auspiciaron el proyecto comunitario.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

May Kalabotan sa Buhis

Cualidades y descripciones Economía y negocios Gobierno, política y leyes

Español

Impositivo.adjetivo

Pronunciación: may ka-la-BO-tan sa BU-his
Raíz y afijos: Buhis significa impuesto; may kalabotan sa buhis significa relacionado con impuestos.
Notas de significado y uso: Para contexto fiscal, usar may kalabotan sa buhis o pangbuhis. Para una persona impositiva, mapamugos puede expresar actitud dominante.

Economía y negocios / Gobierno, política y leyes / Cualidades y descripciones

Ejemplo 1

May kalabotan sa buhis ang bag-ong polisiya.

La nueva política es impositiva.

Ejemplo 2

Mapamugos kaayo ang iyang estilo sa pagpangulo.

Su estilo de liderazgo es muy impositivo.

¿Encontraste un error?