Archivo

Categoría de vocabulario en español: Arte, cultura y entretenimiento

Arte, cine, música, juegos, cultura e historia.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Artista

Español

artistasustantivo

Significados alternativos: artista
actor o actriz
persona creativa
intérprete o performer
Pronunciación: ar-TIS-ta
Raíz y afijos: Préstamo del español artista. Forma base: artista. Relacionado: mag-artista = convertirse en actor/actriz o artista.
Variantes o conjugaciones: artista
Palabras y expresiones relacionadas: dibuhista
aktor
aktres
arte
mag-artista
Notas de significado y uso: Artista se usa mucho para actor, actriz, celebridad o persona del espectáculo. Para artista visual o dibujante, dibuhista puede ser más específico.

actoractrizarteartistacreativoespectaculo

Ejemplo 1

Sikat nga artista siya sa salida.

Es un/una artista famoso/a en el cine.

Ejemplo 2

Gusto siya mahimong artista.

Quiere convertirse en artista.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sine

Arte, cultura y entretenimiento Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

cine; películasustantivo

Significados alternativos: Cine; película; lugar donde se ven películas o la película misma, según el contexto.
Pronunciación: SI-ne
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español “cine”, usado en Cebuano/Bisaya.
Variantes o conjugaciones: salida; pelikula; sinehan
Palabras y expresiones relacionadas: pelikula; sinehan; aktor; direktor; salida
Notas de significado y uso: Sine puede significar cine o película. Sinehan se usa para sala de cine o cine como lugar; pelikula también significa película.

actorcinedirectorentretenimientofilmpalabras básicaspelícula

Ejemplo 1

Ganahan ko motan-aw og sine.

Me gusta ver cine/películas.

Ejemplo 2

Asa ang sinehan?

¿Dónde está el cine?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Awtor

Arte, cultura y entretenimiento Educación y aprendizaje Tecnología e información Vocabulario básico

Español

autorsustantivo

Significados alternativos: autor
escritor
creador de una obra
persona que origina o firma un texto
Pronunciación: AW-tor
Raíz y afijos: Forma base: awtor. Es un préstamo adaptado usado para autor o creador de una obra escrita o creativa.
Variantes o conjugaciones: awtor = autor
magbabalak = poeta, según contexto
manunulat = escritor
mosulat = escribir
magmumugna = creador, persona que crea
Palabras y expresiones relacionadas: manunulat
sulat
libro
mugna
arte
ideya
Notas de significado y uso: “Awtor” es común para autor de libros, textos u obras. Para escritor como oficio o persona que escribe, “manunulat” puede sonar más específico.

arteautorcreadorescritorlibroobratexto

Ejemplo 1

Kinsa ang awtor sa libro?

¿Quién es el autor del libro?

Ejemplo 2

Siya ang awtor sa maong artikulo.

Él/ella es el autor de ese artículo.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Produksyon

Arte, cultura y entretenimiento Economía y negocios Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

producciónsustantivo

Significados alternativos: producción
proceso de crear o fabricar algo
cantidad producida
producción artística, económica o técnica
Pronunciación: pro-duk-SYON
Raíz y afijos: Forma base: produksyon. Es un préstamo común usado para producción en economía, trabajo, medios o creación.
Variantes o conjugaciones: produksyon = producción
paghimo = hacer o producción, según contexto
pagbuhat = hacer / fabricación
mugna = creación u obra creativa
output = producción o resultado, préstamo moderno
Palabras y expresiones relacionadas: buhat
himo
mugna
trabaho
negosyo
arte
Notas de significado y uso: “Produksyon” funciona para producción industrial, económica, técnica o artística. Para creación más artística puede usarse “mugna”.

artecreareconomiafabricaciónindustriaproducciontrabajo

Ejemplo 1

Dako ang produksyon karon.

La producción es grande ahora.

Ejemplo 2

Nagtrabaho siya sa produksyon sa pelikula.

Él/ella trabaja en la producción de la película.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pelikula

Arte, cultura y entretenimiento Vocabulario básico

Español

películasustantivo

Significados alternativos: película
filme
obra de cine
historia grabada para ver en pantalla
Pronunciación: pe-LI-ku-la
Raíz y afijos: Forma base: pelikula. Es un préstamo común usado para película o filme.
Variantes o conjugaciones: pelikula = película / filme
sine = cine
salida sa sine = película en el cine, según contexto
video = video, préstamo moderno
salida = función o proyección, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: sine
video
arte
kultura
istorya
aktor
Notas de significado y uso: “Pelikula” es la forma común para película. Para cine como lugar o actividad se usa mucho “sine”.

artecineculturaentretenimientofilmepelículavideo

Ejemplo 1

Ganahan ko ani nga pelikula.

Me gusta esta película.

Ejemplo 2

Motan-aw ta og pelikula unya.

Vamos a ver una película después.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Serye

Arte, cultura y entretenimiento Tecnología e información Vocabulario básico

Español

seriesustantivo

Significados alternativos: serie
serie de televisión
serie de radio
programa por episodios
conjunto de entregas o capítulos
Pronunciación: SER-ye
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “serie”. Se usa especialmente para programas emitidos por episodios o contenidos seriados.
Variantes o conjugaciones: mga serye = series
serye sa telebisyon = serie de televisión
serye sa radyo = serie de radio
sumpay-sumpay = serie o cosas conectadas
sunod-sunod = consecutivo / uno tras otro
Palabras y expresiones relacionadas: episodyo = episodio
programa = programa
sumpay = conectar
sunod = siguiente
tan-aw = mirar / ver
Notas de significado y uso: Usa “serye” para serie de TV, radio, videos o historia por capítulos. Si quieres decir serie como secuencia de cosas conectadas o consecutivas, “sumpay-sumpay” o “sunod-sunod” puede encajar mejor.

entretenimientoepisodioprogramasecuenciaserietelevision

Ejemplo 1

Ganahan ko ani nga serye.

Me gusta esta serie.

Ejemplo 2

Bag-o nga episodyo sa serye ang migawas.

Salió un nuevo episodio de la serie.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Arte

Arte, cultura y entretenimiento Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

artesustantivo

Significados alternativos: arte
expresión creativa
obra artística
habilidad creativa o cultural
Pronunciación: AR-te
Raíz y afijos: Forma base: arte. Es un préstamo común usado para arte, expresión creativa u obra artística.
Variantes o conjugaciones: arte = arte
mugna = creación u obra creativa
kultura = cultura
artistiko = artístico
buhat sa arte = obra de arte
Palabras y expresiones relacionadas: mugna
kultura
artista
musikero
ideya
porma
Notas de significado y uso: “Arte” se entiende de forma directa en Cebuano/Bisaya moderno. Para creación u obra creativa también puede usarse “mugna”.

arteartistacreacionculturaexpresiónobra artísticapalabras básicas

Ejemplo 1

Ganahan ko sa arte.

Me gusta el arte.

Ejemplo 2

Kini usa ka nindot nga buhat sa arte.

Esta es una bonita obra de arte.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kultural

Arte, cultura y entretenimiento Cualidades y descripciones Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

culturaladjetivo

Significados alternativos: Cultural; relacionado con cultura, costumbres, arte, tradiciones o identidad de una comunidad.
Pronunciación: kul-tu-RAL
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español/inglés “cultural”, adaptado como kultural.
Variantes o conjugaciones: kultura; kulturang; pangkultura
Palabras y expresiones relacionadas: kultura; tradisyon; arte; komunidad; kasaysayan
Notas de significado y uso: Kultural se usa en contextos modernos y formales. Pangkultura también puede usarse para “cultural” en expresiones como evento cultural.

adjetivoartecomunidadculturaculturalidentidadtradicion

Ejemplo 1

Aduna silay kultural nga kalihokan.

Ellos tienen una actividad cultural.

Ejemplo 2

Importante ang kultural nga identidad.

La identidad cultural es importante.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Magdudula

Arte, cultura y entretenimiento Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

jugadorsustantivo

Significados alternativos: jugador
persona que juega
participante en un juego o deporte
atleta, según contexto
Pronunciación: mag-du-DU-la
Raíz y afijos: Raíz: dula, relacionada con juego o partido. “Magdudula” se usa para jugador o persona que juega.
Variantes o conjugaciones: magdudula = jugador
dula = juego o partido
manlalaro = jugador, forma influida por filipino/tagalo en algunos contextos
atleta = atleta, préstamo común
player = jugador, préstamo moderno en juegos o deportes
Palabras y expresiones relacionadas: dula
duwa
team
partido
atleta
grupo
Notas de significado y uso: “Magdudula” funciona para jugador en deportes y juegos. En contextos modernos también puede escucharse “player”, especialmente en videojuegos o deportes.

atletadeporteequipojuegojugadorpartidopersona

Ejemplo 1

Maayo siya nga magdudula.

Él/ella es buen jugador.

Ejemplo 2

Daghan og magdudula sa team.

Hay muchos jugadores en el equipo.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hulagway

Arte, cultura y entretenimiento Tecnología e información Vocabulario básico

Español

imagensustantivo / verbo

Significados alternativos: imagen
foto
fotografía
retrato
cuadro
representación visual
imagen mental
Pronunciación: hu-LAG-way
Raíz y afijos: Formada de “hulad” y “dagway”. Puede nombrar una imagen/foto/retrato, y también funcionar como verbo con sentido de representar, describir o tomar una foto.
Variantes o conjugaciones: larawan = imagen o foto, sinónimo más formal o literario
litrato = foto o fotografía
ihulagway = representar o describir
hulagwaya = descríbelo / represéntalo igkuha og hulagway = fotógrafo, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: litrato = foto
larawan = imagen
dagway = rostro o apariencia
deskripsyon = descripción
kuha = tomar o capturar
Notas de significado y uso: “Hulagway” es una buena palabra general para imagen. Si hablas específicamente de una foto tomada con cámara, “litrato” también es muy común.

artefotofotografiaimagenretratovisual

Ejemplo 1

Nindot kaayo ang hulagway.

La imagen está muy bonita.

Ejemplo 2

Ihulagway nako ang nahitabo.

Voy a describir/representar lo que pasó.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Premyo

Arte, cultura y entretenimiento Economía y negocios Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

premio; recompensasustantivo

Significados alternativos: Premio; recompensa; reconocimiento o regalo que se recibe por ganar, participar o lograr algo.
Pronunciación: PREM-yo
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español “premio”, adaptado como premyo.
Variantes o conjugaciones: premyo; gantimpala; daog; award
Palabras y expresiones relacionadas: daog; kompetisyon; regalo; gantimpala; kalampusan
Notas de significado y uso: Premyo es común para concursos, juegos, rifas y reconocimientos. Gantimpala puede sonar más formal o literario para recompensa.

competenciaganarpalabras básicaspremiorecompensareconocimientoregalo

Ejemplo 1

Nakadaog siya og premyo.

Él/Ella ganó un premio.

Ejemplo 2

Unsa ang premyo sa kompetisyon?

¿Cuál es el premio de la competencia?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kultura

Arte, cultura y entretenimiento Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

culturasustantivo

Significados alternativos: cultura
civilización
costumbres
tradiciones
creencias
formas de vida de una sociedad
Pronunciación: kul-TU-ra
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “cultura”. Se usa para hablar de cultura, costumbres, tradición, arte y formas de vida de una comunidad.
Variantes o conjugaciones: kultúra = forma con acento documentada
budaya = cultura, sinónimo documentado
kultural = cultural
popular nga kultura = cultura popular
kultura sa Bisaya = cultura bisaya
Palabras y expresiones relacionadas: tradisyon = tradición
katilingban = sociedad
arte = arte
kasaysayan = historia
pinulongan = idioma o lengua
Notas de significado y uso: “Kultura” es la forma más directa y común. “Budaya” aparece como sinónimo, pero “kultura” es más transparente para uso general y educativo.

artecivilizacioncostumbresculturasociedadtradicion

Ejemplo 1

Importante ang kultura sa matag katawhan.

La cultura de cada pueblo es importante.

Ejemplo 2

Ganahan ko makakat-on sa kultura sa Bisaya.

Me gusta aprender sobre la cultura bisaya.