Archivo
Arte, cine, música, juegos, cultura e historia.
Molde.sustantivo
MOL-de
Préstamo adaptado de “molde”, usado para forma o patrón.
Puede usarse para cocina, construcción, manualidades, costura o fabricación.
Gamita ang molde para sa cake.
Usa el molde para el pastel.
Naghimo siya og hulmahan para sa proyekto.
Hizo un molde para el proyecto.
Tomo.sustantivo
TO-mo
Préstamo adaptado de “tomo”, usado para volumen o libro dentro de una obra.
Se usa para obras divididas en volúmenes, enciclopedias, colecciones o libros grandes.
Ang unang tomo sa nobela taas kaayo.
El primer tomo de la novela es muy largo.
Naa sa ikaduhang bolyum ang dugang nga impormasyon.
La información adicional está en el segundo tomo.
Ícono.sustantivo
i-KO-no
Préstamo adaptado de “ícono/icon”.
Puede usarse para íconos digitales, símbolos culturales o personas muy representativas.
I-klik ang ikono sa aplikasyon.
Haz clic en el ícono de la aplicación.
Usa siya ka ikono sa musika.
Es un ícono de la música.
Ficticio.adjetivo
ti-NUG-na
Relacionado con “tugna/tukod og istorya” en el sentido de crear o inventar una narración; usado como forma descriptiva para algo inventado.
Para personajes, historias o datos no reales, “tinugna”, “imbento” o “dili tinuod” pueden funcionar según el contexto.
Tinugna nga karakter kini sa nobela.
Este es un personaje ficticio de la novela.
Dili tinuod ang maong ngalan; imbento ra kini.
Ese nombre no es real; es ficticio.
Coliseo.sustantivo
ko-li-SE-o
Préstamo adaptado de “coliseo/coliseum”.
Puede referirse a un recinto cerrado para competencias, conciertos, actividades escolares o eventos públicos.
Adunay dula sa koliseo karong gabii.
Hay un juego en el coliseo esta noche.
Daghang tawo ang mitambong sa pasundayag sa koliseo.
Muchas personas asistieron al espectáculo en el coliseo.
Etnia.sustantivo
et-NI-kong GRU-po
De “etniko” = étnico + “grupo” = grupo.
Puede referirse a comunidades con identidad cultural, histórica, lingüística o ancestral compartida.
Daghan og etnikong grupo sa Pilipinas.
Hay muchas etnias en Filipinas.
Gipanalipdan nila ang kultura sa ilang etnikong grupo.
Protegieron la cultura de su etnia.
Cabezazo.sustantivo
U-lo nga I-go
De “ulo” = cabeza + “igo” = golpe/impacto.
En fútbol se usa mucho el préstamo “header”; para golpe físico puede decirse “igo sa ulo” o “ulo nga igo”.
Naka-goal siya gamit ang header.
Anotó con un cabezazo.
Nasakitan siya tungod sa igo sa ulo.
Le dolió por el cabezazo/golpe en la cabeza.
Mediocampista.sustantivo
MID-fil-der
Préstamo del inglés “midfielder”, usado comúnmente en contexto deportivo.
En contextos deportivos bisaya/cebuano también se usa mucho el término inglés “midfielder”.
Maayo kaayo nga midfielder ang among bag-ong magdudula.
Nuestro nuevo jugador es muy buen mediocampista.
Ang midfielder motabang sa depensa ug opensa.
El mediocampista ayuda en defensa y ataque.
Conde.sustantivo
KON-de
Préstamo adaptado de conde/count.
Se usa sobre todo en contextos históricos, literarios o de nobleza europea.
Ang konde nagpuyo sa dakong kastilyo.
El conde vivía en un gran castillo.
Gihisgotan sa nobela ang usa ka konde.
La novela menciona a un conde.
Improvisación.sustantivo
im-pro-bi-sa-SYON
Préstamo adaptado de improvisación/improvisation.
Se usa en música, teatro, comedia, arte y también para resolver situaciones de forma rápida.
Maayo siya sa improvisasyon sa entablado.
Es bueno en la improvisación sobre el escenario.
Ang improvisasyon nakatabang sa ilang presentasyon.
La improvisación ayudó en su presentación.
Auspiciar.verbo
mo-SPON-sor
De sponsor, patrocinador; mosponsor, patrocinar o auspiciar.
Mosponsor se usa en contextos modernos de eventos, marcas y proyectos; mopasiugda puede expresar promover o impulsar.
Mosponsor ang kompanya sa kalihokan.
La empresa va a auspiciar el evento.
Gipasiugda nila ang proyekto sa komunidad.
Ellos auspiciaron el proyecto comunitario.
Ridículo.adjetivo
ka-taw-A-nan
De katawa, reír; kataw-anan, algo que causa risa o burla.
Kataw-anan puede ser simplemente gracioso o ridículo según el tono; makauulaw enfatiza vergüenza.
Kataw-anan kaayo ang iyang rason.
Su razón fue muy ridícula.
Makauulaw ang iyang gibuhat.
Lo que hizo fue ridículo.