Archivo
Países, ciudades, zonas, espacios y referencias geográficas.
Coliseo.sustantivo
ko-li-SE-o
Préstamo adaptado de “coliseo/coliseum”.
Puede referirse a un recinto cerrado para competencias, conciertos, actividades escolares o eventos públicos.
Adunay dula sa koliseo karong gabii.
Hay un juego en el coliseo esta noche.
Daghang tawo ang mitambong sa pasundayag sa koliseo.
Muchas personas asistieron al espectáculo en el coliseo.
Derrumbar.verbo
mo-HUG-no
De “hugno” = derrumbarse/colapsar, con forma verbal “mohugno”.
“Mohugno” se usa para derrumbarse; si alguien causa el derrumbe, puede usarse “pahugnoon” o “lumpagon”.
Mahadlok sila nga mohugno ang karaang balay.
Temen que se derrumbe la casa vieja.
Gipahugno nila ang daang bungbong.
Derrumbaron el muro viejo.
Derrumbe.sustantivo
pag-ka-HUG-no
De “hugno” = derrumbarse/caer, con forma nominal “pagkahugno”.
Puede usarse para edificios, estructuras o derrumbes de tierra; para deslizamiento de tierra también se usa “landslide”.
Adunay pagkahugno sa karaang bilding.
Hubo un derrumbe en el edificio viejo.
Ang kusog nga ulan hinungdan sa pagkahugno sa yuta.
La lluvia fuerte causó el derrumbe de tierra.
Elevación.sustantivo
pag-TA-as
De “taas” = alto/altura, con forma nominal “pagtaas”.
“Pagtaas” funciona para elevación como acción o aumento; “kahitas-an” puede referirse más a altura o altitud.
Adunay pagtaas sa presyo karon.
Hay una elevación de precios ahora.
Ang kahitas-an sa bukid taas kaayo.
La elevación de la montaña es muy alta.
Capilla.sustantivo
ka-PIL-ya
Préstamo adaptado de capilla.
Kapilya se usa comúnmente para una capilla o pequeño lugar de oración.
Nag-ampo sila sa kapilya.
Rezaron en la capilla.
Gamaya apan matahum ang kapilya.
La capilla es pequeña pero hermosa.
Asilo.sustantivo
a-SAI-lum
Préstamo usado en contextos legales, migratorios y sociales.
Asylum se usa para asilo político o protección legal; dangpanan expresa refugio o lugar seguro.
Nangayo siya og asylum tungod sa peligro sa iyang nasod.
Pidió asilo por el peligro en su país.
Ang dangpanan naghatag og tabang sa mga nanginahanglan.
El asilo brindó ayuda a quienes la necesitaban.
Delimitar.verbo
mag-TAK-da og ut-LA-nan
Magtakda significa establecer o fijar; utlanan significa límite o frontera.
Se usa para límites físicos, territoriales, legales o conceptuales.
Kinahanglan magtakda og utlanan sa proyekto.
Es necesario delimitar el proyecto.
Gimarkahan nila ang utlanan sa yuta.
Delimitaron el terreno.
Prado.sustantivo
ka-sag-BO-tan
De sagbot, hierba o pasto; kasagbotan, zona con mucha hierba.
Kasagbotan se refiere a un área cubierta de hierba; pastohan puede usarse si el prado se usa para pastoreo.
Nagdula ang mga bata sa kasagbotan.
Los niños jugaron en el prado.
Lapad ang kasagbotan duol sa bukid.
El prado cerca de la montaña es amplio.
urbanismosustantivo
ur-ba-NIS-mo
Se usa para hablar de la planificación, diseño y desarrollo de ciudades o zonas urbanas.
Importante ang urbanismo sa paglambo sa siyudad.
El urbanismo es importante para el desarrollo de la ciudad.
Nagtuon sila og pagplano sa siyudad.
Están estudiando urbanismo.
conventosustantivo
kum-BEN-to
Se usa para un edificio donde viven monjas, frailes u otra comunidad religiosa.
Duol sa simbahan ang kumbento.
El convento está cerca de la iglesia.
Nagpuyo sila sa kumbento.
Ellos viven en el convento.
cuestasustantivo
sa-KA-on
Sakaon se usa para una subida o cuesta que se debe subir. Bakilid puede referirse a una pendiente o ladera.
Lisod sakaon ang taas nga cuesta.
Es difícil subir la cuesta larga.
Hinay ang sakyanan sa sakaon.
El vehículo va lento en la cuesta.
neoyorquinoadjetivo o sustantivo
TA-ga New York
Taga-New York se usa para una persona de Nueva York. Si se habla de algo relacionado con la ciudad, puede decirse may kalabotan sa New York.
Taga-New York siya.
Él/ella es neoyorquino/a.
Neoyorquino ang estilo sa lugar.
El estilo del lugar es neoyorquino.