Archivo

Categoría de vocabulario en español: Lugares y geografía

Países, ciudades, zonas, espacios y referencias geográficas.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Luyo

Español

fondo; parte de atrás; detrássustantivo / adverbio de lugar

Significados alternativos: Fondo o parte posterior de algo; detrás; lugar que queda atrás o al fondo.
Pronunciación: LU-yo
Raíz y afijos: Palabra común de ubicación espacial.
Variantes o conjugaciones: sa luyo; likod; background; pondo
Palabras y expresiones relacionadas: likod; ilalom; sulod; dapit; lugar
Notas de significado y uso: Luyo funciona para fondo como parte de atrás o background. Para “fondo” como dinero o fondo económico, se usa pondo. Para “fondo” como profundidad, puede cambiar según la frase.

backgrounddetrásfondolugarpalabras básicasparte de atrásubicacion

Ejemplo 1

Naa sa luyo ang litrato.

La foto está al fondo / atrás.

Ejemplo 2

Nindot ang kolor sa luyo.

El color del fondo es bonito.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Euro

Economía y negocios Lugares y geografía Números y cantidades Vocabulario básico

Español

eurosustantivo

Significados alternativos: Euro; moneda oficial usada en varios países de la Unión Europea.
Pronunciación: EU-ro
Raíz y afijos: Nombre internacional de moneda, usado como préstamo directo.
Variantes o conjugaciones: euro; mga euro
Palabras y expresiones relacionadas: kwarta; salapi; presyo; bayad; Europa
Notas de significado y uso: Euro se usa como nombre de moneda. Para dinero en general se puede usar kwarta o salapi.

dineroeconomiaeuroEuropamonedapagoprecio

Ejemplo 1

Pila ka euro ang presyo?

¿Cuántos euros cuesta?

Ejemplo 2

Nabayran nako kini og napulo ka euro.

Pagué esto con diez euros.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sulod

Conectores y palabras funcionales Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

dentroadverbio / sustantivo / verbo

Significados alternativos: dentro
interior
adentro
entrar, según contexto
Pronunciación: SU-lod
Raíz y afijos: Forma base: sulod. Puede referirse al interior de algo y también funcionar como verbo relacionado con entrar.
Variantes o conjugaciones: sulod = dentro / interior / entrar
sa sulod = dentro de / en el interior
mosulod = entrar
gisulod = metió o fue puesto dentro
sulod sa balay = dentro de la casa
Palabras y expresiones relacionadas: gawas
balay
dapit
lugar
kwarto
adto
Notas de significado y uso: “Sulod” es muy básico. Para decir dentro de algo, se usa normalmente “sa sulod sa...” más el lugar u objeto.

adentrodentroentrarinteriorlugarpalabra funcionalpalabras básicas

Ejemplo 1

Naa siya sa sulod.

Él/ella está dentro.

Ejemplo 2

Sulod sa balay ang bata.

El niño está dentro de la casa.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Luna

Ideas y conceptos abstractos Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

espaciosustantivo

Significados alternativos: espacio
lugar disponible
área
hueco o sitio para algo
Pronunciación: LU-na
Raíz y afijos: Forma base: luna. Se usa para hablar de espacio disponible, sitio o área para algo.
Variantes o conjugaciones: luna = espacio / lugar disponible
dapit = lugar o zona
wanang = espacio / intervalo / hueco, según contexto
kalawakan = espacio exterior / universo
space = espacio, préstamo común en contextos modernos
Palabras y expresiones relacionadas: dapit
wanang
lugar
bahin
porma
kalawakan
Notas de significado y uso: “Luna” sirve para espacio como sitio disponible. Si se habla del espacio exterior, la palabra más adecuada es “kalawakan”.

areaespaciogeografiahuecolugarpalabras básicassitio

Ejemplo 1

Naa pay luna dinhi.

Todavía hay espacio aquí.

Ejemplo 2

Kinahanglan ta og mas dako nga luna.

Necesitamos un espacio más grande.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Merkado

Comida y bebida Economía y negocios Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

mercadosustantivo / verbo

Significados alternativos: mercado
plaza de mercado
mercado público
mercado de productos
conjunto de compradores o clientes
Pronunciación: mer-KA-do
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “mercado”. Se usa para el mercado físico y también para el mercado en sentido económico o comercial.
Variantes o conjugaciones: mga merkado = mercados
merkadong publiko = mercado público
palengke = mercado, sinónimo común
tindahan = tienda o negocio
mamalit sa merkado = comprar en el mercado
Palabras y expresiones relacionadas: palengke = mercado
tindahan = tienda
pamalit = compras
presyo = precio
baligya = venta o vender
Notas de significado y uso: “Merkado” es la forma directa y común. “Palengke” también se usa, especialmente para mercado público o lugar de compras de comida y productos frescos.

comidacompraslugarmercadonegociosventa

Ejemplo 1

Moadto ko sa merkado aron mamalit og prutas.

Voy al mercado para comprar frutas.

Ejemplo 2

Puno og tawo ang merkado kada buntag.

El mercado está lleno de gente cada mañana.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dapit

Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

lugarsustantivo

Significados alternativos: lugar
sitio
zona
parte o área
Pronunciación: DA-pit
Raíz y afijos: Forma base: dapit. Se usa para referirse a un lugar, sitio, zona o parte de un área.
Variantes o conjugaciones: dapit = lugar / zona / sitio
lugar = lugar, préstamo común y entendible
asa dapit = en qué lugar / por dónde
niining dapita = en este lugar / en esta zona
plasa = plaza o lugar público, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: lugar
asa
bahin
nasod
balay
dalan
Notas de significado y uso: “Dapit” es muy útil para lugar o zona. “Lugar” también se entiende como préstamo, pero “dapit” suena más natural en muchas frases cotidianas.

areageografialugarpalabras básicassitioubicacionzona

Ejemplo 1

Asa nga dapit?

¿En qué lugar?

Ejemplo 2

Nindot kini nga dapit.

Este lugar es bonito.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dapit

Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

zonasustantivo / adverbio de lugar

Significados alternativos: zonanlugarnsitionareanpunto, parte o alrededores de un lugar
Pronunciación: DA-pit
Raíz y afijos: Forma base: dapit. Como sustantivo expresa lugar, zona, sitio o area; tambien puede indicar cercania o ubicacion.
Variantes o conjugaciones: sona = zona, prestamo usado en algunos contextosnlugar = lugar o areanmaong dapit = esa zona o ese lugarnsa dapit = en la zona / cerca de
Palabras y expresiones relacionadas: lugar = lugarnsona = zonanbahin = partenkilid = ladonduol = cerca
Notas de significado y uso: Se usa para referirse a una zona, lugar, sitio o parte de un area. Para zonas tecnicas o administrativas tambien se entiende “sona”.

areageografialugarsitiozona

Ejemplo 1

Hilom ang dapit diri.

Esta zona es tranquila.

Ejemplo 2

Ayaw adto sa delikado nga dapit.

No vayas a esa zona peligrosa.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sentro

Ideas y conceptos abstractos Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

centrosustantivo

Significados alternativos: centronpunto medionlugar principalnarea centralninstitucion o lugar de atencion, segun contexto
Pronunciación: SEN-tro
Raíz y afijos: Forma base: sentro. Es un prestamo usado comunmente en cebuano moderno.
Variantes o conjugaciones: mga sentro = centrosnsentrong = centro antes de un sustantivonsa sentro = en el centro
Palabras y expresiones relacionadas: tunga = medio / mitadndapit = lugar / areanlugar = lugarndakbayan = ciudadnopisina = oficina
Notas de significado y uso: “Sentro” se usa para el centro fisico de un lugar, el punto central de una idea o un centro como institucion. Para “medio/mitad”, puede ser mas natural “tunga”.

area centralcentrogeografialugarmediopalabras básicas

Ejemplo 1

Anaa ko sa sentro sa dakbayan.

Estoy en el centro de la ciudad.

Ejemplo 2

Ang eskwelahan naa sa sentro.

La escuela está en el centro.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dakbayan

Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

ciudadsustantivo

Significados alternativos: ciudadnzona urbana grandencentro poblado importantenmunicipio o area urbana, segun contexto
Pronunciación: dak-BA-yan
Raíz y afijos: Compuesto relacionado con dako, grande, y bayan, pueblo o comunidad.
Variantes o conjugaciones: syudad = ciudad, prestamo comunnciudad = prestamo que puede aparecer en nombres o contextos formalesnmga dakbayan = ciudades
Palabras y expresiones relacionadas: bayan = pueblo / comunidadnlungsod = pueblo / ciudad / municipionbarangay = barrio / comunidad localnprobinsya = provincianlugar = lugar
Notas de significado y uso: “Dakbayan” es una forma cebuana para ciudad. En conversacion tambien se oye “syudad”, prestamo de ciudad/city, especialmente en habla cotidiana.

ciudadgeografialugarpalabras básicaspueblourbano

Ejemplo 1

Dako ang dakbayan.

La ciudad es grande.

Ejemplo 2

Nagpuyo ko sa dakbayan.

Vivo en la ciudad.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Nasod

Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

paíssustantivo

Significados alternativos: paísnnaciónnterritorioncomunidad política
Pronunciación: NA-sod
Raíz y afijos: Forma base: nasod.
Variantes o conjugaciones: nasud = variante ortográfica frecuentenbansa = palabra relacionada para país o nación en otros contextos filipinosnkanasuran = naciones / pueblos, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: nasudnbansanlugarnsyudadnprobinsyankanasuran
Notas de significado y uso: Se usa para hablar de un país como territorio, nación o comunidad. La variante “nasud” también aparece con frecuencia.

geografianacionpaispalabras básicasterritorio

Ejemplo 1

Unsa imong nasod?

¿Cuál es tu país?

Ejemplo 2

Nindot ang among nasod.

Nuestro país es bonito.