Emociones

¿Te cuesta hablar de tu pasado?

Pronunciación

LI-sod ba PA-ra NI-mo nga mag-HIS-got ba-HIN sa I-mong na-NGA-gi

Palabra por palabra

lisod ba para nimo = ¿te cuesta?
nga maghisgot bahin sa = hablar acerca de
imong nangagi = tu pasado

Significado y contexto

Se utiliza para preguntar si una persona siente dificultad, incomodidad o dolor al compartir experiencias, relaciones o acontecimientos de etapas anteriores de su vida.

¿Te gusta que se interesen por ti?

Pronunciación

ga-NA-han ba ka kung in-te-re-SA-do ang U-ban ka-NI-mo

Palabra por palabra

ganahan ba ka = ¿te gusta?
kung interesado ang uban = cuando los demás se interesan
kanimo = por ti / en ti

Significado y contexto

Se utiliza para preguntar si a una persona le agrada que los demás muestren curiosidad genuina por su vida, sus gustos, sus sentimientos o sus experiencias. No tiene que ser necesariamente romántico.

¿Te molesta que te pregunten mucho?

Pronunciación

ma-sa-MO-kan ba ka kung SI-ge ka NI-lang pa-ngu-TA-on

Palabra por palabra

masamokan ba ka = ¿te molesta / incomoda?
kung sige ka nilang = cuando ellos siguen
pangutan-on = preguntándote

Significado y contexto

Se utiliza para preguntar si una persona se siente molesta, presionada o invadida cuando los demás le hacen muchas preguntas de forma seguida.

¿Sientes que hablas demasiado?

Pronunciación

na-BA-ti ba NI-mo nga SO-bra ra ka-A-yo ka mo-SUL-ti

Palabra por palabra

nabati ba nimo = ¿sientes?
nga sobra ra kaayo = que es demasiado
ka mosulti = lo que hablas / hablas

Significado y contexto

Se utiliza para preguntar si una persona siente que habla más de la cuenta, ocupa demasiado espacio en una conversación o no deja suficiente tiempo para que otros participen.

¿Te cuesta iniciar conversación?

Pronunciación

LI-sod ba PA-ra NI-mo nga mag-SU-god og pa-nag-is-tor-ya-HA-nay

Palabra por palabra

lisod ba para nimo = ¿te cuesta?
nga magsugod = comenzar / iniciar
og panag-istoryahanay = una conversación

Significado y contexto

Se utiliza para preguntar si una persona tiene dificultad para romper el hielo, encontrar un tema o dar el primer paso al hablar con alguien.

¿Eres más callado/a con desconocidos?

Pronunciación

mas hi-LO-mon ba ka sa mga TA-wo nga wa-LA NI-mo ki-LA-i-la

Palabra por palabra

mas hilomon ba ka = ¿eres más callado / reservado?
sa mga tawo = con las personas
nga wala nimo kaila = que no conoces / desconocidas

Significado y contexto

Se utiliza para preguntar si una persona tiende a hablar menos, observar más o comportarse con reserva cuando está rodeada de gente que todavía no conoce. El bisaya no marca género aquí.

¿Cambias mucho cuando agarras confianza?

Pronunciación

ma-U-sab ba ka-A-yo ka kung kom-por-TA-ble na ka

Palabra por palabra

mausab ba kaayo ka = ¿cambias mucho?
kung komportable na ka = cuando ya te sientes cómodo / agarras confianza

Significado y contexto

Se utiliza para preguntar si una persona se vuelve más habladora, divertida, espontánea o expresiva después de sentirse cómoda y ganar confianza con alguien.

¿Eres tímido/a al principio?

Pronunciación

ma-u-LA-won ba ka sa si-nug-DA-nan

Palabra por palabra

maulawon ba ka = ¿eres tímido / tímida?
sa sinugdanan = al principio

Significado y contexto

Se utiliza para preguntar si una persona suele sentirse tímida, reservada o poco habladora cuando conoce a alguien o entra en una situación nueva. El bisaya no marca género aquí.

¿Necesitas tiempo para soltarte?

Pronunciación

ki-na-HANG-lan ba NI-mo og pa-NA-hon U-na ka ma-HI-mong kom-por-TA-ble

Palabra por palabra

kinahanglan ba nimo = ¿necesitas?
og panahon = tiempo
una ka mahimong komportable = antes de sentirte cómodo / soltarte

Significado y contexto

Se utiliza para preguntar si una persona necesita convivir o conversar durante un tiempo antes de relajarse, ganar confianza y mostrarse tal como es.

¿Te abres rápido?

Pronunciación

DA-li ra ba ka mo-O-pen AP

Palabra por palabra

dali ra ba ka = ¿lo haces rápido / con facilidad?
mo-open up = abrirte emocionalmente

Significado y contexto

Se utiliza para preguntar si una persona suele hablar pronto de sus sentimientos, pensamientos o experiencias personales cuando conoce a alguien. “Mo-open up” es una expresión coloquial habitual en el bisaya moderno.

¿Te importa sentirte escuchado/a?

Pronunciación

im-por-TAN-te ba PA-ra NI-mo nga mo-BA-ti kang gi-pa-MI-naw

Palabra por palabra

importante ba para nimo = ¿es importante para ti?
nga mobati ka = sentirte
nga gipaminaw = escuchado / atendido

Significado y contexto

Se utiliza para preguntar si una persona valora que los demás presten atención a lo que dice y procuren comprender sus sentimientos o ideas. El bisaya no marca género en esta frase.

¿Te afecta sentirte ignorado/a?

Pronunciación

ma-a-pek-TU-han ba ka kung mo-BA-ti ka nga wa-LA ka TAG-da

Palabra por palabra

maapektuhan ba ka = ¿te afecta?
kung mobati ka = cuando sientes
nga wala ka tagda = que te ignoran / no te prestan atención

Significado y contexto

Se utiliza para preguntar si sentirse ignorado, desatendido o poco tomado en cuenta afecta emocionalmente a una persona. El bisaya no necesita marcar género en esta frase.