Epang en español

Aprende bisaya con explicaciones claras en español.

Explora frases y vocabulario en bisaya con significado, pronunciación, ejemplos y contexto en español.

Empieza aquí

Elige qué quieres aprender

FrasesExpresiones cotidianas y contexto. VocabularioPalabras, ejemplos y notas de uso. BlogGuías y contexto cultural. Portada del idiomaNavegación solo en español.

Categorías

Explora por tema

Amor71 entradas Conversación cotidiana2,562 entradas Emociones731 entradas Familia y amistad254 entradas Motivación100 entradas Relaciones y pareja183 entradas Saludos y cortesía17 entradas Trabajo y negocios240 entradas Acciones y estados392 entradas Animales1 entrada Arte, cultura y entretenimiento139 entradas Casa y objetos90 entradas Comida y bebida20 entradas Conectores y palabras funcionales108 entradas Cualidades y descripciones161 entradas Cuerpo y salud103 entradas

Lo más reciente

Publicado recientemente

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tulay

Español

puentesustantivo

Significados alternativos: puente; estructura para cruzar; viaducto; conexión entre dos lugares; puente figurado según contexto
Pronunciación: TU-lay
Raíz y afijos: Palabra heredada en lenguas filipinas para bridge o puente. También puede relacionarse con la idea figurada de conectar dos lados o personas.
Variantes o conjugaciones: taytay; pwente; tulay; tulayan
Palabras y expresiones relacionadas: dalan; suba; tabok; imprastraktura; koneksyon; sumpay
Notas de significado y uso: Tulay es la forma principal y común. Taytay también puede significar puente, y pwente es una forma prestada menos básica.

caminoconexioninfraestructurapuenterío

Ejemplo 1

Motabok ta sa tulay padulong sa lungsod.

Cruzaremos el puente hacia el pueblo.

Ejemplo 2

Daang tulay na kini pero lig-on pa.

Este puente ya es viejo pero todavía es fuerte.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Obserbasyon

Cuerpo y salud Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

observaciónsustantivo

Significados alternativos: observación; acto de observar; comentario; nota; seguimiento atento; vigilancia o monitoreo según contexto
Pronunciación: ob-ser-ba-SYON
Raíz y afijos: Préstamo del español observación. Se relaciona con obserbar, observar, y con makamatikod, notar o detectar.
Variantes o conjugaciones: obserbasyon; obserbasyon; pag-obserbar; komento; nota; pagpaniid
Palabras y expresiones relacionadas: obserbar; makamatikod; tan-aw; komento; nota; monitor; susi
Notas de significado y uso: Obserbasyon funciona para observación científica, médica o general. Si significa comentario, komento también puede sonar natural. Si significa mirar con atención, obserbar o pagpaniid pueden encajar.

cienciacomentariomonitoreonotaobservación

Ejemplo 1

Importante ang obserbasyon sa doktor sa pasyente.

La observación del doctor al paciente es importante.

Ejemplo 2

Naa koy gamay nga obserbasyon bahin sa imong report.

Tengo una pequeña observación sobre tu reporte.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Latag

Acciones y estados Casa y objetos Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

tenderverbo / sustantivo

Significados alternativos: tender; extender; desplegar; poner algo extendido; disponer sobre una superficie; preparar o colocar algo abierto
Pronunciación: LA-tag
Raíz y afijos: Raíz: latag, extender o colocar abierto. Para tender ropa se usa más sampay. Para tender una cama, se puede expresar con latag o ayos sa higdaanan según la frase.
Variantes o conjugaciones: ilatad; latagon; paglatag; sampay; inat; palapdan
Palabras y expresiones relacionadas: sampay; inat; higdaanan; habol; banig; lamesa; ayos
Notas de significado y uso: Usa latag para tender o extender algo sobre una superficie. Usa sampay para tender ropa en un tendedero. Usa inat si la idea es estirar.

camadesplegarextenderropatender

Ejemplo 1

Ilatag ang banig sa salog.

Tiende la esterilla en el piso.

Ejemplo 2

Isampay ang linabhan sa hayhayan.

Tiende la ropa lavada en el tendedero.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kandidatura

Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

candidaturasustantivo

Significados alternativos: candidatura; postulación; aspiración a un cargo; condición de candidato; participación como candidato
Pronunciación: kan-di-da-TU-ra
Raíz y afijos: Préstamo relacionado con candidato/kandidato. Se relaciona con kandidato, candidato, y kampanya, campaña política o campaña pública.
Variantes o conjugaciones: pagkakandidato; pagpadagan isip kandidato; kandidato; kampanya; kandidasiya
Palabras y expresiones relacionadas: kandidato; kampanya; eleksyon; boto; posisyon; gobyerno
Notas de significado y uso: Kandidatura funciona en contextos políticos o formales. Para decir presentarse como candidato, puede usarse modagan isip kandidato o mokandidato según la frase.

campañacandidatocandidaturaelecciónpolitica

Ejemplo 1

Gipahibalo niya ang iyang kandidatura pagka-mayor.

Anunció su candidatura para alcalde.

Ejemplo 2

Suportado sa partido ang iyang kandidatura.

El partido apoyó su candidatura.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Apod-apod

Acciones y estados Economía y negocios Sociedad y comunidad Tecnología e información Vocabulario básico

Español

distribuirverbo

Significados alternativos: distribuir; repartir; diseminar; entregar a varios; dividir en partes y dar; extender por varios lugares
Pronunciación: a-POD a-POD
Raíz y afijos: Raíz relacionada con apod, repartir o dividir en partes. Pag-apod-apod nombra la distribución; tig-apod-apod puede ser distribuidor o quien reparte.
Variantes o conjugaciones: distribuwir; ipanghatag; pagpanghatag; pag-apod-apod; bahinon; ipakaylap
Palabras y expresiones relacionadas: distribusyon; hatag; bahin; bahinon; kaylap; produkto; suplay
Notas de significado y uso: Apod-apod es natural para repartir o distribuir. Distribuwir suena más formal o prestado. Para distribuir información ampliamente, ipakaylap también puede encajar.

distribuirentregarinformacionproductosrepartir

Ejemplo 1

Gi-apod-apod nila ang pagkaon sa mga tawo.

Distribuyeron la comida a las personas.

Ejemplo 2

Kinahanglan apod-apodon ang mga produkto sa lain-laing tindahan.

Hay que distribuir los productos en diferentes tiendas.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Forum

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Tecnología e información Vocabulario básico

Español

forosustantivo

Significados alternativos: foro; forum; espacio de discusión; página de debate; lugar para preguntas y respuestas; reunión pública
Pronunciación: FO-rum
Raíz y afijos: Préstamo del inglés forum y relacionado con el español foro. En contexto de discusión se relaciona con diskusyon, dayalogo y panag-istorya.
Variantes o conjugaciones: foro; forumo; online forum; diskusyon; dayalogo
Palabras y expresiones relacionadas: diskusyon; debate; dayalogo; panag-istorya; komunidad; internet
Notas de significado y uso: Forum es común para foro de internet. Si se habla de una conversación o debate general, diskusyon o dayalogo pueden sonar más naturales.

comunidaddiscusiónforointernetpreguntas

Ejemplo 1

Nangutana siya sa forum bahin sa Bisaya.

Preguntó en el foro sobre Bisaya.

Ejemplo 2

Ang forum adunay daghang tubag ug diskusyon.

El foro tiene muchas respuestas y discusiones.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ikyas

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

escaparverbo

Significados alternativos: escapar; evadir; huir; escabullirse; librarse; salir sin ser atrapado
Pronunciación: IK-yas
Raíz y afijos: Raíz: ikyas. Formas comunes: moikyas, escapar; nakaikyas, logró escapar; pag-ikyas, escape o acto de escapar.
Variantes o conjugaciones: moikyas; makaikyas; nakaikyas; pag-ikyas; eskapo; lingkawas; lagiw
Palabras y expresiones relacionadas: likay; sibat; lingkawas; gawas; prisohan; peligro
Notas de significado y uso: Ikyas funciona bien para escapar o evadir. Lingkawas puede sonar más como liberarse, y lagiw puede indicar huir o escaparse de un lugar.

escaparevadirhuirliberarsepeligro

Ejemplo 1

Nakaikyas ang binilanggo sa prisohan.

El preso escapó de la cárcel.

Ejemplo 2

Miikyas siya aron dili madakpan.

Escapó para no ser atrapado.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagbayloay

Acciones y estados Economía y negocios Sociedad y comunidad Tecnología e información Vocabulario básico

Español

intercambiosustantivo

Significados alternativos: intercambio; trueque; cambio mutuo; intercambio de ideas, bienes, información o experiencias
Pronunciación: pag-bay-LO-ay
Raíz y afijos: Viene de baylo, que significa cambiar, intercambiar, trocar o hacer swap. Pagbayloay marca la acción mutua o recíproca de intercambiar.
Variantes o conjugaciones: baylo; pagbaylo; bayloay; binayloay; baylo-baylo; intercambio
Palabras y expresiones relacionadas: baylo; komersyo; dayalogo; impormasyon; regalo; kwarta
Notas de significado y uso: Pagbayloay es natural para intercambio mutuo. Para cambio simple de una cosa por otra, baylo o pagbaylo puede bastar. Para mercado bursátil o exchange técnico, puede usarse exchange o merkado según contexto.

cambiocomercioideasintercambiotrueque

Ejemplo 1

Adunay pagbayloay og regalo sa Pasko.

Hay intercambio de regalos en Navidad.

Ejemplo 2

Importante ang pagbayloay og ideya sa miting.

El intercambio de ideas en la reunión es importante.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lunsay

Conectores y palabras funcionales Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

puroadjetivo

Significados alternativos: puro; sin mezcla; no adulterado; simple; entero; claro o limpio según contexto
Pronunciación: LUN-say
Raíz y afijos: Lunsay expresa pureza o sencillez. Se relaciona con puro como préstamo, putli para pureza moral o limpia, y pulos para todo o solamente.
Variantes o conjugaciones: puro; putli; pulos; lunsay nga; walay sagol
Palabras y expresiones relacionadas: putli; pulos; limpyo; tin-aw; tinuod; lang
Notas de significado y uso: Usa lunsay para puro como sin mezcla o simple. Usa putli para pureza moral o casta. Usa pulos o lang cuando puro significa solamente o todo de algo.

limpiopurosimplesin mezclasolamente

Ejemplo 1

Lunsay nga bulawan kini.

Esto es oro puro.

Ejemplo 2

Lunsay ra nga tubig ang iyang giinom.

Solo bebió agua pura/simple.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Unibersal

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

universaladjetivo

Significados alternativos: universal; general; aplicable a todos; común para todos; válido en cualquier lugar o situación
Pronunciación: u-ni-BER-sal
Raíz y afijos: Préstamo relacionado con universal. Se relaciona con uniberso, universo, y con tanan, que significa todos o todo.
Variantes o conjugaciones: universal; pangtanan; alang sa tanan; kalibotanon; kinatibuk-an
Palabras y expresiones relacionadas: tanan; uniberso; kalibutan; kalibotanon; kinatibuk-an; pangkalahatan
Notas de significado y uso: Unibersal funciona para universal en sentido formal. Para decir para todos, muchas veces suena más natural alang sa tanan o pangtanan según la frase.

generalglobalprincipiotodosuniversal

Ejemplo 1

Ang respeto usa ka unibersal nga bili.

El respeto es un valor universal.

Ejemplo 2

Kini nga prinsipyo unibersal ug magamit sa tanan.

Este principio es universal y aplica a todos.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Timailhan

Economía y negocios Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

indicadorsustantivo

Significados alternativos: indicador; señal; marca; símbolo; marcador; algo que permite identificar o mostrar una condición
Pronunciación: ti-ma-IL-han
Raíz y afijos: Relacionado con ilhan o mailhan, identificar o poder reconocer. Timailhan nombra la señal, marca o cosa que indica algo.
Variantes o conjugaciones: timaan; ilhanan; indikador; sukdanan; indeks
Palabras y expresiones relacionadas: timaan; mailhan; ilhan; sukod; sukdanan; indeks; ebidensya
Notas de significado y uso: Timailhan es natural para indicador como señal o marcador. Para indicador estadístico o numérico, también pueden usarse sukdanan o indeks según el contexto.

indicadormarcamedidaseñalsímbolo

Ejemplo 1

Ang taas nga presyo timailhan sa kakulang sa suplay.

El precio alto es un indicador de falta de suministro.

Ejemplo 2

Kini nga kolor usa ka timailhan sa peligro.

Este color es un indicador de peligro.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Agrikultural

Economía y negocios Lugares y geografía Sociedad y comunidad Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

agrícolaadjetivo

Significados alternativos: agrícola; relacionado con agricultura; relacionado con cultivo, campo o producción rural
Pronunciación: ag-ri-kul-TU-ral
Raíz y afijos: Préstamo relacionado con agricultura. También se relaciona con agrikultura, panguma y uma, que significan agricultura, trabajo de campo y finca/campo.
Variantes o conjugaciones: agrikultural; sa agrikultura; pang-uma; panguma; pangumaon
Palabras y expresiones relacionadas: agrikultura; panguma; uma; mag-uuma; kaumahan; tanom
Notas de significado y uso: Agrikultural es útil en contextos formales o técnicos. En conversación, muchas veces se expresa como sa agrikultura o pang-uma, según la frase.

agrícolaagriculturacampocultivofinca

Ejemplo 1

Importante ang agrikultural nga sektor sa ekonomiya.

El sector agrícola es importante para la economía.

Ejemplo 2

Nagkinahanglan sila og agrikultural nga kagamitan.

Necesitan equipo agrícola.

¿Encontraste un error?