Archivo
Vocabulario sobre animales, mascotas, especies, insectos y seres vivos no humanos.
Oso.sustantivo
O-so
Préstamo usado para el animal oso.
Se usa para el animal oso. En contextos técnicos o educativos también puede aparecer bear como préstamo del inglés.
Dako ug kusgan ang oso.
El oso es grande y fuerte.
Nakita nila ang oso sa zoo.
Vieron al oso en el zoológico.
León.sustantivo
LE-on
Préstamo usado para el animal león.
Se usa para el animal león. En lenguaje figurado puede representar valentía o fuerza según el contexto.
Kusgan ang leon.
El león es fuerte.
Nakita nila ang leon sa zoo.
Vieron al león en el zoológico.
criaturasustantivo
ser vivo; ser creado; animal o ser imaginario; niño pequeño según contexto
bi-NU-hat
Relacionado con buhat, hacer o crear; binuhat puede entenderse como algo creado.
binuhat; nilalang; bata
ser; animal; niño; creación; vida
Para criatura como niño pequeño, bata puede ser más directo. Para criatura como ser vivo o ser creado, binuhat funciona mejor.
Katingalahan nga binuhat ang ilang nakita.
Vieron una criatura extraña.
Ang matag binuhat adunay kinabuhi.
Cada criatura tiene vida.
Acuático.adjetivo
tu-BI-gon
Relacionado con tubig, agua.
Se usa para animales, plantas, deportes, ambientes o actividades relacionadas con el agua.
Tubigon nga hayop ang isda.
El pez es un animal acuático.
Ganahan siya sa pang-tubig nga dula.
Le gustan los deportes acuáticos.
aterrizarverbo
llegar al suelo; bajar a tierra; tomar tierra; posarse después de volar
mo-TUG-pa
Relacionado con tugpa, aterrizaje o llegada al suelo.
motugpa; mitugpa; pagtugpa
avión; vuelo; aeropuerto; bajar; tierra
Se usa comúnmente para aviones y vuelos, pero también puede aplicarse a aves o cosas que bajan y se posan.
Motugpa ang eroplano sa alas tres.
El avión aterrizará a las tres.
Mitugpa ang langgam sa kahoy.
El pájaro aterrizó en el árbol.
plumasustantivo
pluma de ave; cubierta ligera de un ave; pelo o vello fino según el contexto
ba-la-HI-bo
Palabra básica para pelo, vello o pluma, dependiendo del contexto.
balahibo; pluma
ave; pájaro; ala; pelo; cuerpo
Para pluma como bolígrafo, se usa más bolpen o pluma, según la región y el contexto.
Nakita nako ang balahibo sa langgam.
Vi la pluma del pájaro.
Humok ang balahibo sa manok.
La pluma del pollo es suave.
águilasustantivo
águila; ave rapaz; ave de presa grande
a-GI-la
Palabra común en bisaya para águila.
eagle; haribon
langgam; pako; langit; kusog
Se usa para el animal real y también como símbolo de fuerza, libertad o visión.
Naglupad ang agila sa taas nga langit.
El águila voló en lo alto del cielo.
Kusog ug hait og panan-aw ang agila.
El águila es fuerte y tiene vista aguda.
pájarosustantivo
pájaro; ave; animal con plumas y alas; ave voladora
LANG-gam
Langgam es la palabra común para pájaro o ave en cebuano/bisaya.
langgam; mga langgam; ave; pájaro
pako = ala; balhibo = pluma; tuka = pico; lupad = volar; salag = nido
Langgam puede usarse para pájaro o ave en general. Para pollo o gallina se usa manok, que es más específico.
Nakita nako ang langgam sa kahoy.
Vi un pájaro en el árbol.
Makalupad ang kadaghanan sa mga langgam.
La mayoría de los pájaros pueden volar.
cerdo; puerco; carne de cerdosustantivo
Animal doméstico criado por su carne; también puede referirse a la carne de cerdo como alimento, especialmente en mercado o cocina.
BA-boy
Palabra común para cerdo o puerco. En comida puede usarse baboy o karneng baboy para carne de cerdo.
baboy; karneng baboy; pork; puerco; cerdo; baktin
karne; pagkaon; merkado; hayop; lechon; kilo; luto
Baboy puede significar el animal o pork según contexto. Para ser más claro con la carne, usa karneng baboy. Baktin puede referirse a un lechón o cerdito joven.
Naa koy baboy sa uma.
Tengo un cerdo en la granja.
Pila ang kilo sa karneng baboy?
¿Cuánto cuesta el kilo de carne de cerdo?
faunasustantivo
fauna; conjunto de animales de una región, ecosistema, bosque, isla o ambiente natural
FAU-na
Préstamo usado en contextos educativos, científicos y ambientales. También puede expresarse como mga hayop sa usa ka lugar.
fauna; mga hayop; ihalas nga mga hayop; kinaiyahan; wildlife
hayop; lasang; kinaiyahan; ekosistema; biodiversity; tanom; rehiyon
Fauna se entiende en contexto educativo o científico. Para decir animales de un lugar de forma sencilla, usa mga hayop sa lugar.
Daghan og lahi-lahi nga fauna sa lasang.
Hay mucha fauna diferente en el bosque.
Importante ang pagpanalipod sa fauna ug kinaiyahan.
Es importante proteger la fauna y la naturaleza.
salvaje; silvestreadjetivo
salvaje; silvestre; no domesticado; de la naturaleza; no cultivado; no controlado según contexto
i-HA-las
Ihalas se usa para animales, plantas o cosas silvestres. Se relaciona con lasang, bosque o selva.
ihalas; ihalas nga mananap; ihalas nga tanom; mabangis; lasangon; wild
lasang; mananap; hayop; tanom; kinaiyahan; mabangis; feroz; kalasangan
Usa ihalas para salvaje como silvestre o no domesticado. Para feroz, agresivo o brutal, mabangis puede sonar mejor. Para “vida salvaje”, se puede decir ihalas nga kinabuhi o mga ihalas nga mananap.
Ang unggoy usa ka ihalas nga mananap.
El mono es un animal salvaje.
Mabangis kaayo ang iyang lihok.
Su comportamiento fue muy salvaje o feroz.
insectosustantivo
Animal pequeño, generalmente con seis patas, cuerpo dividido en partes y, en muchos casos, alas. Incluye moscas, hormigas, mosquitos, abejas, mariposas y otros.
in-SEK-to
Préstamo adaptado de insecto/insect. Se usa en contextos cotidianos, educativos y científicos.
insekto; insect; gagmay nga mananap; mananap
lamok; hulmigas; langaw; putyukan; alibangbang; mananap; kinaiyahan
Insekto es la forma directa para insecto. Para animal en general se usa mananap; para insectos específicos conviene usar el nombre de cada uno.
Naay daghang insekto sa tanaman.
Hay muchos insectos en el jardín.
Ang lamok usa ka insekto.
El mosquito es un insecto.