Saltar al contenido

Archivo

Categoría de vocabulario en español: Animales

Vocabulario sobre animales, mascotas, especies, insectos y seres vivos no humanos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tigre

View in English →
Español

tigre; felino grande rayadosustantivo

Significados alternativos

tigre; felino grande; animal salvaje rayado; depredador; gran gato asiático

Pronunciación

TIG-re

Raíz y afijos

Tigre es un préstamo usado en bisaya/cebuano para el animal tiger. También puede usarse de forma figurada para una persona feroz o muy agresiva según el contexto.

Variantes o conjugaciones

tigre; malaking iring sa lasang; hayop nga mabangis; halimaw

Palabras y expresiones relacionadas

iring; leon; hayop; mananap; kalasangan; ihalas; depredador; stripes

Notas de significado y uso

Tigre es la forma directa y común para tiger. Aunque no es un animal nativo de Filipinas, la palabra se entiende por préstamo.

tigre, animal, felino, salvaje, depredador, rayas, zoológico
Ejemplo 1

Ang tigre usa ka mabangis nga mananap.

El tigre es un animal feroz.

Ejemplo 2

Nakita namo ang tigre sa zoo.

Vimos el tigre en el zoológico.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Isda

View in English →
Español

pescadosustantivo

Significados alternativos

pescado; pez; fish; animal acuático; pescado como comida; pez de mar o río

Pronunciación

IS-da

Raíz y afijos

Isda es la palabra general para pez o pescado. Puede referirse al animal vivo o al alimento. Mananagat es pescador; pangisda es pescar o pesca.

Variantes o conjugaciones

isda; isda sa dagat; isda sa suba; preskong isda; linuto nga isda

Palabras y expresiones relacionadas

dagat = mar; suba = río; mananagat = pescador; pangisda = pescar o pesca; luto = cocido; pagkaon = comida; inun-unan = pescado cocido en vinagre

Notas de significado y uso

En español se distingue pez vivo y pescado como comida; en Cebuano/Bisaya, isda cubre ambos sentidos. El contexto indica si se habla del animal o del alimento.

animalcomidamarpescadopezrío
Ejemplo 1

Mopalit ko og isda sa merkado.

Voy a comprar pescado en el mercado.

Ejemplo 2

Daghang isda sa dagat.

Hay muchos peces en el mar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kabayo

View in English →
Español

caballosustantivo

Significados alternativos

Animal doméstico grande, de cuatro patas, usado tradicionalmente para montar, cargar, trabajar, transportar o competir en carreras.

Pronunciación

ka-BA-yo

Raíz y afijos

Kabayo viene del español caballo y es la forma común en Cebuano. Puede usarse para el animal y en algunos contextos también para caballo en juegos como ajedrez, equivalente a knight.

Variantes o conjugaciones

kabayo; kabayo-kabayo; kabayong; mula; kabalyeriya; mosakay sa kabayo

Palabras y expresiones relacionadas

mananap; sakay; uma; karwahe; lumba; kabalyero; mananayaw; transportasyon

Notas de significado y uso

Usa kabayo para caballo. Para montar a caballo, se dice mosakay sa kabayo. No lo confundas con horsepower o caballos de fuerza, que puede expresarse como horsepower o kabalyu según el contexto técnico.

animalcaballogranjamontartransporte
Ejemplo 1

Nakita nako ang kabayo sa uma.

Vi el caballo en la granja.

Ejemplo 2

Ganahan siya mosakay sa kabayo.

A él o ella le gusta montar a caballo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kolonya

View in English →
Español

coloniasustantivo

Significados alternativos

Territorio, asentamiento o grupo de personas establecido fuera de su lugar de origen. También puede referirse a una colonia de animales, plantas o microorganismos.

Pronunciación

ko-LON-ya

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español colonia. En Cebuano/Bisaya se escribe kolonya para colony o settlement.

Variantes o conjugaciones

kolonista = colono o colonista; kolonyal = colonial; panimuyo = asentamiento o residencia en sentido más general.

Palabras y expresiones relacionadas

teritoryo = territorio; lumulupyo = habitantes; komunidad = comunidad; nasod = país; panimuyo = asentamiento

Notas de significado y uso

Kolonya sirve para contextos históricos, políticos, sociales y biológicos. En español de México “colonia” también puede significar barrio; para ese sentido, komunidad o barangay puede ser más natural según el contexto.

asentamientocoloniacolonia animalcomunidadterritorio
Ejemplo 1

Ang isla kaniadto usa ka kolonya.

La isla antes era una colonia.

Ejemplo 2

Adunay kolonya sa mga putyukan sa kahoy.

Hay una colonia de abejas en el árbol.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

itlog

View in English →
Español

huevosustantivo

Significados alternativos

huevo
huevo de ave usado como alimento
óvulo o célula reproductiva, según contexto biológico

Pronunciación

IT-log

Raíz y afijos

itlog = huevo; pangitlog = poner huevos; itlogon = con huevo o relacionado con huevos

Variantes o conjugaciones

mga itlog = huevos
pangitlog = poner huevos
binatil nga itlog = huevo revuelto

Palabras y expresiones relacionadas

manok = pollo, gallina
piso = pollito
pagkaon = comida
binatil = batido o revuelto

Notas de significado y uso

Itlog es la palabra común para huevo. En contexto biológico también puede referirse a óvulo; en conversación informal puede tener otros sentidos, así que el contexto importa.

animalcomidadesayunogallinahuevo
Ejemplo 1

Ganahan ko mokaon og itlog sa pamahaw.

Me gusta comer huevo en el desayuno.

Ejemplo 2

Nag-itlog ang manok karong buntag.

La gallina puso un huevo esta mañana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Toro

View in English →
Español

toro; macho bovinosustantivo

Significados alternativos

Animal bovino macho adulto. Puede referirse al toro usado para reproducción, al toro en el campo, en ganadería o en contextos culturales relacionados con corrales y animales grandes.

Pronunciación

TO-ro

Raíz y afijos

Préstamo del español toro. También puede explicarse como laki nga baka, macho de la vaca o ganado. Baka se usa para ganado, vaca, buey o res en general.

Variantes o conjugaciones

turu; laki nga baka; baka; ox; bull; toril

Palabras y expresiones relacionadas

baka; mananap; uma; toril; sungay; karne; gatas; kahayupan

Notas de significado y uso

Toro es directo para toro o bull. Si se necesita evitar ambigüedad, laki nga baka deja claro que se habla del macho bovino. Baka por sí solo puede ser ganado o vaca en general.

animalbovinocuernosganadotoro
Ejemplo 1

Dako kaayo ang toro sa uma.

El toro de la granja es muy grande.

Ejemplo 2

Ang toro adunay dagkong sungay.

El toro tiene cuernos grandes.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Langgam

View in English →
Español

ave; pájarosustantivo

Significados alternativos

Animal vertebrado con plumas, pico y alas. Puede referirse a aves en general, pájaros pequeños, aves domésticas o aves silvestres según el contexto.

Pronunciación

LANG-gam

Raíz y afijos

Langgam es la palabra general para ave o pájaro en cebuano/bisaya. También puede aparecer en expresiones sobre nidos, huevos, vuelo y aves específicas.

Variantes o conjugaciones

pájaro; ave; fowl; bird; manok; langgam nga ihalas

Palabras y expresiones relacionadas

pugad; pako; balhibo; itlog; lupad; manok; kalapati; agila

Notas de significado y uso

Langgam se usa para ave o pájaro en general. Para gallina o pollo se usa manok; para especies concretas conviene usar el nombre específico del ave.

alasanimalavepájaroplumas
Ejemplo 1

Naay langgam sa bintana.

Hay un ave en la ventana.

Ejemplo 2

Nindot ang kolor sa langgam.

El color del pájaro es bonito.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pakaon

View in English →
Español

alimentarverbo

Significados alternativos

alimentar; dar de comer; nutrir; sostener con comida; proveer alimento

Pronunciación

pa-KA-on

Raíz y afijos

Viene de kaon, comer. El prefijo pa- forma la idea causativa de hacer comer o dar de comer.

Variantes o conjugaciones

paka-on; pagpakaon; pakaon; paimnon ug pakaon; kaon; pagkaon

Palabras y expresiones relacionadas

kaon; pagkaon; gutom; bata; iro; mananap; nutrisyon

Notas de significado y uso

Pakaon es el verbo para alimentar o dar de comer. Kaon significa comer, y pagkaon es comida o alimento.

alimentaranimalescomidadar de comernutrir
Ejemplo 1

Pakaonon nako ang iro karon.

Voy a alimentar al perro ahora.

Ejemplo 2

Importante ang pagpakaon sa mga bata og sakto.

Es importante alimentar correctamente a los niños.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Matang

View in English →
Español

tipo / género / especiesustantivo

Significados alternativos

tipo
clase
género
categoría
especie
variedad

Pronunciación

MA-tang

Raíz y afijos

Palabra bisaya usada para tipo, clase, categoría o especie según el contexto. También puede cubrir género en el sentido de género musical, literario o categoría.

Variantes o conjugaciones

klase = clase / tipo
kategorya = categoría
genre = género artístico, forma prestada
sekso = sexo / género en contexto de identidad o masculino-femenino

Palabras y expresiones relacionadas

klase = clase
lahi = diferente / distinto
kategorya = categoría
hayop = animal
musika = música
sine = cine

Notas de significado y uso

Para género como tipo de música, película, libro o categoría, matang funciona bien. Para género como identidad o sexo masculino/femenino, se usa más sekso o términos específicos según el contexto.

categoriaclaseespeciegenerogénero literariogénero musicaltipo
Ejemplo 1

Unsa nga matang sa musika imong ganahan?

¿Qué género de música te gusta?

Ejemplo 2

Daghan nga matang sa tanom dinhi.

Hay muchas especies de plantas aquí.

¿Encontraste un error?