Archivo

Categoría de vocabulario en español: Ideas y conceptos abstractos

Ideas, valores, decisiones, posibilidades, condiciones y resultados.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Usbon

Español

cambiarverbo

Significados alternativos: cambiar
modificar
alterar
transformar algo
hacer diferente
Pronunciación: US-bon
Raíz y afijos: Raíz: usab = cambiar, modificar, repetir, también/otra vez según contexto. Forma con -on: usbon = cambiar algo.
Variantes o conjugaciones: usab
mo-usab
nag-usab
usab-usab
Palabras y expresiones relacionadas: bag-o
ilis
pabaylo
kambyo
kabag-ohan
Notas de significado y uso: Usbon es útil para cambiar o modificar algo. Usab como raíz también puede significar otra vez o también, así que el contexto manda. Para cambiar por reemplazar, ilis puede ser más específico; para cambio de dinero, sukli/sensilyo.

alterarcambiarcambiomodificarreemplazartransformar

Ejemplo 1

Usbon nako ang plano.

Voy a cambiar el plan.

Ejemplo 2

Kinahanglan usbon ang password.

Es necesario cambiar la contraseña.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mosangpot

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

resultarverbo

Significados alternativos: resultar en
terminar en
acabar en
conducir a una consecuencia
dar como resultado
Pronunciación: mo-SANG-pot
Raíz y afijos: Raíz: sangpot = resultar en, llegar a ser o acabar en. Relacionado: sangputanan = resultado, consecuencia o desenlace.
Variantes o conjugaciones: sangpot
masangpot
sangputanan
resulta
Palabras y expresiones relacionadas: resulta
sangputanan
epekto
hinungdan
katapusan
Notas de significado y uso: Mosangpot sirve para resultar en o acabar en algo. Si hablas del resultado como sustantivo, usa sangputanan o resulta. Resulta/maresulta también se entiende como préstamo para resultado/resultar.

acabarconsecuenciadesenlaceresultadoresultarterminar

Ejemplo 1

Ang lantugi mosangpot sa problema.

La discusión puede resultar en un problema.

Ejemplo 2

Ang maayong plano mosangpot sa maayong resulta.

Un buen plan resulta en un buen resultado.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kinahanglan

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

necesitarverbo / adjetivo

Significados alternativos: necesitar
ser necesario
debe o tener que
requerir
obligación
Pronunciación: ki-na-HANG-lan
Raíz y afijos: Forma base: kinahanglan. Relacionado: nagkinahanglan = está necesitando; kinahanglanon = necesidad o requisito.
Variantes o conjugaciones: nagkinahanglan
kinahanglanon
Palabras y expresiones relacionadas: gikinahanglan
kinahanglanon
panginahanglan
angay
Notas de significado y uso: Kinahanglan puede traducirse como necesitar, deber, tener que o ser necesario según la frase. Para decir necesito algo: nagkinahanglan ko ug... o kinahanglan nako ang...

debernecesarionecesitarobligacionrequerirrequisito

Ejemplo 1

Kinahanglan ko og tabang.

Necesito ayuda.

Ejemplo 2

Kinahanglan ka mopahulay.

Necesitas descansar.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Interes

Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

interéssustantivo

Significados alternativos: interés
atención
curiosidad
importancia para alguien
interés financiero según contexto
Pronunciación: in-te-RES
Raíz y afijos: Préstamo del español interés. Sinónimos relacionados para interés/curiosidad: ikag, kaikag. Para interés financiero también puede aparecer intiris o tubo/tubò.
Variantes o conjugaciones: interés
intiris
Palabras y expresiones relacionadas: ikag
kaikag
tubo
tubò
ganahan
Notas de significado y uso: Interes funciona bien para interés como atención o curiosidad. Si hablas de interés de préstamo/dinero, en Cebuano también se usa intiris o tubo/tubò. Para estar interesado, puede aparecer naikag.

atencioncuriosidaddinerofinanzasimportanciainteres

Ejemplo 1

Duna koy interes sa teknolohiya.

Tengo interés en la tecnología.

Ejemplo 2

Nawad-an siya og interes sa proyekto.

Perdió interés en el proyecto.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mailhan

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

reconocerverbo / adjetivo

Significados alternativos: reconocer
identificar
distinguir
ser reconocible
ser identificable
Pronunciación: ma-IL-han
Raíz y afijos: Raíz relacionada: ila = reconocer, identificar, conocer o admitir. Ilhan = identificar; mailhan = puede ser reconocido/identificado.
Variantes o conjugaciones: ila
ilhan
pag-ila
nakaila
Palabras y expresiones relacionadas: timailhan
matiktikan
mamatikdan
angkon
Notas de significado y uso: Mailhan sirve para reconocer o identificar a alguien/algo. Si el sentido es admitir o reconocer una verdad/responsabilidad, moila o moangkon puede ser más específico. Pag-ila puede usarse para reconocimiento como sustantivo.

admitirconocerdistinguiridentificarreconocerreconocimiento

Ejemplo 1

Mailhan nimo siya sa iyang tingog.

Puedes reconocerlo por su voz.

Ejemplo 2

Lisod mailhan ang nawong sa ngitngit.

Es difícil reconocer la cara en la oscuridad.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kasabutan

Economía y negocios Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

acuerdosustantivo

Significados alternativos: acuerdo
contrato
pacto
convenio
entendimiento
Pronunciación: ka-sa-BU-tan
Raíz y afijos: Relacionado con sabot = entender/negociar. Kasabutan = acuerdo o entendimiento alcanzado.
Variantes o conjugaciones: kauyunan
gikasabutan
Palabras y expresiones relacionadas: uyon
sabot
kontrata
pakig-uyon
Notas de significado y uso: Kasabutan es la palabra útil para acuerdo como pacto, trato o contrato. Si quieres decir estar de acuerdo como acción, se usa uyon o mouyon. Para contrato formal también puede aparecer kontrata.

acuerdocontratoconvenioentendimientopactotrato

Ejemplo 1

Aduna mi kasabutan bahin sa trabaho.

Tenemos un acuerdo sobre el trabajo.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato sundon ang kasabutan.

Necesitamos seguir el acuerdo.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagpili

Acciones y estados Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

elección; selección; escogersustantivo

Significados alternativos: Elección; selección; acto de elegir o escoger entre opciones.
Pronunciación: pag-PI-li
Raíz y afijos: Relacionado con pili, que significa elegir o escoger. Formas: mopili, gipili, pagpili.
Variantes o conjugaciones: pili; mopili; gipili; pagpili; eleksyon
Palabras y expresiones relacionadas: desisyon; kapilian; boto; eleksyon; pili
Notas de significado y uso: Pagpili es elección como acto de elegir. Para elección política o votación, se usa eleksyon.

decisionelecciónelegirescogeropcionselecciónvoto

Ejemplo 1

Importante ang imong pagpili.

Tu elección es importante.

Ejemplo 2

Lisod ang pagpili tali sa duha.

Es difícil elegir entre los dos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Katungdanan

Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

función; cargo; deber; responsabilidad; rolsustantivo

Significados alternativos: Función; cargo; puesto; deber; responsabilidad; rol o tarea que corresponde a una persona, cargo, cosa o sistema.
Pronunciación: ka-tung-DA-nan
Raíz y afijos: Relacionado con tungdanan, idea de deber, responsabilidad, cargo o función.
Variantes o conjugaciones: tungdanan; katungdanan; gimbuhaton; papel; cargo
Palabras y expresiones relacionadas: responsabilidad; trabaho; papel; posisyon; sistema; buluhaton
Notas de significado y uso: Katungdanan funciona para cargo como responsabilidad o función. Para cargo como mercancía/carga, se usa karga. Para cargo como puesto laboral, también puede usarse posisyon según contexto.

cargodeberfunciónpuestoresponsabilidadroltrabajo

Ejemplo 1

Unsa ang imong katungdanan dinhi?

¿Cuál es tu cargo/función aquí?

Ejemplo 2

Importante ang katungdanan sa lider.

El cargo/la función del líder es importante.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lisod

Cualidades y descripciones Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

difícil; complicado; duroadjetivo

Significados alternativos: Difícil; complicado; algo que cuesta hacer, entender, resolver o soportar.
Pronunciación: LI-sod
Raíz y afijos: Palabra común para dificultad o complejidad.
Variantes o conjugaciones: lisora; kalisod; lisod kaayo
Palabras y expresiones relacionadas: sayon; problema; pagsulay; kalisod; bug-at
Notas de significado y uso: Lisod se usa para tareas, problemas, situaciones, clases o emociones difíciles. Kalisod es “dificultad”.

adjetivoclasecomplicadodifícildificultadduroproblema

Ejemplo 1

Lisod kini nga trabaho.

Este trabajo es difícil.

Ejemplo 2

Lisod sabton ang leksyon.

La lección es difícil de entender.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kamatayon

Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

muertesustantivo

Significados alternativos: muerte
fallecimiento
final de la vida
defunción
Pronunciación: ka-ma-TA-yon
Raíz y afijos: Raíz relacionada: matay = morir. Forma nominal: kamatayon = muerte.
Variantes o conjugaciones: pagkamatay
Palabras y expresiones relacionadas: matay
patay
kinabuhi
katapusan
Notas de significado y uso: Kamatayon es la palabra general para muerte. Para morir como verbo, se usa matay. Para muerto como estado o adjetivo, se usa patay.

fallecimientofinalmorirmuertesaludvida

Ejemplo 1

Lisod dawaton ang kamatayon sa usa ka minahal.

Es difícil aceptar la muerte de un ser querido.

Ejemplo 2

Ang kamatayon kabahin sa kinabuhi.

La muerte es parte de la vida.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Higayon

Ideas y conceptos abstractos Tiempo y calendario Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

oportunidad; ocasión; momentosustantivo

Significados alternativos: Oportunidad; ocasión; momento apropiado o favorable para hacer algo.
Pronunciación: hi-GA-yon
Raíz y afijos: Palabra común para ocasión u oportunidad.
Variantes o conjugaciones: kahigayonan; higayon; oportunidad
Palabras y expresiones relacionadas: panahon; tsansa; okasyon; trabaho; posibilidad
Notas de significado y uso: Higayon es natural para oportunidad u ocasión. Tsansa también se usa para chance/oportunidad en habla común.

chancemomentoocasionoportunidadpalabras básicasposibilidadtrabajo

Ejemplo 1

Kini usa ka maayong higayon.

Esta es una buena oportunidad.

Ejemplo 2

Hatagi ko og higayon.

Dame una oportunidad.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Desisyon

Conectores y palabras funcionales Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

decisiónsustantivo

Significados alternativos: decisión
elección
resolución
resultado de escoger o decidir algo
Pronunciación: de-sis-YON
Raíz y afijos: Forma base: desisyon. Es un préstamo común usado para decisión, elección o resolución.
Variantes o conjugaciones: desisyon = decisión
pagdesisyon = acto de decidir
modesisyon = decidir
pili = elegir / escoger
hukom = juicio o decisión, especialmente formal o legal
Palabras y expresiones relacionadas: pili
hukom
huna-huna
ideya
kondisyon
balaod
Notas de significado y uso: “Desisyon” es la forma común para decisión. Si el sentido es elegir entre opciones, también se relaciona con “pili”. En contexto legal o formal, “hukom” puede aparecer como juicio o decisión.

decidirdecisionelecciónjuicioopcionpalabras básicasresolver

Ejemplo 1

Lisod kini nga desisyon.

Esta es una decisión difícil.

Ejemplo 2

Kinahanglan ta modesisyon karon.

Necesitamos decidir ahora.