Places & Geography

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dinhi

Español

aquíadverbio

Significados alternativos: aquí
en este lugar
en esta ubicación
por aquí
Pronunciación: DIN-hi
Raíz y afijos: Forma base: dinhi. Variante común/casual: diri. Relacionado con anhi = venir aquí y nganhi = hacia aquí.
Variantes o conjugaciones: diri
Palabras y expresiones relacionadas: anhi
nganhi
dinha
didto
diha
Notas de significado y uso: Dinhi significa aquí, especialmente un lugar cerca del hablante y también accesible para el oyente. Diri también significa aquí y puede sonar más casual o general en muchos contextos.

adverbioaquicercadireccionlugarubicacion

Ejemplo 1

Pahuway lang dinhi.

Descansa aquí.

Ejemplo 2

Magkita ta dinhi ugma.

Nos vemos aquí mañana.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sine

Arte, cultura y entretenimiento Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

cine; películasustantivo

Significados alternativos: Cine; película; lugar donde se ven películas o la película misma, según el contexto.
Pronunciación: SI-ne
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español “cine”, usado en Cebuano/Bisaya.
Variantes o conjugaciones: salida; pelikula; sinehan
Palabras y expresiones relacionadas: pelikula; sinehan; aktor; direktor; salida
Notas de significado y uso: Sine puede significar cine o película. Sinehan se usa para sala de cine o cine como lugar; pelikula también significa película.

actorcinedirectorentretenimientofilmpalabras básicaspelícula

Ejemplo 1

Ganahan ko motan-aw og sine.

Me gusta ver cine/películas.

Ejemplo 2

Asa ang sinehan?

¿Dónde está el cine?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dalan

Lugares y geografía Sociedad y comunidad Viajes y transporte Vocabulario básico

Español

calle; camino; víasustantivo

Significados alternativos: Calle; camino; vía; ruta o espacio por donde se camina o circulan vehículos.
Pronunciación: DA-lan
Raíz y afijos: Palabra común para camino, calle o vía.
Variantes o conjugaciones: kalsada; dalan; agianan
Palabras y expresiones relacionadas: kalsada; sakyanan; balay; siyudad; lugar
Notas de significado y uso: Dalan puede significar calle o camino. Kalsada también se usa para calle/carretera, especialmente vía para vehículos.

callecaminocarreteraciudadlugarpalabras básicasvía

Ejemplo 1

Daghan og tawo sa dalan.

Hay mucha gente en la calle.

Ejemplo 2

Asa nga dalan ang padulong sa merkado?

¿Qué calle/camino va al mercado?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lungsod

Lugares y geografía Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

pueblosustantivo

Significados alternativos: pueblo
ciudad
comunidad
municipio o localidad
Pronunciación: lung-SOD
Raíz y afijos: Forma base: lungsod. Variante ortográfica: lungsud. Relacionado: kalungsuran = pueblos o ciudades; lungsodnun = ciudadano/local.
Variantes o conjugaciones: lungsud
lunsod
banwa
Palabras y expresiones relacionadas: baryo
dakbayan
munisipalidad
komunidad
Notas de significado y uso: Para pueblo como localidad o comunidad, lungsod funciona muy bien. Si quieres decir aldea, barrio rural o comunidad pequeña, baryo puede ser más específico. Para ciudad grande, dakbayan también puede aparecer.

ciudadcomunidadlocalidadlugarmunicipiopueblo

Ejemplo 1

Nagpuyo ko sa lungsod.

Vivo en el pueblo/la ciudad.

Ejemplo 2

Hilom ang among lungsod sa buntag.

Nuestro pueblo está tranquilo por la mañana.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Uma

Lugares y geografía Naturaleza y clima Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

campo; terreno de cultivo; fincasustantivo

Significados alternativos: Campo; terreno de cultivo; finca o lugar donde se siembra o se trabaja la tierra.
Pronunciación: U-ma
Raíz y afijos: Palabra común relacionada con agricultura y tierra cultivada.
Variantes o conjugaciones: uma; kaumahan; mag-uuma
Palabras y expresiones relacionadas: yuta; tanom; mag-uuma; bukid; palay
Notas de significado y uso: Uma se usa para campo agrícola o finca. Para “campo” como área de estudio, puede usarse natad o larangan según contexto; para campo de formulario, puede usarse field/campo en contextos técnicos.

agricultoragriculturacampocultivofincapalabras básicastierra

Ejemplo 1

Naa siya sa uma karon.

Él/Ella está en el campo ahora.

Ejemplo 2

Nagtrabaho ang mag-uuma sa uma.

El agricultor trabaja en el campo.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dapit

Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

áreasustantivo

Significados alternativos: área
zona
lugar
parte de un espacio
Pronunciación: DA-pit
Raíz y afijos: Forma base: dapit. Se usa para área, zona, lugar o parte de un espacio.
Variantes o conjugaciones: dapit = área / zona / lugar
area = área, préstamo moderno
lugar = lugar, préstamo común
bahin = parte
sona = zona, préstamo adaptado
Palabras y expresiones relacionadas: lugar
bahin
kilid
sulod
wanang
komunidad
Notas de significado y uso: “Dapit” es natural para área o zona. En contextos técnicos o modernos también se entiende “area”.

areaespaciogeografialugarpalabras básicaspartezona

Ejemplo 1

Kini nga dapit hilom.

Esta área es tranquila.

Ejemplo 2

Asa nga dapit?

¿En qué área o lugar?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Rehiyon

Lugares y geografía Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

regiónsustantivo

Significados alternativos: región
área geográfica
zona amplia
división territorial
parte de un país o territorio
Pronunciación: re-HI-yon
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “región”. Se usa para áreas geográficas, divisiones territoriales o regiones administrativas.
Variantes o conjugaciones: ridyun = variante documentada
rihiyon = variante ortográfica
rihiyunal = regional
dapit = zona, lugar o área
lalawigan / probinsya = provincia
Palabras y expresiones relacionadas: dapit = zona o lugar
probinsya = provincia
lalawigan = provincia
nasod = país
lugar = lugar
Notas de significado y uso: “Rehiyon” es la forma directa para región. Si quieres decir zona/lugar de forma más general, “dapit” puede encajar; para provincia, usa “lalawigan” o “probinsya”.

areageografiaprovinciaregionterritoriozona

Ejemplo 1

Kini nga rehiyon nailhan sa iyang kultura.

Esta región es conocida por su cultura.

Ejemplo 2

Daghan og isla sa maong rehiyon.

Hay muchas islas en esa región.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kilid

Conectores y palabras funcionales Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

ladosustantivo

Significados alternativos: lado
costado
parte lateral
zona junto a algo
Pronunciación: KI-lid
Raíz y afijos: Forma base: kilid. Se usa para lado, costado o parte lateral de algo.
Variantes o conjugaciones: kilid = lado / costado
sa kilid = al lado / en el costado
tuo nga kilid = lado derecho
wala nga kilid = lado izquierdo
tapad = al lado de / junto a
Palabras y expresiones relacionadas: tapad
bahin
dapit
tuo
wala
sulod
Notas de significado y uso: “Kilid” se usa para lado físico o costado. Si se quiere decir junto a alguien o algo, “tapad” puede ser más natural.

costadoderechaizquierdajunto aladolateralpalabras básicas

Ejemplo 1

Naa siya sa akong kilid.

Él/ella está a mi lado.

Ejemplo 2

Ibutang sa tuo nga kilid.

Ponlo del lado derecho.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Komunidad

Lugares y geografía Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

comunidadsustantivo

Significados alternativos: comunidad
grupo de personas que viven o comparten algo
sociedad local
conjunto social
Pronunciación: ko-mu-ni-DAD
Raíz y afijos: Forma base: komunidad. Es un préstamo común usado para comunidad o grupo social local.
Variantes o conjugaciones: komunidad = comunidad
katilingban = sociedad / comunidad
pundok = grupo o conjunto
grupo = grupo
barangay = comunidad local o barrio en Filipinas, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: katilingban
grupo
pundok
tawo
lumolupyo
nasod
Notas de significado y uso: “Komunidad” es muy común para comunidad local o grupo de personas. Para sociedad en sentido más amplio, “katilingban” puede ser más adecuado.

barriocomunidadgrupolugarpalabras básicaspersonassociedad

Ejemplo 1

Importante ang komunidad.

La comunidad es importante.

Ejemplo 2

Nagtabangay ang mga tawo sa komunidad.

Las personas de la comunidad se ayudan entre sí.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mosulod

Acciones y estados Casa y objetos Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

entrar; ingresar; meterseverbo

Significados alternativos: Entrar; ingresar; pasar hacia dentro de un lugar, espacio, grupo o situación.
Pronunciación: mo-SU-lod
Raíz y afijos: Raíz: sulod, que significa dentro o interior. Formas comunes: mosulod, misulod, nisulod, pagsulod.
Variantes o conjugaciones: sulod; mosulod; misulod; nisulod; pagsulod
Palabras y expresiones relacionadas: gawas; sulod; balay; pultahan; lugar
Notas de significado y uso: Mosulod se usa para entrar a un cuarto, casa, escuela, grupo o situación. Sulod también puede significar dentro/interior.

casadentroentraringresarlugarmeterseverbo

Ejemplo 1

Mosulod ko sa balay.

Voy a entrar a la casa.

Ejemplo 2

Nisulod siya sa kwarto.

Él/Ella entró al cuarto.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Yuta

Lugares y geografía Naturaleza y clima Vocabulario básico

Español

tierra; suelo; terrenosustantivo

Significados alternativos: Tierra; suelo; terreno; superficie o parcela de tierra.
Pronunciación: YU-ta
Raíz y afijos: Palabra común para tierra o terreno.
Variantes o conjugaciones: kalibutan; yutang natawhan; luna; yutaon
Palabras y expresiones relacionadas: luna; bukid; uma; lugar; kalibutan
Notas de significado y uso: Yuta se usa para tierra como suelo o terreno. Para “el planeta Tierra”, se puede usar kalibutan o planeta nga Yuta según el contexto.

campolugarnaturalezapalabras básicassueloterrenotierra

Ejemplo 1

Humok ang yuta human sa ulan.

La tierra está suave después de la lluvia.

Ejemplo 2

Nipalit sila og yuta.

Ellos compraron un terreno.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Populasyon

Lugares y geografía Números y cantidades Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

poblaciónsustantivo

Significados alternativos: población
habitantes
conjunto de personas de un lugar
número de personas en una zona
Pronunciación: po-pu-las-YON
Raíz y afijos: Forma base: populasyon. Es un préstamo común usado para población o número de habitantes.
Variantes o conjugaciones: populasyon = población
mga tawo = personas / gente
lumolupyo = habitante o residente
populasyon sa nasod = población del país
populasyon sa siyudad = población de la ciudad
Palabras y expresiones relacionadas: tawo
lumolupyo
katilingban
komunidad
nasod
siyudad
Notas de significado y uso: “Populasyon” se usa para población en sentido demográfico. Para gente o personas en general, se usa “mga tawo”.

cantidadcomunidadgentegeografiahabitantespersonaspoblación

Ejemplo 1

Dako ang populasyon sa siyudad.

La población de la ciudad es grande.

Ejemplo 2

Nagkadaghan ang populasyon.

La población está aumentando.