Archivo

Vocabulary category: Education & Learning

School, university, study, teaching, and learning.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Institusyon

Español

instituciónsustantivo

Significados alternativos: institución
organización formal
entidad
instituto
establecimiento
Pronunciación: in-sti-tu-SYON
Raíz y afijos: Préstamo del español institución. Variante ortográfica: institusyun. Relacionado: institusyonal = institucional.
Variantes o conjugaciones: institusyun
institusyón
Palabras y expresiones relacionadas: organisasyon
tulunghaan
akademiya
gobyerno
kompaniya
Notas de significado y uso: Institusyon es la forma útil para institución como entidad u organización formal. Para institución como costumbre o práctica establecida, kabatasanan puede aparecer. Para escuela o institución educativa, tulunghaan también puede encajar.

educacionentidadgobiernoinstitucioninstitutoorganizacion

Ejemplo 1

Usa kini ka importante nga institusyon sa edukasyon.

Esta es una institución importante en la educación.

Ejemplo 2

Ang institusyon nagtabang sa komunidad.

La institución ayuda a la comunidad.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Siglo

Educación y aprendizaje Números y cantidades Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

siglosustantivo

Significados alternativos: siglo
periodo de cien años
centuria
era o época según contexto
Pronunciación: SIG-lo
Raíz y afijos: Préstamo del español siglo. Sinónimos relacionados: gatosan, kagatosan. Términos relacionados: tuig = año; dekada = década.
Variantes o conjugaciones: siglu
gatosan
kagatosan
Palabras y expresiones relacionadas: tuig
dekada
panahon
centuria
kasaysayan
Notas de significado y uso: Siglo es la forma común para un periodo de cien años. Gatosan o kagatosan también pueden aparecer como formas nativas relacionadas con cien.

calendariocenturiacien añoshistoriasiglotiempo

Ejemplo 1

Nagpuyo kita sa ika-21 ka siglo.

Vivimos en el siglo XXI.

Ejemplo 2

Daghan ang nausab sulod sa usa ka siglo.

Muchas cosas cambiaron en un siglo.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pulong

Conectores y palabras funcionales Educación y aprendizaje Vocabulario básico

Español

palabrasustantivo

Significados alternativos: palabra
término
expresión
mensaje
palabra dada
Pronunciación: PU-long
Raíz y afijos: Forma base: pulong. Derivado: pinulongan = idioma o lenguaje; pulungon = dicho o refrán.
Variantes o conjugaciones: púlung
Palabras y expresiones relacionadas: pinulongan
pulungon
sulti
mensahi
termino
Notas de significado y uso: Pulong es la palabra general para palabra. También puede usarse para término, mensaje o palabra de honor. Para idioma o lenguaje, usa pinulongan.

expresiónidiomalenguajemensajepalabratermino

Ejemplo 1

Unsa ang kahulogan sa pulong?

¿Cuál es el significado de la palabra?

Ejemplo 2

Lisod sabton ang pipila ka pulong.

Algunas palabras son difíciles de entender.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Teknolohiya

Educación y aprendizaje Tecnología e información Vocabulario básico

Español

tecnologíasustantivo

Significados alternativos: tecnología
ciencia aplicada
herramientas técnicas
sistemas modernos
Pronunciación: tek-no-lo-HI-ya
Raíz y afijos: Préstamo del español tecnología. Forma base: teknolohiya.
Variantes o conjugaciones: teknolohiya
Palabras y expresiones relacionadas: kompyuter
impormasyon
siyensiya
sistema
Notas de significado y uso: Teknolohiya es la forma común para tecnología. Para tecnología de la información, puede aparecer como teknolohiya sa impormasyon o information technology en contextos modernos.

cienciaherramientasinformáticamodernosistematecnologia

Ejemplo 1

Importante ang teknolohiya sa karon nga panahon.

La tecnología es importante en la época actual.

Ejemplo 2

Nagtabang ang teknolohiya sa pagpakaylap sa impormasyon.

La tecnología ayuda a difundir información.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lisod

Cualidades y descripciones Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

difícil; complicado; duroadjetivo

Significados alternativos: Difícil; complicado; algo que cuesta hacer, entender, resolver o soportar.
Pronunciación: LI-sod
Raíz y afijos: Palabra común para dificultad o complejidad.
Variantes o conjugaciones: lisora; kalisod; lisod kaayo
Palabras y expresiones relacionadas: sayon; problema; pagsulay; kalisod; bug-at
Notas de significado y uso: Lisod se usa para tareas, problemas, situaciones, clases o emociones difíciles. Kalisod es “dificultad”.

adjetivoclasecomplicadodifícildificultadduroproblema

Ejemplo 1

Lisod kini nga trabaho.

Este trabajo es difícil.

Ejemplo 2

Lisod sabton ang leksyon.

La lección es difícil de entender.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagsulay

Acciones y estados Educación y aprendizaje Tecnología e información Vocabulario básico

Español

prueba; intento; ensayosustantivo

Significados alternativos: Prueba; intento; ensayo; acción de probar, intentar o comprobar algo.
Pronunciación: pag-SU-lay
Raíz y afijos: Relacionado con sulay, que significa intentar o probar. Formas: mosulay, gisulayan, pagsulay.
Variantes o conjugaciones: sulay; mosulay; gisulayan; pagsulay; eksamin
Palabras y expresiones relacionadas: sulay; eksamin; test; resulta; comprobar
Notas de significado y uso: Pagsulay sirve para prueba o intento. Para “prueba” como examen escolar, eksamin o test puede ser más directo según el contexto.

ensayoexamenintentopalabras básicasprobarpruebaresultado

Ejemplo 1

Kini usa ka pagsulay.

Esta es una prueba.

Ejemplo 2

Human sa pagsulay, makita nato ang resulta.

Después de la prueba, veremos el resultado.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Karira

Educación y aprendizaje Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

carrerasustantivo

Significados alternativos: carrera profesional
carrera o competencia
trayectoria profesional
oficio o profesión según contexto
Pronunciación: ka-RI-ra
Raíz y afijos: Préstamo del español carrera. Forma común: karira. Con acento lexical: karíra.
Variantes o conjugaciones: karíra
karera
Palabras y expresiones relacionadas: propesyon
trabaho
kurso
lumba
Notas de significado y uso: Karira puede usarse para carrera profesional y también para una carrera/competencia. Si hablas de una carrera universitaria o curso de estudios, muchas veces conviene usar kurso. Para carrera como correr o competir, también puede aparecer lumba.

carreracompetenciaprofesiontrabajotrayectoriauniversidad

Ejemplo 1

Nagsugod siya og bag-ong karira.

Empezó una nueva carrera.

Ejemplo 2

Importante ang pagplano sa imong karira.

Es importante planear tu carrera.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Awtor

Arte, cultura y entretenimiento Educación y aprendizaje Tecnología e información Vocabulario básico

Español

autorsustantivo

Significados alternativos: autor
escritor
creador de una obra
persona que origina o firma un texto
Pronunciación: AW-tor
Raíz y afijos: Forma base: awtor. Es un préstamo adaptado usado para autor o creador de una obra escrita o creativa.
Variantes o conjugaciones: awtor = autor
magbabalak = poeta, según contexto
manunulat = escritor
mosulat = escribir
magmumugna = creador, persona que crea
Palabras y expresiones relacionadas: manunulat
sulat
libro
mugna
arte
ideya
Notas de significado y uso: “Awtor” es común para autor de libros, textos u obras. Para escritor como oficio o persona que escribe, “manunulat” puede sonar más específico.

arteautorcreadorescritorlibroobratexto

Ejemplo 1

Kinsa ang awtor sa libro?

¿Quién es el autor del libro?

Ejemplo 2

Siya ang awtor sa maong artikulo.

Él/ella es el autor de ese artículo.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ekonomiya

Economía y negocios Educación y aprendizaje Gobierno, política y leyes Vocabulario básico

Español

economíasustantivo

Significados alternativos: Economía; sistema de producción, comercio, trabajo, dinero, recursos y consumo de una comunidad, país o institución.
Pronunciación: e-ko-no-MI-ya
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español/inglés “economía/economy”, adaptado como ekonomiya.
Variantes o conjugaciones: ekonomiya; ekonomikanhon; pang-ekonomiya
Palabras y expresiones relacionadas: kwarta; negosyo; trabaho; merkado; presyo
Notas de significado y uso: Ekonomiya se usa en contextos modernos, educativos, políticos y de negocios. Pang-ekonomiya puede usarse como “económico” en expresiones formales.

dineroeconomiamercadonegociospalabras básicaspreciotrabajo

Ejemplo 1

Importante ang ekonomiya sa nasod.

La economía del país es importante.

Ejemplo 2

Naapektuhan ang ekonomiya.

La economía fue afectada.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mosulat

Acciones y estados Educación y aprendizaje Tecnología e información Vocabulario básico

Español

escribirverbo

Significados alternativos: escribir
redactar
poner palabras por escrito
hacer una carta, mensaje o texto
Pronunciación: mo-SU-lat
Raíz y afijos: Raíz: sulat, relacionada con escritura, carta o texto. “Mosulat” se usa para escribir o redactar.
Variantes o conjugaciones: mosulat = escribir
sulat = carta / escrito / escritura
gisulat = escrito / fue escrito
sulati = escríbele a alguien
pagsulat = escritura o acto de escribir
Palabras y expresiones relacionadas: sulat
mensahi
libro
papel
edukasyon
impormasyon
Notas de significado y uso: “Mosulat” es la forma común para escribir. “Sulat” también puede significar carta, escrito o texto, según el contexto.

cartaescribirescrituramensajeredactartextoverbo

Ejemplo 1

Mosulat ko og sulat.

Voy a escribir una carta.

Ejemplo 2

Gisulat niya ang iyang ngalan.

Él/ella escribió su nombre.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kasinatian

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

experienciasustantivo

Significados alternativos: experiencia
vivencia
conocimiento por práctica
conocimiento adquirido
lo vivido
experiencia personal o laboral
Pronunciación: ka-si-na-TI-an
Raíz y afijos: Viene de “sinati”, que significa familiar, conocido o experimentado. “Kasinatian” nombra la experiencia o conocimiento adquirido por vivir o practicar algo.
Variantes o conjugaciones: mga kasinatian = experiencias
sinati = familiar o experimentado
masinati = experimentar o vivir algo
nakasinati = experimentó / vivió
kasinatian sa trabaho = experiencia laboral
kasinatian sa kinabuhi = experiencia de vida
Palabras y expresiones relacionadas: hibalo = saber
kahibalo = conocimiento
pagkat-on = aprendizaje
trabaho = trabajo
kinabuhi = vida
Notas de significado y uso: “Kasinatian” funciona para experiencia personal, laboral, de vida o aprendizaje por práctica. Para “experiencia de usuario”, se puede decir “kasinatian sa user” en contexto moderno.

aprendizajeconocimientoexperienciatrabajovidavivencia

Ejemplo 1

Daghan siya og kasinatian sa trabaho.

Él/Ella tiene mucha experiencia en el trabajo.

Ejemplo 2

Dili nako malimtan kana nga kasinatian.

No olvidaré esa experiencia.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Magsugod

Acciones y estados Educación y aprendizaje Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

iniciar; empezar; comenzarverbo

Significados alternativos: Iniciar; empezar; comenzar una acción, actividad, etapa o proceso.
Pronunciación: mag-SU-god
Raíz y afijos: Raíz: sugod. Formas comunes: magsugod, nagsugod, misugod, pagsugod.
Variantes o conjugaciones: sugod; magsugod; nagsugod; misugod; pagsugod
Palabras y expresiones relacionadas: sinugdanan; una; proseso; panahon; trabaho
Notas de significado y uso: Magsugod se usa para iniciar actividades, clases, proyectos, trabajos o procesos. Sugod también se usa como forma corta para empezar/inicio.

clasecomenzarempezariniciarinicioprocesoverbo

Ejemplo 1

Magsugod ta karon.

Vamos a iniciar ahora.

Ejemplo 2

Nagsugod na ang klase.

La clase ya empezó.