Acciones y estados

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagpalain-lain

Español

Diversificar.verbo/sustantivo verbal

Pronunciación: pag-pa-LA-in LA-in
Raíz y afijos: De “lain-lain” = diferente/variado, con forma causativa nominal “pagpalain-lain”.
Notas de significado y uso: Se usa en negocios, inversión, productos, agricultura, educación o cualquier contexto donde se amplían opciones o tipos.

Economía y negocios

Ejemplo 1

Kinahanglan nila nga palain-lainon ang ilang negosyo.

Necesitan diversificar su negocio.

Ejemplo 2

Ang pagpalain-lain sa produkto makatabang sa merkado.

Diversificar el producto ayuda en el mercado.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagkahuyang

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad

Español

Decadencia.sustantivo

Pronunciación: pag-ka-HU-yang
Raíz y afijos: De “huyang” = débil, con forma nominal “pagkahuyang”.
Notas de significado y uso: Puede usarse para decadencia social, económica, moral, física o cultural.

Ideas y conceptos abstractos

Ejemplo 1

Nakita ang pagkahuyang sa ekonomiya.

Se vio la decadencia de la economía.

Ejemplo 2

Ang pagkadaot sa kultura hinay-hinay nga nahitabo.

La decadencia cultural ocurrió poco a poco.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hapsay

Acciones y estados Casa y objetos Cualidades y descripciones

Español

Ordenado.adjetivo/participio

Pronunciación: HAP-say
Raíz y afijos: “Hapsay” significa ordenado, limpio u organizado.
Notas de significado y uso: Se usa para lugares, cosas, planes, documentos o personas con buen orden.

Cualidades y descripciones

Ejemplo 1

Hapsay ang iyang kwarto.

Su cuarto está ordenado.

Ejemplo 2

Gihapsay niya ang mga dokumento.

Ordenó los documentos.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pasimplehon

Acciones y estados Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos

Español

Simplificar.verbo

Pronunciación: pa-SIM-ple-hon
Raíz y afijos: De “simple” = simple/sencillo, con forma verbal causativa “pasimplehon”.
Notas de significado y uso: Puede usarse para procesos, explicaciones, textos, diseños o instrucciones.

Acciones y estados

Ejemplo 1

Kinahanglan nato pasimplehon ang proseso.

Necesitamos simplificar el proceso.

Ejemplo 2

Gipasayon niya ang leksyon para masabtan sa tanan.

Simplificó la lección para que todos la entendieran.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Manihapon

Acciones y estados Comida y bebida Tiempo y calendario

Español

Cenar.verbo

Pronunciación: ma-ni-HA-pon
Raíz y afijos: De “panihapon” = cena, con forma verbal “manihapon”.
Notas de significado y uso: Se usa para la comida principal de la noche.

comida y bebida

Ejemplo 1

Manihapon ta karong gabii.

Vamos a cenar esta noche.

Ejemplo 2

Asa ta manihapon?

¿Dónde vamos a cenar?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Nabalaka

Acciones y estados Cualidades y descripciones Cuerpo y salud

Español

Preocupado.adjetivo/participio

Pronunciación: na-ba-LA-ka
Raíz y afijos: De “balaka” = preocupación/inquietud, con forma de estado “nabalaka”.
Notas de significado y uso: “Nabalaka” se usa para estar preocupado; “naguol” puede ser más tristeza o angustia, según contexto.

Cuerpo y salud

Ejemplo 1

Nabalaka ko nimo.

Estoy preocupado/a por ti.

Ejemplo 2

Nabalaka siya sa resulta.

Está preocupado/a por el resultado.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kompiskahon

Acciones y estados Gobierno, política y leyes

Español

Incautarse.verbo

Pronunciación: kom-pis-KA-hon
Raíz y afijos: De “kompiska” = confiscar, con forma verbal “kompiskahon”.
Notas de significado y uso: Se usa cuando una autoridad decomisa bienes, documentos, drogas, armas u objetos relacionados con una investigación.

Gobierno, política y leyes

Ejemplo 1

Kompiskahon sa polis ang ilegal nga armas.

La policía se incautará de las armas ilegales.

Ejemplo 2

Gisamsam sa awtoridad ang mga dokumento.

La autoridad se incautó de los documentos.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mohugno

Acciones y estados Casa y objetos Lugares y geografía

Español

Derrumbar.verbo

Pronunciación: mo-HUG-no
Raíz y afijos: De “hugno” = derrumbarse/colapsar, con forma verbal “mohugno”.
Notas de significado y uso: “Mohugno” se usa para derrumbarse; si alguien causa el derrumbe, puede usarse “pahugnoon” o “lumpagon”.

Acciones y estados

Ejemplo 1

Mahadlok sila nga mohugno ang karaang balay.

Temen que se derrumbe la casa vieja.

Ejemplo 2

Gipahugno nila ang daang bungbong.

Derrumbaron el muro viejo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pag-imbento pag-usab

Acciones y estados Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos

Español

Reinventar.verbo/sustantivo verbal

Pronunciación: pag-im-BEN-to pag-u-SAB
Raíz y afijos: De “imbento” = inventar + “pag-usab” = de nuevo/otra vez.
Notas de significado y uso: Puede usarse para productos, ideas, proyectos o para reinventarse personalmente.

Acciones y estados

Ejemplo 1

Kinahanglan nato nga i-reinvent ang produkto.

Necesitamos reinventar el producto.

Ejemplo 2

Gusto niya nga bag-ohon pag-usab ang iyang kaugalingon.

Quiere reinventarse.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagpahimutang

Acciones y estados Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos

Español

Posicionamiento.sustantivo

Pronunciación: pag-pa-hi-mu-TANG
Raíz y afijos: De “butang/himutang” = lugar o posición, con forma causativa nominal “pagpahimutang”.
Notas de significado y uso: Puede usarse para ubicación física, postura institucional o posicionamiento de marca/mercado.

Economía y negocios

Ejemplo 1

Importante ang pagpahimutang sa produkto sa merkado.

El posicionamiento del producto en el mercado es importante.

Ejemplo 2

Giplano nila ang pagpahimutang sa mga kagamitan.

Planearon el posicionamiento de los equipos.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagsulbad

Acciones y estados Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos

Español

Solventar.verbo/sustantivo verbal

Pronunciación: pag-SUL-bad
Raíz y afijos: De “sulbad” = resolver/solución, con forma nominal o verbal “pagsulbad”.
Notas de significado y uso: Para solventar un problema se usa “mosulbad/pagsulbad”; para solventar una deuda u obligación económica puede usarse “bayran” o “tumanon ang obligasyon”.

Acciones y estados

Ejemplo 1

Kinahanglan nato nga sulbaron ang problema karon.

Necesitamos solventar el problema ahora.

Ejemplo 2

Iya nang gibayran ang utang.

Ya solventó la deuda.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ulo nga igo

Acciones y estados Arte, cultura y entretenimiento Cuerpo y salud

Español

Cabezazo.sustantivo

Pronunciación: U-lo nga I-go
Raíz y afijos: De “ulo” = cabeza + “igo” = golpe/impacto.
Notas de significado y uso: En fútbol se usa mucho el préstamo “header”; para golpe físico puede decirse “igo sa ulo” o “ulo nga igo”.

Arte, cultura y entretenimiento

Ejemplo 1

Naka-goal siya gamit ang header.

Anotó con un cabezazo.

Ejemplo 2

Nasakitan siya tungod sa igo sa ulo.

Le dolió por el cabezazo/golpe en la cabeza.

¿Encontraste un error?