Archivo

Categoría de vocabulario en español: Acciones y estados

Verbos y unidades que expresan acciones, procesos y estados.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mugna

Español

generarverbo

Significados alternativos: generar
crear
producir
originar algo
Pronunciación: MUG-na
Raíz y afijos: Forma base: mugna. Puede usarse para crear, generar o producir algo, especialmente una idea, obra, resultado o contenido.
Variantes o conjugaciones: mugna = generar / crear / producir
momugna = generar o crear
gimugna = generado / creado
makamugna = poder generar o crear
produksyon = producción
himo = hacer / crear, más cotidiano
Palabras y expresiones relacionadas: himo
buhat
produksyon
ideya
arte
teknolohiya
Notas de significado y uso: “Mugna” funciona bien para generar ideas, contenido u obras. Para producción industrial o económica, “produksyon” puede encajar mejor; para hacer algo cotidiano, “himo” o “buhat”.

contenidocreargenerarideaoriginarproducirverbo

Ejemplo 1

Makamugna kini og bag-ong ideya.

Esto puede generar una idea nueva.

Ejemplo 2

Gimugna nila ang bag-ong sistema.

Ellos generaron o crearon el nuevo sistema.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mopahibalo

Acciones y estados Sociedad y comunidad Tecnología e información Vocabulario básico

Español

anunciar; informar; avisarverbo

Significados alternativos: Anunciar; informar; avisar; hacer saber una noticia, decisión, evento o información.
Pronunciación: mo-pa-hi-BA-lo
Raíz y afijos: Relacionado con hibalo, saber/conocer. Formas: mopahibalo, nagpahibalo, pahibalo, pagpahibalo.
Variantes o conjugaciones: pahibalo; mopahibalo; nagpahibalo; pagpahibalo
Palabras y expresiones relacionadas: balita; sulti; mensahe; impormasyon; publiko
Notas de significado y uso: Mopahibalo es natural para anunciar o avisar. Pahibalo también puede ser “anuncio” o “aviso”. Para publicidad/anuncio comercial, puede usarse anunsyo.

anunciaravisarinformacioninformarmensajenoticiaverbo

Ejemplo 1

Mopahibalo ko sa tanan ugma.

Voy a anunciarlo a todos mañana.

Ejemplo 2

Nagpahibalo sila sa bag-ong kalihokan.

Ellos anunciaron la nueva actividad.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mosulat

Acciones y estados Educación y aprendizaje Tecnología e información Vocabulario básico

Español

escribirverbo

Significados alternativos: escribir
redactar
poner palabras por escrito
hacer una carta, mensaje o texto
Pronunciación: mo-SU-lat
Raíz y afijos: Raíz: sulat, relacionada con escritura, carta o texto. “Mosulat” se usa para escribir o redactar.
Variantes o conjugaciones: mosulat = escribir
sulat = carta / escrito / escritura
gisulat = escrito / fue escrito
sulati = escríbele a alguien
pagsulat = escritura o acto de escribir
Palabras y expresiones relacionadas: sulat
mensahi
libro
papel
edukasyon
impormasyon
Notas de significado y uso: “Mosulat” es la forma común para escribir. “Sulat” también puede significar carta, escrito o texto, según el contexto.

cartaescribirescrituramensajeredactartextoverbo

Ejemplo 1

Mosulat ko og sulat.

Voy a escribir una carta.

Ejemplo 2

Gisulat niya ang iyang ngalan.

Él/ella escribió su nombre.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mopadayon

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

continuar; seguir; seguir adelanteverbo

Significados alternativos: Continuar; seguir; proseguir una acción, camino, plan, trabajo o proceso.
Pronunciación: mo-pa-DA-yon
Raíz y afijos: Raíz: padayon. Formas comunes: mopadayon, mipadayon, nagpadayon, pagpadayon.
Variantes o conjugaciones: padayon; mopadayon; mipadayon; nagpadayon; pagpadayon
Palabras y expresiones relacionadas: sugod; human; trabaho; proseso; plano
Notas de significado y uso: Mopadayon se usa para continuar una acción o seguir adelante. Padayon también se usa como expresión de ánimo: sigue adelante.

continuarprocesoproseguirseguirseguir adelantetrabajoverbo

Ejemplo 1

Mopadayon ta sa trabaho.

Vamos a continuar con el trabajo.

Ejemplo 2

Mipadayon siya bisan lisod.

Él/Ella continuó aunque era difícil.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gamit

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

usosustantivo / verbo

Significados alternativos: uso
utilidad
función
usar, según contexto
Pronunciación: GA-mit
Raíz y afijos: Forma base: gamit. Puede significar uso, utilidad, herramienta o usar, dependiendo de la frase.
Variantes o conjugaciones: gamit = uso / utilidad / usar
paggamit = uso o acto de usar
gamita = usa / utilízalo
magamit = poder usarse / ser útil
kagamitan = equipo, herramienta o cosas útiles
Palabras y expresiones relacionadas: kagamitan
buhat
himo
paagi
trabaho
butang
Notas de significado y uso: “Gamit” es una palabra muy flexible. Puede significar uso o utilidad, pero también herramienta o cosa usada, según el contexto.

accionfunciónherramientapalabras básicasusarusoutilidad

Ejemplo 1

Unsa ang gamit ani?

¿Cuál es el uso de esto?

Ejemplo 2

Gamita kini karon.

Usa esto ahora.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Porma

Acciones y estados Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

formarverbo / sustantivo

Significados alternativos: formar
dar forma
moldear
figura
forma
estructura
Pronunciación: POR-ma
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “forma”. Puede referirse a la forma o figura de algo, y también a formar, moldear o dar forma.
Variantes o conjugaciones: pagporma = formación
miporma = se formó / fue formado
naporma = quedó formado
pormahon = formar o dar forma a algo
himo = hacer o crear
tukod = fundar o establecer
Palabras y expresiones relacionadas: himo = hacer o crear
gama = producir o fabricar ukod = construir o fundar
plano = plan
lahi = diferente
Notas de significado y uso: Usa “porma” cuando formar significa dar forma, moldear o tomar una forma. Para formar en el sentido de crear/hacer, “himo” puede encajar; para formar/fundar una organización, “tukod” puede ser mejor.

crearestructurafiguraformaformarmoldear

Ejemplo 1

Naporma na ang grupo.

El grupo ya se formó.

Ejemplo 2

Pormahon nato ang yuta.

Vamos a formar/moldear la tierra.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Magsugod

Acciones y estados Educación y aprendizaje Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

iniciar; empezar; comenzarverbo

Significados alternativos: Iniciar; empezar; comenzar una acción, actividad, etapa o proceso.
Pronunciación: mag-SU-god
Raíz y afijos: Raíz: sugod. Formas comunes: magsugod, nagsugod, misugod, pagsugod.
Variantes o conjugaciones: sugod; magsugod; nagsugod; misugod; pagsugod
Palabras y expresiones relacionadas: sinugdanan; una; proseso; panahon; trabaho
Notas de significado y uso: Magsugod se usa para iniciar actividades, clases, proyectos, trabajos o procesos. Sugod también se usa como forma corta para empezar/inicio.

clasecomenzarempezariniciarinicioprocesoverbo

Ejemplo 1

Magsugod ta karon.

Vamos a iniciar ahora.

Ejemplo 2

Nagsugod na ang klase.

La clase ya empezó.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Abli

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

abrirverbo / adjetivo / sustantivo

Significados alternativos: abrir
estar abierto
abrirse
comenzar operaciones
iniciar clases o negocio
apertura
Pronunciación: ab-LI
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “abrir”. La forma base “abli” puede funcionar como verbo, adjetivo y sustantivo según el contexto.
Variantes o conjugaciones: abri = variante de abli
mag-abli = abrir / suele abrir
moabli = abrirá / va a abrir
nag-abli = abrió o está abriendo
giabli = fue abierto
ablihan = abrir para alguien o abrir algo
abrihan = variante de ablihan
abyerto = abierto
Palabras y expresiones relacionadas: sirado = cerrado
sira = cerrar
pultahan = puerta
bintana = ventanasugod = comenzar
Notas de significado y uso: Usa “abli” para abrir una puerta, ventana, tienda, archivo o negocio. También puede describir algo abierto: “abli ang pultahan”.

abiertoabriraperturacomenzarpuertaventana

Ejemplo 1

Palihug ablihi ang pultahan.

Por favor abre la puerta.

Ejemplo 2

Abli na ang tindahan.

La tienda ya está abierta.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lakang

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Viajes y transporte Vocabulario básico

Español

pasosustantivo / verbo

Significados alternativos: paso
paso al caminar
ritmo o compás
medida dentro de un proceso
avance hacia un objetivo
Pronunciación: LA-kang
Raíz y afijos: Forma base: lakang. Puede ser un paso físico al caminar o un paso/medida dentro de un plan, proceso o estrategia.
Variantes o conjugaciones: paglakang = dar un paso / acción de avanzar
maglakang = caminar o dar pasos
lakang-lakang = paso a paso
unang lakang = primer paso
lak-ang = saltar u omitir, palabra distinta
Palabras y expresiones relacionadas: sugod = comenzar
plano = plan
pamaagi = método o forma
padayon = continuar
biyahe = viaje
Notas de significado y uso: Usa “lakang” para paso físico y también para paso de un proceso: primer paso, siguiente paso, pasos para lograr algo. No confundir con “lak-ang”, que puede significar saltar u omitir.

avancecaminarmetodomovimientopasoproceso

Ejemplo 1

Unsa ang sunod nga lakang?

¿Cuál es el siguiente paso?

Ejemplo 2

Hinay ang iyang lakang.

Su paso es lento.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mosulod

Acciones y estados Casa y objetos Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

entrar; ingresar; meterseverbo

Significados alternativos: Entrar; ingresar; pasar hacia dentro de un lugar, espacio, grupo o situación.
Pronunciación: mo-SU-lod
Raíz y afijos: Raíz: sulod, que significa dentro o interior. Formas comunes: mosulod, misulod, nisulod, pagsulod.
Variantes o conjugaciones: sulod; mosulod; misulod; nisulod; pagsulod
Palabras y expresiones relacionadas: gawas; sulod; balay; pultahan; lugar
Notas de significado y uso: Mosulod se usa para entrar a un cuarto, casa, escuela, grupo o situación. Sulod también puede significar dentro/interior.

casadentroentraringresarlugarmeterseverbo

Ejemplo 1

Mosulod ko sa balay.

Voy a entrar a la casa.

Ejemplo 2

Nisulod siya sa kwarto.

Él/Ella entró al cuarto.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Plano

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

plansustantivo / verbo

Significados alternativos: plan
intención
diseño
proyecto
esquema
objetivo preparado
Pronunciación: PLA-no
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “plano/plan”. Puede nombrar un plan, diseño, proyecto o intención, y también funcionar como verbo para planear.
Variantes o conjugaciones: giplano = planeado
nagplano = está planeando
planohon = planear algo
tigplano = planificador
laraw = plan, trazar, idear o planear
desiyo = diseño o plan
Palabras y expresiones relacionadas: laraw = planear o trazar
tuyo = intención o propósito
proyekto = proyecto
sugod = comenzar
kahimoan = posibilidad
Notas de significado y uso: “Plano” es claro para plan, proyecto o intención. “Laraw” también es muy útil cuando el sentido es trazar, idear o planear algo.

diseñoestrategiaintencionobjetivoplanproyecto

Ejemplo 1

Unsa ang imong plano karon?

¿Cuál es tu plan ahora?

Ejemplo 2

Naa koy plano para ugma.

Tengo un plan para mañana.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Human

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

terminarverbo / adjetivo / conector

Significados alternativos: terminar
acabar
finalizar
estar hecho
estar terminado
después
Pronunciación: HU-man
Raíz y afijos: Forma base: human. Puede indicar terminar o estar terminado; también funciona como conector temporal con sentido de después.
Variantes o conjugaciones: mahuman = terminarse / llegar a completarse
nahuman = terminado / se terminó
humanon = terminar algo
humana = termínalo
paghuman = terminar / finalización
pagkahuman = después / conclusión
tiwas = terminar o completar del todo
Palabras y expresiones relacionadas: tiwas = completar / terminar
katapusan = fin
sugod = comenzar
padayon = continuar uman = cumplir
unya = luego / entonces
Notas de significado y uso: Usa “human” para terminar, acabar o decir que algo ya está hecho: “human na”. También significa “después” en frases como “human sa klase”. Para completar algo del todo, “tiwas” también es muy común.

acabarcompletardespuesfinalizarhechoterminar

Ejemplo 1

Human na ang trabaho.

El trabajo ya está terminado.

Ejemplo 2

Human sa klase, moadto ko sa balay.

Después de la clase, iré a casa.