Archivo

Categoría de vocabulario en español: Acciones y estados

Verbos y unidades que expresan acciones, procesos y estados.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mopalambo

Español

desarrollarverbo

Significados alternativos: desarrollar
mejorar
hacer progresar
impulsar el crecimiento de algo
Pronunciación: mo-pa-LAM-bo
Raíz y afijos: Raíz: lambo, relacionada con progreso o desarrollo. “Mopalambo” se usa para desarrollar, mejorar o hacer avanzar algo.
Variantes o conjugaciones: mopalambo = desarrollar / mejorar
pagpalambo = desarrollo / mejora
palamboon = desarrollar algo
miuswag = progresó / mejoró
uswag = progreso / avanzar
Palabras y expresiones relacionadas: uswag
pag-uswag
maayo
trabaho
negosyo
edukasyon
Notas de significado y uso: “Mopalambo” es buena para desarrollar un proyecto, una habilidad, un negocio o una comunidad. Si el sentido es crecer naturalmente, puede usarse “motubo”.

crecimientodesarrollarhabilidadmejorarnegocioprogresoverbo

Ejemplo 1

Gusto nako mopalambo sa akong abilidad.

Quiero desarrollar mi habilidad.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato palamboon ang negosyo.

Necesitamos desarrollar el negocio.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Apil

Acciones y estados Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

participarverbo / adjetivo / sustantivo

Significados alternativos: participar
unirse
tomar parte
formar parte
estar incluido
involucrarse
Pronunciación: A-pil
Raíz y afijos: Forma base: apil. Puede expresar participación, inclusión o pertenencia según la construcción. Para “incluir algo”, se usa mucho “iapil”.
Variantes o conjugaciones: muapil / moapil = participar o unirse
nag-apil = participó o está participando
naapil = incluido
pag-apil = participación
iapil = incluir o agregar
apil-apil = meterse o involucrarse de más
Palabras y expresiones relacionadas: iapil = incluir
grupo = grupo
dula = juego
kalihokan = actividad
uban = con / junto con
Notas de significado y uso: Usa “apil” para participar o formar parte de un grupo, juego, evento o actividad. Usa “iapil” cuando quieres decir incluir/agregar algo o a alguien.

actividadgrupoincluirinvolucrarseparticiparunirse

Ejemplo 1

Muapil ka sa dula?

¿Vas a participar en el juego?

Ejemplo 2

Gusto ko moapil sa kalihokan.

Quiero participar en la actividad.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Molarepresentar

Acciones y estados Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

representarverbo

Significados alternativos: Representar; actuar en nombre de alguien o algo; simbolizar o expresar una idea, grupo, institución o papel.
Pronunciación: mo-la-re-pre-sen-TAR
Raíz y afijos: Préstamo formal relacionado con representar/representasyon. Formas: molarepresentar, nirepresentar, representante, representasyon.
Variantes o conjugaciones: nirepresentar; representante; representasyon; pagrepresentar
Palabras y expresiones relacionadas: representante; simbolo; ngalan; grupo; institusyon
Notas de significado y uso: Molarepresentar suena formal y se usa en contextos de gobierno, escuela, eventos, instituciones o ideas. Para “simbolizar”, también puede usarse nagpasabot de forma más natural según la frase.

grupoideainstitucionrepresentanterepresentarsímboloverbo

Ejemplo 1

Siya ang molarepresentar sa among grupo.

Él/Ella va a representar a nuestro grupo.

Ejemplo 2

Kini nga simbolo nagrepresentar sa kalinaw.

Este símbolo representa la paz.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mangayo

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Vocabulario básico

Español

pedirverbo

Significados alternativos: pedir
solicitar
rogar
pedir algo a alguien
Pronunciación: man-GA-yo
Raíz y afijos: Raíz: ayo/ngayo, relacionada con pedir o solicitar. “Mangayo” se usa para pedir algo a alguien.
Variantes o conjugaciones: mangayo = pedir / solicitar
ngayo = pedido o petición, según contexto
nangayo = pidió / estaba pidiendo
pangayo = petición o acto de pedir
mo-order = pedir comida o hacer una orden, préstamo moderno
mangayo og permiso = pedir permiso
Palabras y expresiones relacionadas: hatag
tabang
tugot
permiso
kaon
kwarta
Notas de significado y uso: “Mangayo” es la forma básica para pedir algo. Para pedir comida en un restaurante también puede usarse “mo-order”. Para pedir permiso se dice “mangayo og permiso”.

ayudapalabras básicaspedirpermisopeticiónsolicitarverbo

Ejemplo 1

Mangayo ko og tabang.

Voy a pedir ayuda.

Ejemplo 2

Nangayo siya og tubig.

Él/ella pidió agua.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Makasabot

Acciones y estados Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

entender; comprenderverbo

Significados alternativos: Entender; comprender; captar el sentido de una idea, explicación, palabra o situación.
Pronunciación: ma-ka-SA-bot
Raíz y afijos: Raíz: sabot, relacionada con entendimiento o acuerdo. Formas comunes: makasabot, nakasabot, sabot, pagsabot.
Variantes o conjugaciones: sabot; makasabot; nakasabot; pagsabot; masabtan
Palabras y expresiones relacionadas: kahibalo; hunahuna; ipasabot; klaro; tubag
Notas de significado y uso: Makasabot se usa para poder entender. Nakasabot indica que alguien entendió. Sabot también puede relacionarse con acuerdo o comprensión, según contexto.

comprenderentenderexplicaciónidealecciónsaberverbo

Ejemplo 1

Makasabot ko sa imong gisulti.

Puedo entender lo que dijiste.

Ejemplo 2

Nakasabot siya sa leksyon.

Él/Ella entendió la lección.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mogawas

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

aparecer; salir; mostrarseverbo

Significados alternativos: Aparecer; salir; hacerse visible; mostrarse o surgir en un lugar o situación.
Pronunciación: mo-GA-was
Raíz y afijos: Raíz: gawas, que significa afuera o salir. Formas comunes: mogawas, nigawas, gawas, paggawas.
Variantes o conjugaciones: gawas; mogawas; nigawas; migawas; paggawas
Palabras y expresiones relacionadas: pakita; makita; gawas; abot; tunga
Notas de significado y uso: Mogawas puede significar aparecer o salir. Para “aparecer” como hacerse visible, también puede encajar makita o mopakita según la frase.

aparecermostrarseproblemaresultadosalirverbovisible

Ejemplo 1

Mogawas ang resulta ugma.

El resultado aparecerá mañana.

Ejemplo 2

Nigawas siya sa kwarto.

Él/Ella salió del cuarto.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Modumala

Acciones y estados Economía y negocios Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

dirigir; administrar; gestionarverbo

Significados alternativos: Dirigir; administrar; gestionar; estar a cargo de una actividad, grupo, proyecto, negocio u organización.
Pronunciación: mo-du-MA-la
Raíz y afijos: Raíz: dumala. Formas comunes: modumala, midumala, nagdumala, pagdumala.
Variantes o conjugaciones: dumala; modumala; midumala; nagdumala; pagdumala
Palabras y expresiones relacionadas: direktor; lider; mando; kontrol; proyekto; kompanya
Notas de significado y uso: Modumala se usa para dirigir o administrar. Para “dirigir” como apuntar hacia una dirección, el contexto cambia y puede usarse una estructura con padulong o tudlo.

administrardirigirempresagestionarliderarproyectoverbo

Ejemplo 1

Siya ang modumala sa proyekto.

Él/Ella va a dirigir el proyecto.

Ejemplo 2

Nagdumala siya sa kompanya.

Él/Ella dirigió la compañía.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ipahibalo

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Tecnología e información Vocabulario básico

Español

informarverbo

Significados alternativos: informar
avisar
notificar
anunciar
comunicar
dar a conocer
Pronunciación: i-pa-hi-BA-lo
Raíz y afijos: Viene de “pahibalo”, aviso o notificación, y de la raíz “hibalo”, saber. “Ipahibalo” enfoca la acción de dar a conocer o informar algo.
Variantes o conjugaciones: pahibalo = aviso, anuncio o notificación
gipahibalo = informó / fue informado
pahibaloa = infórmale / avísale
pahibawa / ipahibawo = variantes documentadas
pasayod = informar o hacer saber
Palabras y expresiones relacionadas: hibalo = saber
balita = noticia
impormasyon = información
sulti = decir
pahibalo = aviso
Notas de significado y uso: Usa “ipahibalo” cuando quieres informar o avisar algo a alguien. Para “información” como dato o contenido, la palabra publicada relacionada es “impormasyon”.

anunciaravisarcomunicarinformacioninformarnotificar

Ejemplo 1

Ipahibalo ko nimo kung naa nay balita.

Te informaré si ya hay noticias.

Ejemplo 2

Palihug ipahibalo sa tanan ang bag-ong iskedyul.

Por favor informa a todos el nuevo horario.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Makaapekto

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

afectar; influirverbo

Significados alternativos: Afectar; influir; tener efecto o impacto sobre algo o alguien.
Pronunciación: ma-ka-a-PEK-to
Raíz y afijos: Relacionado con epekto, préstamo establecido para “efecto”. Formas: makaapekto, naapektuhan, epekto.
Variantes o conjugaciones: naapektuhan; makaapekto; epekto; apektado
Palabras y expresiones relacionadas: epekto; impluwensya; resulta; problema; kahimtang
Notas de significado y uso: Makaapekto se usa mucho en contextos modernos. Para “ser afectado”, se usa naapektuhan o apektado según la frase.

afectarefectoimpactoinfluirproblemaresultadoverbo

Ejemplo 1

Makaapekto kini sa imong trabaho.

Esto puede afectar tu trabajo.

Ejemplo 2

Naapektuhan ang ilang plano.

Su plan fue afectado.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Modesisyon

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

decidir; tomar una decisiónverbo

Significados alternativos: Decidir; elegir entre opciones; tomar una decisión sobre algo.
Pronunciación: mo-de-SIS-yon
Raíz y afijos: Relacionado con desisyon, préstamo establecido para “decisión”. Formas: modesisyon, midesisyon, pagdesisyon.
Variantes o conjugaciones: desisyon; midesisyon; modesisyon; pagdesisyon
Palabras y expresiones relacionadas: pili; hunahuna; plano; kapilian; resulta
Notas de significado y uso: Modesisyon se usa mucho en habla moderna. Para “elegir”, pili puede ser más directo; para “decisión”, desisyon.

decidirdecisionelegiropcionpensarresultadoverbo

Ejemplo 1

Kinahanglan ko modesisyon karon.

Necesito decidir ahora.

Ejemplo 2

Midesisyon siya nga mopadayon.

Él/Ella decidió continuar.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lihok

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

acciónsustantivo / verbo

Significados alternativos: acción
movimiento
acto
actividad o manera de actuar
Pronunciación: LI-hok
Raíz y afijos: Forma base: lihok. Puede referirse a una acción, movimiento o acto, y también al verbo moverse o actuar.
Variantes o conjugaciones: lihok = acción / movimiento / actuar
buhat = hecho / acción / hacer
buluhaton = actividad o tarea
aksyon = acción, préstamo usado en contextos modernos
paglihok = acción o movimiento
Palabras y expresiones relacionadas: buhat
aksyon
buluhaton
trabaho
himo
paagi
Notas de significado y uso: “Lihok” es una buena palabra general para acción cuando implica movimiento o actuar. Para acción como hecho realizado, también puede encajar “buhat”.

accionactividadactoactuarmovimientopalabras básicasverbo

Ejemplo 1

Importante ang imong lihok.

Tu acción es importante.

Ejemplo 2

Ayaw pagdali sa imong lihok.

No apresures tu acción o movimiento.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tuman

Acciones y estados Gobierno, política y leyes Vocabulario básico

Español

cumplirverbo / adjetivo

Significados alternativos: cumplir
obedecer
acatar
realizar
llevar a cabo
hacer efectivo
Pronunciación: TU-man
Raíz y afijos: Forma base: tuman. Como verbo significa cumplir, obedecer o llevar a cabo; como adjetivo puede significar extremo o máximo según contexto.
Variantes o conjugaciones: motuman / mutuman = cumplir, obedecer o acatar
nagtuman = cumpliendo u obedeciendo
nituman / mituman = cumplió u obedeció
gituman = fue cumplido u obedecido
tumanon = cumplirlo / debe cumplirse
pagtuman = cumplimiento, ejecución u obediencia
katumanan = realización o cumplimiento
Palabras y expresiones relacionadas: balaod = ley
saad = promesa
sugo = orden o mandato
buhat = hacer
human = terminar
Notas de significado y uso: Usa “tuman” para cumplir una ley, promesa, orden, requisito o responsabilidad. Si solo quieres decir terminar/acabar una tarea, “human” o “tiwas” puede encajar mejor.

acatarcumplirleyobedecerpromesaresponsabilidad

Ejemplo 1

Kinahanglan motuman ta sa balaod.

Tenemos que cumplir la ley.

Ejemplo 2

Gituman niya ang iyang saad.

Él/Ella cumplió su promesa.