Amor

Me quedo con lo nuestro

Pronunciación

KÍ-ta gi-HÁ-pon Á-kong pi-LÍ-on (aproximadamente)

Palabra por palabra

kita = nosotros dos o lo nuestro
gihapon = todavía, aun así o de todos modos
akong pilion = es lo que elegiré o mi elección

Significado y contexto

Es una expresión romántica de decisión y compromiso. Comunica que, entre otras posibilidades o a pesar de las dificultades, el hablante elige conservar la relación, el vínculo y todo aquello que ambos han construido juntos.

De todas las personas, qué bueno que fuiste tú

Pronunciación

sa TÁ-nang TÁ-wo, ma-Á-yo GÁ-ni kay i-KÁW gyud (aproximadamente)

Palabra por palabra

sa tanang tawo = de todas las personas
maayo gani = qué bueno, menos mal o por suerte
kay ikaw gyud = que fuiste tú precisamente

Significado y contexto

Es una expresión romántica de gratitud y fortuna. Comunica que, entre todas las personas que podrían haber aparecido en la vida del hablante, se alegra especialmente de que haya sido esa persona y no otra.

No sé cómo explicarlo, pero contigo estoy bien

Pronunciación

DÍ-li ko ka-BÁ-lo un-SÁ-on pag-pa-SÁ-bot, PÉ-ro ma-Á-yo Á-kong pa-MÁ-ti BÁS-ta KÚ-yog ti-KÁ (aproximadamente)

Palabra por palabra

dili ko kabalo = no sé
unsaon pagpasabot = cómo explicarlo
pero maayo akong pamati = pero me siento bien
basta kuyog tika = cuando estoy contigo o siempre que te acompaño

Significado y contexto

Es una expresión íntima y sincera para comunicar que la compañía de una persona produce bienestar, tranquilidad y comodidad emocional, aunque resulte difícil explicar exactamente por qué. La traducción en bisaya expresa el estado de sentirse bien cuando están juntos.

Me gusta hasta lo simple cuando es contigo

Pronunciación

ga-NÁ-han ko BÍ-san sa ma-NGÁ YÁ-no nga BÚ-tang BÁS-ta KÚ-yog ti-KÁ (aproximadamente)

Palabra por palabra

ganahan ko = me gusta o disfruto
bisan sa mga yano nga butang = incluso las cosas sencillas
basta = siempre que o con tal de que
kuyog tika = esté contigo o te acompañe

Significado y contexto

Es una frase romántica para expresar que no hacen falta planes extraordinarios cuando se comparte el momento con una persona especial. Incluso las actividades más sencillas resultan agradables y significativas por el hecho de estar juntos.