Archivo

Vocabulary category: Actions & States

Verbs and units expressing actions, processes, and states.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Usbon

Español

cambiarverbo

Significados alternativos: cambiar
modificar
alterar
transformar algo
hacer diferente
Pronunciación: US-bon
Raíz y afijos: Raíz: usab = cambiar, modificar, repetir, también/otra vez según contexto. Forma con -on: usbon = cambiar algo.
Variantes o conjugaciones: usab
mo-usab
nag-usab
usab-usab
Palabras y expresiones relacionadas: bag-o
ilis
pabaylo
kambyo
kabag-ohan
Notas de significado y uso: Usbon es útil para cambiar o modificar algo. Usab como raíz también puede significar otra vez o también, así que el contexto manda. Para cambiar por reemplazar, ilis puede ser más específico; para cambio de dinero, sukli/sensilyo.

alterarcambiarcambiomodificarreemplazartransformar

Ejemplo 1

Usbon nako ang plano.

Voy a cambiar el plan.

Ejemplo 2

Kinahanglan usbon ang password.

Es necesario cambiar la contraseña.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mosangpot

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

resultarverbo

Significados alternativos: resultar en
terminar en
acabar en
conducir a una consecuencia
dar como resultado
Pronunciación: mo-SANG-pot
Raíz y afijos: Raíz: sangpot = resultar en, llegar a ser o acabar en. Relacionado: sangputanan = resultado, consecuencia o desenlace.
Variantes o conjugaciones: sangpot
masangpot
sangputanan
resulta
Palabras y expresiones relacionadas: resulta
sangputanan
epekto
hinungdan
katapusan
Notas de significado y uso: Mosangpot sirve para resultar en o acabar en algo. Si hablas del resultado como sustantivo, usa sangputanan o resulta. Resulta/maresulta también se entiende como préstamo para resultado/resultar.

acabarconsecuenciadesenlaceresultadoresultarterminar

Ejemplo 1

Ang lantugi mosangpot sa problema.

La discusión puede resultar en un problema.

Ejemplo 2

Ang maayong plano mosangpot sa maayong resulta.

Un buen plan resulta en un buen resultado.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kinahanglan

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

necesitarverbo / adjetivo

Significados alternativos: necesitar
ser necesario
debe o tener que
requerir
obligación
Pronunciación: ki-na-HANG-lan
Raíz y afijos: Forma base: kinahanglan. Relacionado: nagkinahanglan = está necesitando; kinahanglanon = necesidad o requisito.
Variantes o conjugaciones: nagkinahanglan
kinahanglanon
Palabras y expresiones relacionadas: gikinahanglan
kinahanglanon
panginahanglan
angay
Notas de significado y uso: Kinahanglan puede traducirse como necesitar, deber, tener que o ser necesario según la frase. Para decir necesito algo: nagkinahanglan ko ug... o kinahanglan nako ang...

debernecesarionecesitarobligacionrequerirrequisito

Ejemplo 1

Kinahanglan ko og tabang.

Necesito ayuda.

Ejemplo 2

Kinahanglan ka mopahulay.

Necesitas descansar.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Likayan

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

evitarverbo

Significados alternativos: evitar
esquivar
eludir
evadir
mantenerse alejado de algo
Pronunciación: li-KA-yan
Raíz y afijos: Raíz: likay = evitar, esquivar, evadir. Forma relacionada: likayan = evitar algo; paglikay = la acción de evitar.
Variantes o conjugaciones: likay
lihay
paglikay
Palabras y expresiones relacionadas: ikyas
likway
pugong
palikay
Notas de significado y uso: Likayan sirve para evitar algo concreto. Likay también puede significar esquivar físicamente, evadir una situación o mantenerse alejado de algo.

alejarseeludiresquivarevadirevitarprevenir

Ejemplo 1

Likayan nato ang problema.

Evitemos el problema.

Ejemplo 2

Kinahanglan nimo likayan ang delikado nga lugar.

Necesitas evitar el lugar peligroso.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mailhan

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

reconocerverbo / adjetivo

Significados alternativos: reconocer
identificar
distinguir
ser reconocible
ser identificable
Pronunciación: ma-IL-han
Raíz y afijos: Raíz relacionada: ila = reconocer, identificar, conocer o admitir. Ilhan = identificar; mailhan = puede ser reconocido/identificado.
Variantes o conjugaciones: ila
ilhan
pag-ila
nakaila
Palabras y expresiones relacionadas: timailhan
matiktikan
mamatikdan
angkon
Notas de significado y uso: Mailhan sirve para reconocer o identificar a alguien/algo. Si el sentido es admitir o reconocer una verdad/responsabilidad, moila o moangkon puede ser más específico. Pag-ila puede usarse para reconocimiento como sustantivo.

admitirconocerdistinguiridentificarreconocerreconocimiento

Ejemplo 1

Mailhan nimo siya sa iyang tingog.

Puedes reconocerlo por su voz.

Ejemplo 2

Lisod mailhan ang nawong sa ngitngit.

Es difícil reconocer la cara en la oscuridad.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Idugang

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Vocabulario básico

Español

agregarverbo

Significados alternativos: agregar
añadir
sumar
poner algo más
append
Pronunciación: i-DU-gang
Raíz y afijos: Raíz: dugang = más, adicional, suplemento. Forma con i-: idugang = agregar o añadir algo.
Variantes o conjugaciones: dugang
pagdugang
dugangan
Palabras y expresiones relacionadas: iapil
sumpay
puno
plas
Notas de significado y uso: Idugang funciona muy bien para agregar información, añadir una cosa a otra o sumar algo más. Si el sentido es incluir dentro de un grupo, iapil puede ser más específico.

adicionalagregarañadirincluirmassumar

Ejemplo 1

Idugang ang imong ngalan sa lista.

Agrega tu nombre a la lista.

Ejemplo 2

Pwede nimo idugang ang usa ka pananglitan?

¿Puedes agregar un ejemplo?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagpili

Acciones y estados Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

elección; selección; escogersustantivo

Significados alternativos: Elección; selección; acto de elegir o escoger entre opciones.
Pronunciación: pag-PI-li
Raíz y afijos: Relacionado con pili, que significa elegir o escoger. Formas: mopili, gipili, pagpili.
Variantes o conjugaciones: pili; mopili; gipili; pagpili; eleksyon
Palabras y expresiones relacionadas: desisyon; kapilian; boto; eleksyon; pili
Notas de significado y uso: Pagpili es elección como acto de elegir. Para elección política o votación, se usa eleksyon.

decisionelecciónelegirescogeropcionselecciónvoto

Ejemplo 1

Importante ang imong pagpili.

Tu elección es importante.

Ejemplo 2

Lisod ang pagpili tali sa duha.

Es difícil elegir entre los dos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gamiton

Acciones y estados Tecnología e información Vocabulario básico

Español

usar / utilizarverbo

Significados alternativos: usar
utilizar
emplear
aplicar para un propósito
Pronunciación: ga-MI-ton
Raíz y afijos: Raíz: gamit = uso, herramienta o usar. Forma con -on: gamiton = usar algo / será usado.
Variantes o conjugaciones: gamit
mogamit
gigamit
Palabras y expresiones relacionadas: magamit
paggamit
himan
aplikar
Notas de significado y uso: Gamiton es una forma muy útil para usar/utilizar algo. La raíz gamit también puede significar uso, herramienta o cosa útil. Para decir estoy usando, puede aparecer gigamit; para usar en general, mogamit.

aplicaremplearfunciónherramientausarutilizar

Ejemplo 1

Gamiton nako ang kompyuter.

Voy a usar la computadora.

Ejemplo 2

Unsaon paggamit niini?

¿Cómo se usa esto?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Makakuha

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

obtenerverbo

Significados alternativos: obtener
conseguir
adquirir
recibir o lograr conseguir algo
Pronunciación: ma-ka-KU-ha
Raíz y afijos: Raíz: kuha = tomar, coger, obtener. Forma relacionada: makakuha = poder obtener/conseguir; pagkuha = obtención o acción de tomar.
Variantes o conjugaciones: kuha
makuha
pagkuha
Palabras y expresiones relacionadas: dawat
angkon
kuhaon
makabaton
Notas de significado y uso: Makakuha es útil para obtener o conseguir algo. Si el sentido es recibir algo que alguien te da, dawaton/dawat puede ser más específico. Si es poseer o llegar a tener, makabaton también puede encajar.

adquirirconseguirlograrobtenerrecibirtomar

Ejemplo 1

Makakuha ka og resulta ugma.

Puedes obtener el resultado mañana.

Ejemplo 2

Gusto ko makakuha og bag-ong oportunidad.

Quiero obtener una nueva oportunidad.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagsulay

Acciones y estados Educación y aprendizaje Tecnología e información Vocabulario básico

Español

prueba; intento; ensayosustantivo

Significados alternativos: Prueba; intento; ensayo; acción de probar, intentar o comprobar algo.
Pronunciación: pag-SU-lay
Raíz y afijos: Relacionado con sulay, que significa intentar o probar. Formas: mosulay, gisulayan, pagsulay.
Variantes o conjugaciones: sulay; mosulay; gisulayan; pagsulay; eksamin
Palabras y expresiones relacionadas: sulay; eksamin; test; resulta; comprobar
Notas de significado y uso: Pagsulay sirve para prueba o intento. Para “prueba” como examen escolar, eksamin o test puede ser más directo según el contexto.

ensayoexamenintentopalabras básicasprobarpruebaresultado

Ejemplo 1

Kini usa ka pagsulay.

Esta es una prueba.

Ejemplo 2

Human sa pagsulay, makita nato ang resulta.

Después de la prueba, veremos el resultado.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Suporta

Acciones y estados Personas y relaciones Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

apoyo; soporte; apoyarsustantivo / verbo

Significados alternativos: Apoyo; soporte; ayuda o respaldo. También puede funcionar como apoyar a alguien, una idea o un proyecto.
Pronunciación: su-POR-ta
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español/inglés “soporte/support”, adaptado como suporta.
Variantes o conjugaciones: mosuporta; gisuportahan; pagsuporta; tabang
Palabras y expresiones relacionadas: tabang; alalay; kauban; proyekto; grupo
Notas de significado y uso: Suporta se usa para apoyo emocional, social, técnico o económico. Tabang es más general para ayuda.

apoyoayudagrupopalabras básicasproyectorespaldarsoporte

Ejemplo 1

Salamat sa imong suporta.

Gracias por tu apoyo.

Ejemplo 2

Gisuportahan niya ang proyekto.

Él/Ella apoyó el proyecto.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tukod

Acciones y estados Economía y negocios Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

establecerverbo / sustantivo

Significados alternativos: establecer
fundar
construir
levantar
organizar
crear una base
Pronunciación: TU-kod
Raíz y afijos: Forma base: tukod. Se usa para construir algo físico y también para establecer o fundar algo como una institución, sistema, negocio o reputación.
Variantes o conjugaciones: gitukod = establecido / fundado / construido
pagtukod = establecimiento, fundación o construcción
patukod = mandar construir o levantar
mutukod = establecerá o construirá
establisar = establecer, préstamo directo
pundar = fundar
Palabras y expresiones relacionadas: porma = formar
himo = hacer o crear
plano = plan
abli = abrir
gama = producir o fabricar
Notas de significado y uso: Usa “tukod” para establecer o fundar una organización, negocio, sistema o institución. Si el sentido es instalar un aparato, “instalar” puede encajar; si es fijar una regla, puede depender del contexto.

construirestablecerfundarinstitucionnegocioorganizar

Ejemplo 1

Gitukod nila ang bag-ong eskwelahan.

Ellos establecieron/fundaron la nueva escuela.

Ejemplo 2

Gusto namo motukod og negosyo.

Queremos establecer un negocio.