Archivo

Categoría de vocabulario en español: Cualidades y descripciones

Adjetivos y palabras para describir personas, objetos y situaciones.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lisod

Español

difícil; complicado; duroadjetivo

Significados alternativos: Difícil; complicado; algo que cuesta hacer, entender, resolver o soportar.
Pronunciación: LI-sod
Raíz y afijos: Palabra común para dificultad o complejidad.
Variantes o conjugaciones: lisora; kalisod; lisod kaayo
Palabras y expresiones relacionadas: sayon; problema; pagsulay; kalisod; bug-at
Notas de significado y uso: Lisod se usa para tareas, problemas, situaciones, clases o emociones difíciles. Kalisod es “dificultad”.

adjetivoclasecomplicadodifícildificultadduroproblema

Ejemplo 1

Lisod kini nga trabaho.

Este trabajo es difícil.

Ejemplo 2

Lisod sabton ang leksyon.

La lección es difícil de entender.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lahi

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

distintoadjetivo

Significados alternativos: distinto
diferente
otro
no igual
Pronunciación: LA-hi
Raíz y afijos: Forma base: lahi. Se usa para distinto, diferente u otro tipo de cosa o persona.
Variantes o conjugaciones: lahi = distinto / diferente
lain = otro / diferente, según contexto
lahi nga klase = distinto tipo
lahi-lahi = diferentes / variados
dili pareho = no igual
Palabras y expresiones relacionadas: lain
pareho
klase
porma
usa
daghan
Notas de significado y uso: “Lahi” es muy común para decir distinto o diferente. “Lain” también puede significar otro o diferente, pero cambia un poco según la frase.

comparaciondescripciondiferentedistintono igualotropalabras básicas

Ejemplo 1

Lahi kini sa uban.

Esto es distinto de los demás.

Ejemplo 2

Lahi ang iyang porma.

Su forma es distinta.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kalidad

Cualidades y descripciones Economía y negocios Vocabulario básico

Español

calidadsustantivo

Significados alternativos: calidad
grado de excelencia
nivel
tipo o clase
característica
valor de algo
Pronunciación: ka-li-DAD
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “calidad”. Se usa para hablar del nivel, clase o grado de excelencia de personas, productos, materiales o servicios.
Variantes o conjugaciones: dekalidad = de alta calidad
maayong kalidad = buena calidad
ubos nga kalidad = baja calidad
kalidades = de varios tipos o clases
klase = clase o tipo
Palabras y expresiones relacionadas: produkto = producto
presyo = precio
maayo = bueno
serbisyo = servicio
klase = clase o tipo
Notas de significado y uso: “Kalidad” es la forma directa para calidad. Para decir “de buena calidad”, una forma común es “maayong kalidad” o “dekalidad”.

calidadexcelencianivelproductoserviciovalor

Ejemplo 1

Maayo ang kalidad sa produkto.

La calidad del producto es buena.

Ejemplo 2

Nangita ko og dekalidad nga serbisyo.

Busco un servicio de calidad.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Porma

Acciones y estados Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

formarverbo / sustantivo

Significados alternativos: formar
dar forma
moldear
figura
forma
estructura
Pronunciación: POR-ma
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “forma”. Puede referirse a la forma o figura de algo, y también a formar, moldear o dar forma.
Variantes o conjugaciones: pagporma = formación
miporma = se formó / fue formado
naporma = quedó formado
pormahon = formar o dar forma a algo
himo = hacer o crear
tukod = fundar o establecer
Palabras y expresiones relacionadas: himo = hacer o crear
gama = producir o fabricar ukod = construir o fundar
plano = plan
lahi = diferente
Notas de significado y uso: Usa “porma” cuando formar significa dar forma, moldear o tomar una forma. Para formar en el sentido de crear/hacer, “himo” puede encajar; para formar/fundar una organización, “tukod” puede ser mejor.

crearestructurafiguraformaformarmoldear

Ejemplo 1

Naporma na ang grupo.

El grupo ya se formó.

Ejemplo 2

Pormahon nato ang yuta.

Vamos a formar/moldear la tierra.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kultural

Arte, cultura y entretenimiento Cualidades y descripciones Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

culturaladjetivo

Significados alternativos: Cultural; relacionado con cultura, costumbres, arte, tradiciones o identidad de una comunidad.
Pronunciación: kul-tu-RAL
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español/inglés “cultural”, adaptado como kultural.
Variantes o conjugaciones: kultura; kulturang; pangkultura
Palabras y expresiones relacionadas: kultura; tradisyon; arte; komunidad; kasaysayan
Notas de significado y uso: Kultural se usa en contextos modernos y formales. Pangkultura también puede usarse para “cultural” en expresiones como evento cultural.

adjetivoartecomunidadculturaculturalidentidadtradicion

Ejemplo 1

Aduna silay kultural nga kalihokan.

Ellos tienen una actividad cultural.

Ejemplo 2

Importante ang kultural nga identidad.

La identidad cultural es importante.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kulang

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Números y cantidades Vocabulario básico

Español

falta; faltar; insuficientesustantivo / adjetivo / verbo

Significados alternativos: Falta; carencia; no haber suficiente de algo; estar incompleto o no alcanzar.
Pronunciación: KU-lang
Raíz y afijos: Raíz: kulang. Formas relacionadas: nagkulang, kakulangan, kulangan.
Variantes o conjugaciones: nagkulang; kakulangan; kulangan; kulang pa
Palabras y expresiones relacionadas: panginahanglan; wala; gamay; kinahanglan; sobra
Notas de significado y uso: Kulang se usa para falta de cantidad, tiempo, dinero, información o algo necesario. Para “falta” como error o culpa, puede cambiar a sayop o sala según contexto.

cantidadcarenciafaltafaltarinsuficientenecesidadpalabras básicas

Ejemplo 1

Kulang ang kwarta.

Falta dinero / El dinero no alcanza.

Ejemplo 2

Kulang pa ang oras.

Todavía falta tiempo / El tiempo no es suficiente.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kasamtangan

Cualidades y descripciones Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

actualadjetivo / sustantivo

Significados alternativos: actual
presente
vigente
en curso
del momento
situación actual
Pronunciación: ka-sam-TANG-an
Raíz y afijos: Se usa para describir algo que pertenece al momento presente o que está ocurriendo actualmente.
Variantes o conjugaciones: kasamtangang = actual / presente antes de un sustantivo
sa kasamtangan = actualmente / por ahora
karon = ahora / hoy / actual según contexto
sa pagkakaron = actualmente / por el momento
presente = presente, préstamo directo según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: karon = ahora
unya = luego / entonces
sunod = próximo
kahimtang = situación
panahon = tiempo o época
Notas de significado y uso: Usa “kasamtangan” para actual como current/present. Ojo: no significa “real” como el inglés “actual”; para real/verdadero se usan formas como “tinuod” o “kamatuoran”.

actualahoramomentopresentetiempovigente

Ejemplo 1

Unsa ang kasamtangan nga kahimtang?

¿Cuál es la situación actual?

Ejemplo 2

Sa kasamtangan, busy pa ko.

Actualmente, todavía estoy ocupado/a.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kondisyon

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

condiciónsustantivo

Significados alternativos: condición
estado
situación
requisito o circunstancia
Pronunciación: kon-dis-YON
Raíz y afijos: Forma base: kondisyon. Es un préstamo común usado para condición, estado o requisito, según contexto.
Variantes o conjugaciones: kondisyon = condición / estado
kahimtang = estado / situación / condición
kondisyon sa lawas = condición física o de salud
kinahanglanon = requisito o necesidad
sitwasyon = situación
Palabras y expresiones relacionadas: kahimtang
sitwasyon
kinahanglanon
sakit
maayo
balaod
Notas de significado y uso: “Kondisyon” es muy útil para condición en general. Para estado o situación de alguien o algo, “kahimtang” también puede sonar natural.

circunstanciacondiciondescripcionestadopalabras básicasrequisitosituacion

Ejemplo 1

Maayo ang iyang kondisyon.

Su condición es buena.

Ejemplo 2

Unsa ang kondisyon sa trabaho?

¿Cuál es la condición del trabajo?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kapasidad

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

capacidad; habilidad; aptitudsustantivo

Significados alternativos: Capacidad; habilidad; aptitud para hacer algo. También puede ser la cantidad o límite que algo puede contener o soportar.
Pronunciación: ka-pa-si-DAD
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español “capacidad”, adaptado como kapasidad.
Variantes o conjugaciones: abilidad; katakus; kaya; kapasidad sa
Palabras y expresiones relacionadas: abilidad; katakus; kusog; kahibalo; lebel
Notas de significado y uso: Kapasidad se usa en contextos modernos. Para habilidad personal también puede usarse abilidad o katakus; para “poder hacer algo”, kaya funciona en muchas frases.

aptitudcapacidadhabilidadlímitenivelpalabras básicassistema

Ejemplo 1

Aduna siyay kapasidad sa pagpangulo.

Él/Ella tiene capacidad para liderar.

Ejemplo 2

Dako ang kapasidad sa kwarto.

El cuarto tiene mucha capacidad.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Miagi

Conectores y palabras funcionales Cualidades y descripciones Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

anterior; pasado; previoadjetivo / marcador temporal

Significados alternativos: Anterior; pasado; previo; algo que ocurrió antes o pertenece a un tiempo pasado.
Pronunciación: mi-A-gi
Raíz y afijos: Relacionado con agi, idea de pasar o haber pasado.
Variantes o conjugaciones: niagi; miaging; nangagi; kaniadto
Palabras y expresiones relacionadas: sa una; kaniadto; gahapon; una; panahon
Notas de significado y uso: Miagi funciona bien para “pasado/anterior”, como en semana anterior o año pasado. Para “el anterior” en una lista, anterior/previo puede requerir una estructura con una o una pa según la frase.

adjetivoanteriorantespalabras básicaspasadopreviotiempo

Ejemplo 1

Sa miaging semana, nagtrabaho ko og daghan.

La semana anterior trabajé mucho.

Ejemplo 2

Miagi na kana nga panahon.

Ese tiempo ya pasó.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kahimoan

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

posibilidadsustantivo

Significados alternativos: posibilidad
potencial
opción posible
probabilidad
algo que puede ocurrir
resultado o logro según contexto
Pronunciación: ka-hi-MU-an
Raíz y afijos: Viene de la raíz “himo”, que significa hacer, convertirse o producir. “Kahimoan” puede expresar posibilidad, capacidad de ocurrir o potencial.
Variantes o conjugaciones: mahimo = posible / puede / se puede
posible = posible
posibilidad = posibilidad, préstamo directo según contexto
may kahimoan = hay posibilidad
walay kahimoan = no hay posibilidad
Palabras y expresiones relacionadas: posible = posible
mahimo = puede / se puede
himo = hacer
opportunidad = oportunidad
pili = opción o escoger
Notas de significado y uso: “Kahimoan” funciona bien para posibilidad como potencial o chance de que algo ocurra. En conversación diaria, muchas veces se usa “mahimo” para decir “puede ser / es posible”.

futuroopcionposibilidadpotencialprobabilidadpuede

Ejemplo 1

Adunay kahimoan nga moulan ugma.

Hay posibilidad de que llueva mañana.

Ejemplo 2

Walay kahimoan nga mahuman kini karon.

No hay posibilidad de que esto se termine hoy.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Modelo

Cualidades y descripciones Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

modelo; patrón; ejemplosustantivo

Significados alternativos: Modelo; patrón; ejemplo; diseño o referencia que se sigue o se imita.
Pronunciación: mo-DE-lo
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español/inglés “modelo/model”, usado en contextos modernos.
Variantes o conjugaciones: modelo nga; panig-ingnan; sumbanan
Palabras y expresiones relacionadas: panig-ingnan; sumbanan; disenyo; hulma; estilo
Notas de significado y uso: Modelo se usa en contextos modernos para modelo, diseño o tipo. Para “ejemplo a seguir”, panig-ingnan o sumbanan puede sonar más propio según la frase.

diseñoejemplomodelopalabras básicaspatrónreferenciatipo

Ejemplo 1

Kini ang modelo sa bag-ong balay.

Este es el modelo de la casa nueva.

Ejemplo 2

Maayo siya nga modelo sa kabataan.

Él/Ella es un buen modelo para los jóvenes.