Archivo
Adjetivos y palabras para describir personas, objetos y situaciones.
Inexistente.adjetivo
WA-la mag-lung-TAD
De “wala” = no/no hay + “maglungtad” = existir.
Puede usarse para objetos, datos, problemas, entidades o situaciones que no existen o no se presentan.
Wala maglungtad ang maong dokumento.
Ese documento es inexistente.
Halos wala ang suporta sa lugar.
El apoyo en el lugar es casi inexistente.
Irresponsable.adjetivo
DI-li res-pon-SA-ble
De “dili” = no + “responsable” = responsable.
Puede describir a una persona, decisión, conducta o acción descuidada.
Dili responsable ang iyang gibuhat.
Lo que hizo fue irresponsable.
Ayaw pagpakapabaya sa imong trabaho.
No seas irresponsable con tu trabajo.
Ordenado.adjetivo/participio
HAP-say
“Hapsay” significa ordenado, limpio u organizado.
Se usa para lugares, cosas, planes, documentos o personas con buen orden.
Hapsay ang iyang kwarto.
Su cuarto está ordenado.
Gihapsay niya ang mga dokumento.
Ordenó los documentos.
Venidero.adjetivo
u-ma-A-bot
De “abot” = llegar, con forma progresiva/futura “umaabot”.
Se usa para días, semanas, años, eventos o tiempos que están por venir.
Sa umaabot nga tuig, daghan ang mausab.
En el año venidero, muchas cosas cambiarán.
Andam sila sa umaabot nga kalihokan.
Están listos para el evento venidero.
Preocupado.adjetivo/participio
na-ba-LA-ka
De “balaka” = preocupación/inquietud, con forma de estado “nabalaka”.
“Nabalaka” se usa para estar preocupado; “naguol” puede ser más tristeza o angustia, según contexto.
Nabalaka ko nimo.
Estoy preocupado/a por ti.
Nabalaka siya sa resulta.
Está preocupado/a por el resultado.
Ficticio.adjetivo
ti-NUG-na
Relacionado con “tugna/tukod og istorya” en el sentido de crear o inventar una narración; usado como forma descriptiva para algo inventado.
Para personajes, historias o datos no reales, “tinugna”, “imbento” o “dili tinuod” pueden funcionar según el contexto.
Tinugna nga karakter kini sa nobela.
Este es un personaje ficticio de la novela.
Dili tinuod ang maong ngalan; imbento ra kini.
Ese nombre no es real; es ficticio.
Máxima.sustantivo/adjetivo
ki-na-TAS-an
De “taas” = alto, con forma superlativa “kinatas-an”.
Para “temperatura máxima” o “valor máximo”, “kinatas-an” funciona bien; para máxima como frase moral o principio, puede usarse “panultihon” o “prinsipyo”.
Ang kinatas-an nga temperatura karon kay init kaayo.
La temperatura máxima de hoy es muy alta.
Kini nga panultihon usa ka importante nga prinsipyo.
Esta máxima es un principio importante.
Sangriento.adjetivo
du-GU-on
De “dugo” = sangre, con forma adjetival “duguon”.
Puede describir una herida, escena, batalla, crimen o evento violento.
Duguon kaayo ang eksena sa salida.
La escena de la película fue muy sangrienta.
Daghan ang nasamdan sa duguon nga panagbangi.
Muchas personas resultaron heridas en el conflicto sangriento.
Recto.adjetivo
tul-ID
“Tul-id” significa derecho, recto o alineado; también puede expresar corrección moral según contexto.
Para recto físicamente se usa “tul-id” o “diretso”; para persona recta o íntegra, “tarong” o “matarong”.
Tul-id ang linya sa papel.
La línea del papel está recta.
Tarong siya nga tawo.
Es una persona recta/íntegra.
Traumático.adjetivo
trau-MA-ti-ko
Préstamo adaptado de “traumático/traumatic”, usado en salud y psicología.
Puede referirse a experiencias emocionales fuertes, lesiones físicas o efectos psicológicos duraderos.
Traumatiko kaayo ang iyang kasinatian.
Su experiencia fue muy traumática.
Nagkinahanglan siya og tabang human sa traumatiko nga hitabo.
Necesitó ayuda después del evento traumático.
Psíquico.adjetivo
pang-hu-na-HU-na
De “hunahuna” = mente/pensamiento, con prefijo relacional “pang-”.
Para contexto psicológico o médico puede usarse “sikolohikal”; para sentido de poderes psíquicos puede requerir otra explicación.
Importante ang kahimsog panghunahuna.
La salud psíquica es importante.
Nakaapekto kini sa iyang kahimtang panghunahuna.
Esto afectó su estado psíquico.
Homogéneo.adjetivo
pa-RE-has og KLA-se
De “parehas” = igual/similar + “klase” = clase/tipo.
En lenguaje técnico puede usarse el préstamo “homoheno”; en uso común se explica como “parehas og klase/kinaiya”.
Homoheno ang sagol kung parehas ang pagkabahin sa sulod.
La mezcla es homogénea si está distribuida de manera uniforme.
Parehas og klase ang mga materyales nga gigamit.
Los materiales usados son homogéneos.