Archivo
Trabajo, empresas, equipos, cargos y profesiones.
Molde.sustantivo
MOL-de
Préstamo adaptado de “molde”, usado para forma o patrón.
Puede usarse para cocina, construcción, manualidades, costura o fabricación.
Gamita ang molde para sa cake.
Usa el molde para el pastel.
Naghimo siya og hulmahan para sa proyekto.
Hizo un molde para el proyecto.
Impresor.sustantivo
tig-im-PRIN-ta
De “tig-” = persona que hace una acción + “imprinta” = imprimir/imprenta.
Para la persona se usa “tig-imprinta” o “tig-print”; para la máquina normalmente se usa “printer” o “makina sa pag-print”.
Ang tig-imprinta nag-andam sa mga dokumento.
El impresor preparó los documentos.
Naguba ang printer sa opisina.
Se dañó la impresora de la oficina.
Irresponsable.adjetivo
DI-li res-pon-SA-ble
De “dili” = no + “responsable” = responsable.
Puede describir a una persona, decisión, conducta o acción descuidada.
Dili responsable ang iyang gibuhat.
Lo que hizo fue irresponsable.
Ayaw pagpakapabaya sa imong trabaho.
No seas irresponsable con tu trabajo.
Concesionario.sustantivo
DI-ler
Préstamo del inglés “dealer”, usado comúnmente en comercio y venta de vehículos.
En el uso cotidiano para autos o motos se entiende “dealer”; para explicar el concepto puede decirse “awtorisadong tigbaligya”.
Miadto siya sa dealer aron motan-aw og bag-ong sakyanan.
Fue al concesionario para ver un vehículo nuevo.
Awtorisado nga tigbaligya kini sa maong brand.
Este es un concesionario autorizado de esa marca.
Directriz.sustantivo
GI-ya
“Giya” significa guía u orientación; puede referirse a una indicación práctica o normativa.
Para directrices oficiales o institucionales también puede usarse “direktiba” o “mga lagda”.
Sunda ang giya sa proyekto.
Sigue la directriz del proyecto.
Nagpagawas ang opisina og bag-ong direktiba.
La oficina emitió una nueva directriz.
Suplir.verbo
PU-li
“Puli” significa reemplazo o sustituir; puede usarse como verbo o raíz para formas verbales.
Para “suplir una necesidad” puede usarse “mosuplay” o “maghatag sa kinahanglan”; para reemplazar a alguien, “mopuli”.
Siya ang mopuli sa magtutudlo karon.
Él/ella va a suplir al maestro hoy.
Kinahanglan nato nga suplayan ang kulang.
Necesitamos suplir lo que falta.
Destitución.sustantivo
pag-tang-TANG sa ka-tung-DA-nan
De “pagtangtang” = quitar/remover + “katungdanan” = cargo, deber o puesto.
Se usa en contextos laborales, políticos, administrativos o legales.
Gipahibalo ang pagtangtang sa katungdanan sa opisyal.
Se anunció la destitución del funcionario.
Ang kaso miresulta sa iyang pagtangtang sa posisyon.
El caso resultó en su destitución del puesto.
Uniformado.adjetivo/participio
u-ni-por-MA-do
Del préstamo “uniformado”, adaptado al uso bisaya/cebuano.
Puede usarse para personas con uniforme escolar, laboral, militar o institucional.
Unipormado ang mga estudyante karon.
Los estudiantes están uniformados hoy.
Naka-uniporme siya sa trabaho.
Él/ella está uniformado/a en el trabajo.
Equipado.adjetivo/participio
gi-sang-KA-pan
De sangkap, equipo, herramienta o recurso; gisangkapan, equipado o provisto.
Se usa para lugares, personas, vehículos, dispositivos o espacios con lo necesario.
Gisangkapan ang kwarto og bag-ong kagamitan.
El cuarto está equipado con nuevos utensilios.
Kompleto og gamit ang klinika.
La clínica está bien equipada.
empleadorsustantivo
A-mo
Se usa para la persona, empresa o entidad que contrata trabajadores o da empleo.
Maayo ang iyang amo.
Su empleador es bueno.
Ang amo naghatag og trabaho sa mga empleyado.
El empleador da trabajo a los empleados.
Disciplinario.adjetivo
di-si-pli-NAR-yo
Préstamo adaptado de disciplinario/disciplinary.
Se usa en escuelas, trabajos, instituciones, deportes o procesos legales/internos.
Adunay disiplinaryo nga aksyon batok sa empleyado.
Hay una acción disciplinaria contra el empleado.
Gisusi sa komite ang disiplinaryo nga kaso.
El comité revisó el caso disciplinario.
Detective.sustantivo
de-TEK-tib
Préstamo adaptado de detective.
Detektib se usa para detective; imbestigador también puede usarse para investigador.
Ang detektib nangita og ebidensya.
El detective busca evidencia.
Gisulbad sa detektib ang kaso.
El detective resolvió el caso.