Archivo

Categoría de vocabulario en español: Trabajo y profesiones

Trabajo, empresas, equipos, cargos y profesiones.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ministeryo

Español

ministeriosustantivo

Significados alternativos: Ministerio; departamento de gobierno, área de servicio religioso o función organizada dentro de una institución.
Pronunciación: mi-nis-TER-yo
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español “ministerio”, adaptado como ministeryo.
Variantes o conjugaciones: ministeryo sa gobyerno; ministeryo sa simbahan; ministeryal
Palabras y expresiones relacionadas: gobyerno; simbahan; serbisyo; departamento; ministro
Notas de significado y uso: Ministeryo puede referirse a un ministerio gubernamental o a un ministerio religioso. El contexto define el sentido.

departamentogobiernoiglesiainstitucionministeriopalabras básicasservicio

Ejemplo 1

Nagtrabaho siya sa ministeryo.

Él/Ella trabaja en el ministerio.

Ejemplo 2

Aduna silay ministeryo sa simbahan.

Ellos tienen un ministerio en la iglesia.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kompanya

Economía y negocios Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

empresa; compañíasustantivo

Significados alternativos: Empresa; compañía; organización comercial o negocio.
Pronunciación: kom-PAN-ya
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español “compañía” / inglés “company”, usado en Cebuano/Bisaya.
Variantes o conjugaciones: kompaniya; kompanya sa trabaho; dakong kompanya
Palabras y expresiones relacionadas: negosyo; trabaho; opisina; serbisyo; empleyado
Notas de significado y uso: Kompanya se usa para compañía como empresa o negocio. Para “compañía” en el sentido de acompañamiento o estar con alguien, se usa mejor kauban o pakig-uban según la frase.

companiaempresanegociooficinaorganizacionpalabras básicastrabajo

Ejemplo 1

Nagtrabaho siya sa dakong kompanya.

Él/Ella trabaja en una compañía grande.

Ejemplo 2

Bag-o nga kompanya kini.

Esta es una compañía nueva.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Aktor

Arte, cultura y entretenimiento Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

actor; actrizsustantivo

Significados alternativos: Actor o actriz; persona que interpreta un papel en cine, teatro, televisión o una presentación.
Pronunciación: AK-tor
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español/inglés “actor”, adaptado como aktor.
Variantes o conjugaciones: aktres; artista; tigpasundayag
Palabras y expresiones relacionadas: sine; teatro; salida; artista; papel
Notas de significado y uso: Aktor se usa para actor masculino o de forma general. Aktres se usa para actriz, aunque aktor puede aparecer como término neutral según contexto.

actoractrizartistacineentretenimientoprofesionteatro

Ejemplo 1

Sikat nga aktor siya.

Él es un actor famoso.

Ejemplo 2

Ang aktor naa sa sine.

El actor está en la película.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Produkto

Comida y bebida Economía y negocios Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

productosustantivo

Significados alternativos: producto
mercancía
artículo para vender
resultado de una producción
producto agrícola o comercial
Pronunciación: pro-DUK-to
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “producto”. Se usa para mercancías, artículos comerciales y resultados de producción.
Variantes o conjugaciones: mga produkto = productos
produktong lokal = producto local
produktong agrikultural = producto agrícola
bunga = fruto, resultado o producto según contexto
gama = producir o fabricar
Palabras y expresiones relacionadas: gama = producir
merkado = mercado
baligya = venta / vender
presyo = precio
tindahan = tienda
Notas de significado y uso: “Produkto” es la forma directa para producto comercial o producido. “Bunga” puede servir cuando producto significa fruto, resultado o rendimiento.

mercadomercancianegociosproduccionproductoventa

Ejemplo 1

Bag-o kini nga produkto.

Este es un producto nuevo.

Ejemplo 2

Daghan og produkto ang merkado.

El mercado tiene muchos productos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Direktor

Arte, cultura y entretenimiento Economía y negocios Educación y aprendizaje Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

director; directorasustantivo

Significados alternativos: Director o directora; persona que dirige, administra o está a cargo de una escuela, empresa, institución, proyecto o producción.
Pronunciación: di-REK-tor
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español/inglés “director”, adaptado como direktor.
Variantes o conjugaciones: direktora; direktor sa eskwelahan; direktor sa kompanya
Palabras y expresiones relacionadas: lider; pangulo; manedyer; amo; eskwelahan; kompanya
Notas de significado y uso: Direktor se usa en contextos modernos. Para “director de escuela”, se puede decir direktor sa eskwelahan. Para cine o teatro también se usa direktor.

directordirectoraempresaescuelajefepalabras básicasproyecto

Ejemplo 1

Ang direktor sa eskwelahan miabot sayo.

El director de la escuela llegó temprano.

Ejemplo 2

Siya ang direktor sa proyekto.

Él/Ella es el director del proyecto.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gama

Acciones y estados Economía y negocios Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

producirverbo / sustantivo

Significados alternativos: producir
fabricar
hacer
construir
elaborar
artesanía o trabajo hecho a mano
Pronunciación: GA-ma
Raíz y afijos: Forma base: gama. Se relaciona con hacer, fabricar, construir o producir algo, especialmente algo creado con trabajo o materiales.
Variantes o conjugaciones: mugama = producir / hacer / fabricar
magagama = estar haciendo o fabricando
gihimo / gihimoan = hecho, según contexto
himo = hacer, forma muy común
produkto = producto
Palabras y expresiones relacionadas: himo = hacer
buhat = hacer o acción
produkto = producto
trabaho = trabajo
pabrika = fábrica
Notas de significado y uso: “Gama” sirve para producir o fabricar. Para “hacer” en sentido más general del día a día, “himo” o “buhat” también son muy comunes.

construirfabricarhacerproducirproductotrabajo

Ejemplo 1

Mugama sila og bag-ong produkto.

Ellos van a producir un producto nuevo.

Ejemplo 2

Kinsa ang naggama ani?

¿Quién produjo o hizo esto?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Trabaho

Acciones y estados Economía y negocios Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

trabajar; trabajo; empleoverbo / sustantivo

Significados alternativos: Trabajar; realizar una actividad laboral; también puede referirse al trabajo o empleo.
Pronunciación: tra-BA-ho
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español “trabajo”, usado de forma natural en Cebuano/Bisaya.
Variantes o conjugaciones: pagtrabaho; nagtrabaho; motrabaho
Palabras y expresiones relacionadas: buhat; panarbaho; opisina; kompanya
Notas de significado y uso: Como verbo, suele aparecer como pagtrabaho, nagtrabaho o motrabaho. Como sustantivo, trabaho significa trabajo o empleo.

empleoempresalaborpalabras básicastrabajartrabajoverbo

Ejemplo 1

Motrabaho ko ugma.

Voy a trabajar mañana.

Ejemplo 2

Nangita siya ug trabaho.

Él/Ella está buscando trabajo.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Team

Sociedad y comunidad Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

equiposustantivo

Significados alternativos: equipo
grupo de personas que trabajan juntas
conjunto organizado
equipo deportivo o de trabajo
Pronunciación: TIM
Raíz y afijos: Forma base: team. Es un préstamo común en el uso moderno del cebuano.
Variantes o conjugaciones: team = equipo, especialmente en trabajo, escuela o deportes
pundok = grupo o conjunto, más local
grupo = grupo/equipo, préstamo común
kagamitan = equipo en el sentido de herramientas o aparatos
Palabras y expresiones relacionadas: grupo
pundok
uban
trabaho
eskwela
kagamitan
Notas de significado y uso: “Team” se usa mucho para equipo cuando hablamos de personas. Si “equipo” significa herramientas, aparatos o equipo material, la palabra más adecuada es “kagamitan”.

deportesequipogrupopalabras básicaspersonasteamtrabajo

Ejemplo 1

Maayo ang among team.

Nuestro equipo es bueno.

Ejemplo 2

Kauban ko sa team.

Estoy con el equipo.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Serbisyo

Economía y negocios Sociedad y comunidad Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

serviciosustantivo

Significados alternativos: servicionatencionnayuda ofrecidanprestacion o trabajo para otrosnservicio publico o comercial, segun contexto
Pronunciación: ser-BIS-yo
Raíz y afijos: Forma base: serbisyo. Es un prestamo usado comunmente en cebuano moderno.
Variantes o conjugaciones: mga serbisyo = serviciosnserbisyong = servicio antes de un sustantivonpagserbisyo = acto de servir / prestar servicionmoserbisyo = servir / prestar servicio
Palabras y expresiones relacionadas: tabang = ayudantrabaho = trabajonnegosyo = negocionpubliko = publiconkustomer = cliente
Notas de significado y uso: “Serbisyo” se usa para servicios comerciales, publicos, comunitarios o personales. Para “ayuda” de forma mas general, tambien puede usarse “tabang”.

atencionayudacomunidadpalabras básicasserviciotrabajo

Ejemplo 1

Maayo ang serbisyo.

El servicio es bueno.

Ejemplo 2

Naghatag sila og serbisyo sa komunidad.

Ellos dan servicio a la comunidad.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Proyekto

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

proyectosustantivo

Significados alternativos: proyectonplan organizadontrabajo o actividad con objetivontarea escolar, laboral o comunitaria
Pronunciación: pro-YEK-to
Raíz y afijos: Forma base: proyekto. Es un prestamo usado en cebuano moderno.
Variantes o conjugaciones: mga proyekto = proyectosnproyektong = proyecto antes de un sustantivonproject = forma inglesa que tambien puede aparecer en contextos modernos
Palabras y expresiones relacionadas: plano = planntrabaho = trabajonbuhat = hacer / trabajontumong = objetivoneskwela = escuela
Notas de significado y uso: Se usa para proyectos escolares, laborales, comunitarios, tecnicos o creativos. Es un prestamo comun y entendible en cebuano moderno.

objetivopalabras básicasplanproyectotareatrabajo

Ejemplo 1

Aduna koy bag-ong proyekto.

Tengo un nuevo proyecto.

Ejemplo 2

Human na ang proyekto.

El proyecto ya está terminado.