Archivo
Gobierno, política, cargos públicos, estados y leyes.
Referendo.sustantivo
re-fe-REN-dum
Préstamo de “referendum/referéndum”, usado en contextos políticos y legales.
Se usa cuando la ciudadanía vota directamente sobre una propuesta, ley o decisión pública.
Adunay referendum bahin sa bag-ong balaod.
Hay un referendo sobre la nueva ley.
Ang katawhan moboto sa referendum.
La gente votará en el referendo.
Prostitución.sustantivo
pros-ti-tu-SYON
Préstamo adaptado de “prostitución/prostitution”.
Término sensible; puede aparecer en contextos sociales, legales, de salud pública o derechos humanos.
Gihisgutan sa balaod ang isyu sa prostitusyon.
La ley trata el tema de la prostitución.
Kinahanglan ang paghisgot niini nga hilisgutan nga adunay respeto.
Este tema debe tratarse con respeto.
Incautarse.verbo
kom-pis-KA-hon
De “kompiska” = confiscar, con forma verbal “kompiskahon”.
Se usa cuando una autoridad decomisa bienes, documentos, drogas, armas u objetos relacionados con una investigación.
Kompiskahon sa polis ang ilegal nga armas.
La policía se incautará de las armas ilegales.
Gisamsam sa awtoridad ang mga dokumento.
La autoridad se incautó de los documentos.
Titularidad.sustantivo
pag-ka-tag-I-ya
De “tag-iya” = dueño/propietario, con forma nominal “pagkatag-iya”.
Se usa en contextos legales, administrativos, registrales o de propiedad.
Gipamatud-an niya ang pagkatag-iya sa yuta.
Demostró la titularidad del terreno.
Kinahanglan ang dokumento sa pagkatag-iya sa sakyanan.
Se necesita el documento de titularidad del vehículo.
Abstención.sustantivo
pag-li-KAY sa pag-BO-to
De “likay” = evitar/abstenerse + “pagboto” = votación.
En contexto electoral se entiende como no votar; en sentido general puede ser abstenerse de hacer algo.
Misaka ang paglikay sa pagboto niining eleksyon.
Aumentó la abstención en esta elección.
Gipili niya ang dili pagboto sa maong isyu.
Eligió la abstención en ese asunto.
Directriz.sustantivo
GI-ya
“Giya” significa guía u orientación; puede referirse a una indicación práctica o normativa.
Para directrices oficiales o institucionales también puede usarse “direktiba” o “mga lagda”.
Sunda ang giya sa proyekto.
Sigue la directriz del proyecto.
Nagpagawas ang opisina og bag-ong direktiba.
La oficina emitió una nueva directriz.
Anticorrupción.adjetivo/sustantivo
KON-tra ko-RAP-syon
De “kontra” = contra + “korapsyon” = corrupción.
Se usa en política, leyes, gobierno, campañas públicas y medidas institucionales.
Nagpatuman sila og kontra korapsyon nga programa.
Implementaron un programa anticorrupción.
Importante ang mga balaod batok sa korapsyon.
Las leyes anticorrupción son importantes.
Pesquisa.sustantivo
im-bes-ti-ga-SYON
Préstamo adaptado de “investigación”, usado en contextos formales y legales.
“Imbestigasyon” es común para investigación policial, legal o formal; “pagsusi” puede ser revisión o examen más general.
Nagsugod na ang imbestigasyon sa kaso.
Ya empezó la pesquisa del caso.
Nagkinahanglan sila og dugang nga kasayuran para sa imbestigasyon.
Necesitan más información para la pesquisa.
Expedir.verbo/sustantivo verbal
pag-IS-yu
De “isyu” = emitir/issue, con forma nominal o verbal “pag-isyu”.
Para documentos oficiales, “pag-isyu” o “moisyu” es natural; para enviar mercancía puede usarse “ipadala” o “ipadispatsa”.
Ang opisina moisyu sa sertipiko ugma.
La oficina expedirá el certificado mañana.
Giproseso ang pag-isyu sa lisensya.
Se procesó la expedición de la licencia.
Llamamiento.sustantivo
pa-na-WA-gan
De la raíz relacionada con “tawag” = llamar, con forma nominal “panawagan”.
Se usa mucho para llamados públicos, políticos, sociales, religiosos o comunitarios.
Naghimo sila og panawagan alang sa kalinaw.
Hicieron un llamamiento por la paz.
Ang mayor nagpagawas og panawagan sa mga residente.
El alcalde emitió un llamamiento a los residentes.
Destitución.sustantivo
pag-tang-TANG sa ka-tung-DA-nan
De “pagtangtang” = quitar/remover + “katungdanan” = cargo, deber o puesto.
Se usa en contextos laborales, políticos, administrativos o legales.
Gipahibalo ang pagtangtang sa katungdanan sa opisyal.
Se anunció la destitución del funcionario.
Ang kaso miresulta sa iyang pagtangtang sa posisyon.
El caso resultó en su destitución del puesto.
destituirverbo
tang-TANG-on sa ka-tung-DA-nan
Se usa especialmente para cargos públicos, puestos oficiales o responsabilidades institucionales.
Tangtangon siya sa katungdanan.
Lo van a destituir del cargo.
Gipahawa sa puesto ang opisyal.
Destituyeron al funcionario.