Gobierno, política y leyes – Page 2

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

May Kalabotan sa Buhis

Español

Impositivo.adjetivo

Pronunciación: may ka-la-BO-tan sa BU-his
Raíz y afijos: Buhis significa impuesto; may kalabotan sa buhis significa relacionado con impuestos.
Notas de significado y uso: Para contexto fiscal, usar may kalabotan sa buhis o pangbuhis. Para una persona impositiva, mapamugos puede expresar actitud dominante.

Economía y negocios / Gobierno, política y leyes / Cualidades y descripciones

Ejemplo 1

May kalabotan sa buhis ang bag-ong polisiya.

La nueva política es impositiva.

Ejemplo 2

Mapamugos kaayo ang iyang estilo sa pagpangulo.

Su estilo de liderazgo es muy impositivo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Paghatag og Kontrata

Economía y negocios Gobierno, política y leyes

Español

Adjudicación.sustantivo

Pronunciación: pag-HA-tag og kon-TRA-ta
Raíz y afijos: Paghatag significa entrega o concesión; kontrata significa contrato.
Notas de significado y uso: Se usa en contextos legales, administrativos, compras públicas, contratos y licitaciones.

Gobierno, política y leyes, Economía y negocios

Ejemplo 1

Gipahibalo nila ang paghatag og kontrata sa kompanya.

Anunciaron la adjudicación del contrato a la empresa.

Ejemplo 2

Ang pag-award sa proyekto mahitabo ugma.

La adjudicación del proyecto será mañana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Partidista

Gobierno, política y leyes

Español

partidistaadjetivo/sustantivo

Pronunciación: par-tee-DIS-ta
Notas de significado y uso: Puede usarse para personas, opiniones, medios o acciones que favorecen claramente a un partido o grupo.

Gobierno, política y leyes

Ejemplo 1

Partidista ang iyang opinyon.

Su opinión es partidista.

Ejemplo 2

Mosuporta siya sa usa ka partido.

Es partidista de un partido.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Multilateral

Gobierno, política y leyes Sociedad y comunidad

Español

Multilateral.adjetivo

Pronunciación: mul-ti-la-te-RAL
Raíz y afijos: Préstamo usado en política, diplomacia y relaciones internacionales.
Notas de significado y uso: Se usa sobre acuerdos, relaciones, negociaciones u organismos con varias partes involucradas.

Gobierno, política y leyes, Sociedad y comunidad

Ejemplo 1

Multilateral ang kasabutan sa daghang nasod.

El acuerdo entre muchos países es multilateral.

Ejemplo 2

Nagkinahanglan kini og multilateral nga kooperasyon.

Esto necesita cooperación multilateral.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Disiplinaryo

Educación y aprendizaje Gobierno, política y leyes Trabajo y profesiones

Español

Disciplinario.adjetivo

Pronunciación: di-si-pli-NAR-yo
Raíz y afijos: Préstamo adaptado de disciplinario/disciplinary.
Notas de significado y uso: Se usa en escuelas, trabajos, instituciones, deportes o procesos legales/internos.

Educación y aprendizaje / Trabajo y profesiones / Gobierno, política y leyes

Ejemplo 1

Adunay disiplinaryo nga aksyon batok sa empleyado.

Hay una acción disciplinaria contra el empleado.

Ejemplo 2

Gisusi sa komite ang disiplinaryo nga kaso.

El comité revisó el caso disciplinario.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Makatarunganon

Cualidades y descripciones Gobierno, política y leyes Sociedad y comunidad

Español

Equitativo.adjetivo

Pronunciación: ma-ka-ta-ru-NGA-non
Raíz y afijos: De katarungan, justicia o razón; makatarunganon, justo o razonable.
Notas de significado y uso: Se usa para decisiones, trato, reparto de recursos, leyes o condiciones sociales.

Gobierno, política y leyes / Sociedad y comunidad / Cualidades y descripciones

Ejemplo 1

Makatarunganon ang ilang pagbahin sa tabang.

La distribución de la ayuda fue equitativa.

Ejemplo 2

Kinahanglan og patas nga sistema para sa tanan.

Se necesita un sistema equitativo para todos.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Imperyal

Arte, cultura y entretenimiento Gobierno, política y leyes Sociedad y comunidad

Español

Imperial.adjetivo

Pronunciación: im-per-YAL
Raíz y afijos: Préstamo adaptado de imperial.
Notas de significado y uso: Se usa en historia, política, cultura, arquitectura o referencias a imperios.

Gobierno, política y leyes / Arte, cultura y entretenimiento / Sociedad y comunidad

Ejemplo 1

Imperyal ang estilo sa palasyo.

El estilo del palacio es imperial.

Ejemplo 2

Ang imperyal nga gahum mikaylap sa daghang lugar.

El poder imperial se extendió por muchos lugares.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Manumpa

Acciones y estados Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos

Español

Jurar.verbo

Pronunciación: ma-NUM-pa
Raíz y afijos: De sumpa, juramento; manumpa, jurar.
Notas de significado y uso: Se usa en contextos legales, religiosos, formales o personales.

Gobierno, política y leyes / Acciones y estados / Ideas y conceptos abstractos

Ejemplo 1

Manumpa siya sa korte ug mosulti sa tinuod.

Jurará en la corte decir la verdad.

Ejemplo 2

Misumpa siya nga dili na niya buhaton pag-usab.

Juró que no lo volvería a hacer.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Amnestiya

Gobierno, política y leyes

Español

amnistíasustantivo

Pronunciación: am-NES-ti-ya
Notas de significado y uso: Se usa en contextos legales y políticos para referirse a un perdón colectivo o medida que extingue responsabilidad penal.

Gobierno, política y leyes

Ejemplo 1

Naghatag ang gobyerno og amnestiya.

El gobierno concedió amnistía.

Ejemplo 2

Ang amnestiya bahin sa balaod.

La amnistía forma parte de la ley.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Botantehan

Gobierno, política y leyes Sociedad y comunidad

Español

Electorado.sustantivo

Pronunciación: bo-tan-TE-han
Raíz y afijos: De botante, votante; botantehan, conjunto o grupo de votantes.
Notas de significado y uso: Se usa para hablar del grupo de votantes en una comunidad, región o país.

Gobierno, política y leyes, Sociedad y comunidad

Ejemplo 1

Dako ang papel sa botantehan sa eleksyon.

El electorado tiene un papel importante en la elección.

Ejemplo 2

Gipaminaw sa kandidato ang panginahanglan sa mga botante.

El candidato escuchó las necesidades del electorado.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Detektib

Gobierno, política y leyes Personas y relaciones Trabajo y profesiones

Español

Detective.sustantivo

Pronunciación: de-TEK-tib
Raíz y afijos: Préstamo adaptado de detective.
Notas de significado y uso: Detektib se usa para detective; imbestigador también puede usarse para investigador.

Trabajo y profesiones / Gobierno, política y leyes / Personas y relaciones

Ejemplo 1

Ang detektib nangita og ebidensya.

El detective busca evidencia.

Ejemplo 2

Gisulbad sa detektib ang kaso.

El detective resolvió el caso.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pugngan

Acciones y estados Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos

Español

Reprimir.verbo

Pronunciación: PUG-ngan
Raíz y afijos: De pugong, detener o impedir; pugngan, reprimir o contener.
Notas de significado y uso: Puede usarse para emociones, impulsos, protestas o acciones sociales/políticas.

Acciones y estados, Gobierno, política y leyes, Ideas y conceptos abstractos

Ejemplo 1

Gipugngan niya ang iyang kasuko.

Reprimió su enojo.

Ejemplo 2

Gisulayan sa pulis pugngan ang protesta.

La policía intentó reprimir la protesta.

¿Encontraste un error?