Archivo
Partes del cuerpo, bienestar, salud y enfermedad.
Preocupado.adjetivo/participio
na-ba-LA-ka
De “balaka” = preocupación/inquietud, con forma de estado “nabalaka”.
“Nabalaka” se usa para estar preocupado; “naguol” puede ser más tristeza o angustia, según contexto.
Nabalaka ko nimo.
Estoy preocupado/a por ti.
Nabalaka siya sa resulta.
Está preocupado/a por el resultado.
Prostitución.sustantivo
pros-ti-tu-SYON
Préstamo adaptado de “prostitución/prostitution”.
Término sensible; puede aparecer en contextos sociales, legales, de salud pública o derechos humanos.
Gihisgutan sa balaod ang isyu sa prostitusyon.
La ley trata el tema de la prostitución.
Kinahanglan ang paghisgot niini nga hilisgutan nga adunay respeto.
Este tema debe tratarse con respeto.
Sangriento.adjetivo
du-GU-on
De “dugo” = sangre, con forma adjetival “duguon”.
Puede describir una herida, escena, batalla, crimen o evento violento.
Duguon kaayo ang eksena sa salida.
La escena de la película fue muy sangrienta.
Daghan ang nasamdan sa duguon nga panagbangi.
Muchas personas resultaron heridas en el conflicto sangriento.
Traumático.adjetivo
trau-MA-ti-ko
Préstamo adaptado de “traumático/traumatic”, usado en salud y psicología.
Puede referirse a experiencias emocionales fuertes, lesiones físicas o efectos psicológicos duraderos.
Traumatiko kaayo ang iyang kasinatian.
Su experiencia fue muy traumática.
Nagkinahanglan siya og tabang human sa traumatiko nga hitabo.
Necesitó ayuda después del evento traumático.
Cabezazo.sustantivo
U-lo nga I-go
De “ulo” = cabeza + “igo” = golpe/impacto.
En fútbol se usa mucho el préstamo “header”; para golpe físico puede decirse “igo sa ulo” o “ulo nga igo”.
Naka-goal siya gamit ang header.
Anotó con un cabezazo.
Nasakitan siya tungod sa igo sa ulo.
Le dolió por el cabezazo/golpe en la cabeza.
Psíquico.adjetivo
pang-hu-na-HU-na
De “hunahuna” = mente/pensamiento, con prefijo relacional “pang-”.
Para contexto psicológico o médico puede usarse “sikolohikal”; para sentido de poderes psíquicos puede requerir otra explicación.
Importante ang kahimsog panghunahuna.
La salud psíquica es importante.
Nakaapekto kini sa iyang kahimtang panghunahuna.
Esto afectó su estado psíquico.
Medicinal.adjetivo
tam-BAL-non
De “tambal” = medicina/remedio, con sufijo descriptivo “-non”.
“Tambalnon” puede usarse para plantas, sustancias o prácticas con uso curativo; “medisinal” también se entiende como préstamo.
Kini nga tanom tambalnon.
Esta planta es medicinal.
Gigamit nila ang dahon isip pangtambal.
Usaron la hoja con fines medicinales.
Paliar.verbo/sustantivo verbal
pag-HU-pay
De “hupay” = alivio/calmar, con forma nominal o verbal “paghupay”.
Se usa para aliviar dolor, malestar, tensión o consecuencias negativas; en salud también puede usarse para cuidados paliativos.
Ang tambal makatabang sa paghupay sa kasakit.
La medicina ayuda a paliar el dolor.
Gisulayan nila pagpakunhod ang epekto sa krisis.
Intentaron paliar el efecto de la crisis.
Transgénico.adjetivo/sustantivo
trans-ge-NI-ko
Préstamo adaptado de “transgénico/transgenic”, usado en ciencia y tecnología.
Puede referirse a plantas, alimentos, animales u organismos modificados genéticamente.
Ang mais transgeniko gigamit sa pipila ka uma.
El maíz transgénico se usa en algunas granjas.
Nagdebate sila bahin sa transgeniko nga pagkaon.
Debatieron sobre los alimentos transgénicos.
Estimulación.sustantivo
pag-pa-DA-sig
De “dasig” = ánimo/energía/estimular, con forma causativa nominal “pagpadasig”.
Puede usarse para estimulación mental, emocional o física; en contextos médicos puede requerir una expresión más específica.
Importante ang pagpadasig sa hunahuna sa bata.
La estimulación mental del niño es importante.
Ang ehersisyo makatabang sa pagpadasig sa lawas.
El ejercicio ayuda a la estimulación del cuerpo.
Hospitalización.sustantivo
pag-pa-os-pi-TAL
De “ospital” = hospital, con forma nominal “pagpaospital”.
Se usa para hablar del proceso de internar o permanecer en un hospital.
Gikinahanglan ang iyang pagpaospital tungod sa sakit.
Fue necesaria su hospitalización por la enfermedad.
Mubo ra ang iyang pagpabilin sa ospital.
Su hospitalización fue breve.
Vascular.adjetivo
vas-ku-LAR
Término médico usado como préstamo internacional.
Se usa en medicina para hablar de enfermedades, problemas o estructuras relacionadas con los vasos sanguíneos.
Gisusi sa doktor ang iyang vascular nga kahimtang.
El doctor revisó su condición vascular.
Importante ang maayong vascular nga sirkulasyon.
Una buena circulación vascular es importante.