Archivo

Categoría de vocabulario en español: Cualidades y descripciones

Adjetivos y palabras para describir personas, objetos y situaciones.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Espesyal

Español

especialadjetivo

Significados alternativos: Especial; distinto; importante; con valor particular o trato diferente.
Pronunciación: es-PES-yal
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español/inglés “especial/special”, adaptado como espesyal.
Variantes o conjugaciones: espesyal nga; labi; talagsaon
Palabras y expresiones relacionadas: importante; pinili; mahal; talagsaon; lahi
Notas de significado y uso: Espesyal es muy común en contextos modernos. Talagsaon puede usarse para algo raro, único o extraordinario, dependiendo del sentido.

adjetivoamordistintoespecialimportanteunicovalor

Ejemplo 1

Espesyal ka para nako.

Eres especial para mí.

Ejemplo 2

Aduna koy espesyal nga regalo.

Tengo un regalo especial.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kusog

Cualidades y descripciones Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

fuerzasustantivo / adjetivo

Significados alternativos: fuerza
energía
vigor
poder
intensidad
impulso
Pronunciación: KU-sog
Raíz y afijos: Forma base: kusog. Puede nombrar fuerza o energía, y también describir algo fuerte, intenso o potente según el contexto.
Variantes o conjugaciones: makusog = fuerte / potente / vigoroso
kusgan = fuerte, poderoso o robusto
kinakusgan = el más fuerte
puwersa = fuerza, especialmente fuerza física o literal
pwersa = variante de puwersa
Palabras y expresiones relacionadas: puwersa = fuerza
baskog = fuerte o vigoroso
kusgan = fuerte
lig-on = resistente o firme
gahum = poder
Notas de significado y uso: “Kusog” es muy útil porque cubre fuerza física, energía, potencia e intensidad. Para “fuerza” como fuerza física/técnica, “puwersa” también encaja.

energiafuertefuerzaintensidadpodervigor

Ejemplo 1

Daghan siya og kusog.

Él/Ella tiene mucha fuerza.

Ejemplo 2

Kusog kaayo ang hangin.

El viento está muy fuerte.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ipasiugda

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Cualidades y descripciones Vocabulario básico

Español

destacarverbo

Significados alternativos: destacar
resaltar
enfatizar
poner de relieve
promover
hacer notar
Pronunciación: i-pa-si-UG-da
Raíz y afijos: Raíz relacionada: pasiugda. Se usa para promover, impulsar o dar énfasis a una idea, punto o asunto.
Variantes o conjugaciones: pasiugda = promover o impulsar
pagpasiugda = énfasis, promoción o defensa de una idea
napasiugda = fue destacado o enfatizado
molabaw = destacarse / sobresalir
labaw = superar, ser más o sobresalir
Palabras y expresiones relacionadas: labaw = sobresalir o superar
bantog = famoso o prominente
talagsaon = único o especial
lahi = diferente
importante = importante
Notas de significado y uso: Usa “ipasiugda” cuando destacar significa resaltar o enfatizar algo. Si quieres decir que una persona o cosa se destaca por sobresalir entre otras, puede encajar “molabaw” o “labaw”.

destacarenfatizarimportantepromoverresaltarsobresalir

Ejemplo 1

Ipasiugda nato ang importante nga punto.

Destaquemos el punto importante.

Ejemplo 2

Milabaw siya sa klase.

Él/Ella destacó en la clase.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Talagsaon

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

únicoadjetivo

Significados alternativos: único
raro
especial
extraordinario
poco común
singular
Pronunciación: ta-lag-SA-on
Raíz y afijos: Viene de “talagsa”, que expresa rareza o poca frecuencia. “Talagsaon” describe algo raro, especial, singular o fuera de lo común.
Variantes o conjugaciones: talagsa = raramente / pocas veces
talagsaon uyamot = muy único / extremadamente raro
bugtong = único, solo o hijo único según contexto
dili komun = no común
ekstraordinaryo = extraordinario
Palabras y expresiones relacionadas: bugtong = único o solo
lahi = diferente
espesyal = especial
pangitaon = escaso o difícil de encontrar
usa = uno
Notas de significado y uso: Usa “talagsaon” para único en el sentido de especial, raro o singular. Usa “bugtong” cuando quieres decir único como solo/único hijo/uno solo.

especialextraordinariopoco comunrarosingularunico

Ejemplo 1

Talagsaon kaayo kini nga higayon.

Este momento es muy único/especial.

Ejemplo 2

Bugtong anak siya.

Él/Ella es hijo/a único/a.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Posible

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

posibleadjetivo

Significados alternativos: posible
probable
factible
que puede ocurrir
que se puede hacer
Pronunciación: po-SIB-le
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “posible”. Se usa para hablar de algo que puede pasar, existir o hacerse.
Variantes o conjugaciones: mahimo = posible / puede / se puede
puwede = posible / permitido / se puede
imposible = imposible
kung mahimo = si es posible
posibleng = posible antes de un sustantivo
Palabras y expresiones relacionadas: mahimo = se puede o posible
puwede = se puede o permitido
imposible = imposible
hitabo = ocurrir
himo = hacer
Notas de significado y uso: “Posible” es claro y directo. En conversación diaria, “mahimo” y “puwede” son muy útiles para decir “se puede” o “es posible”.

capacidadfactibleopcionposibleprobablepuede

Ejemplo 1

Posible nga mahitabo kini.

Es posible que esto ocurra.

Ejemplo 2

Kung mahimo, tabangi ko.

Si es posible, ayúdame.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lahi

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

diferenteadjetivo / verbo

Significados alternativos: diferente
distinto
diverso
disímil
ser diferente
Pronunciación: LA-hi
Raíz y afijos: Forma base: lahi. Como adjetivo significa diferente o distinto; también puede funcionar con sentido verbal de ser diferente o apartarse.
Variantes o conjugaciones: lahì = diferente / distinto
lahì-lahì = de diferentes tipos
nagkalahi = difieren o son distintos
palahi = hacer algo diferente de lo normal
lain = otro, diferente o extraño según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: lain = otro o diferente
lain-lain = varios o diversos
palahi = diferenciarse
pareho = igual
usa = uno / mismo según contexto
Notas de significado y uso: “Lahi” es una forma clara para diferente. “Lain” también puede significar diferente, pero a veces toma matices de otro, extraño, raro o hasta malo según la frase.

comparaciondescripciondiferentedistintodiversootro

Ejemplo 1

Lahi kini sa akong gihunahuna.

Esto es diferente a lo que pensaba.

Ejemplo 2

Nagkalahi ang ilang opinyon.

Sus opiniones son diferentes.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kaayo

Conectores y palabras funcionales Cualidades y descripciones Vocabulario básico

Español

tan; muy; muchoadverbio / intensificador

Significados alternativos: Tan; muy; mucho. Se usa para intensificar adjetivos, emociones o estados.
Pronunciación: ka-A-yo
Raíz y afijos: Forma común de intensificación en Cebuano/Bisaya.
Variantes o conjugaciones: kaayo ka; kaayong
Palabras y expresiones relacionadas: labihan; sobra; ka; gyud
Notas de significado y uso: Kaayo cubre “tan” cuando se usa como intensificador, por ejemplo “tan bonito”. Para comparaciones tipo “tan... como...”, se puede usar una estructura con sama ka... sa... según la frase.

adverbiocualidadintensificadormuchomuypalabras básicastan

Ejemplo 1

Nindot kaayo.

Es muy bonito / Es tan bonito.

Ejemplo 2

Nalipay kaayo ko.

Estoy muy feliz / Estoy tan feliz.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sosyal

Cualidades y descripciones Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

socialadjetivo

Significados alternativos: social
relacionado con la sociedad
relacionado con la convivencia
relacionado con personas o grupos
Pronunciación: SOS-yal
Raíz y afijos: Forma base: sosyal. Es un préstamo adaptado que se usa para ideas relacionadas con lo social, la sociedad o la convivencia.
Variantes o conjugaciones: sosyal = social
sosyal nga kinabuhi = vida social
sosyal nga grupo = grupo social
katilingbanon = social o comunitario, más formal/local
katilingban = sociedad o comunidad
Palabras y expresiones relacionadas: katilingban
komunidad
grupo
tawo
uban
relasyon
Notas de significado y uso: “Sosyal” es común como préstamo. Para un tono más formal o local, puede aparecer “katilingbanon”, relacionado con sociedad o comunidad.

comunidaddescripciongrupopersonasrelacionessocialsociedad

Ejemplo 1

Importante ang sosyal nga relasyon.

La relación social es importante.

Ejemplo 2

Aktibo siya sa sosyal nga kalihokan.

Él/ella participa en actividades sociales.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panguna

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

principaladjetivo / sustantivo

Significados alternativos: principal
primero
inicial
más importante
líder o encabezado según contexto
Pronunciación: pa-NGU-na
Raíz y afijos: Relacionado con la idea de estar al frente, primero o en posición principal. Puede funcionar como adjetivo o nombre según la frase.
Variantes o conjugaciones: pangunang = principal / primer antes de un sustantivo
pangulo = líder, jefe o cabeza
prinsipal = director de escuela o principal en sentido institucional
una = primero
labing importante = más importante
Palabras y expresiones relacionadas: una = primero
pangulo = líder
importante = importante
sugod = comienzo
labaw = superior o más alto
Notas de significado y uso: Para “principal” como idea de main/primary, usa “panguna”. Para el cargo de director de escuela, puede usarse “prinsipal” o “pangulo” según contexto.

importanteinicialliderprimeroprincipalprioridad

Ejemplo 1

Kini ang panguna nga rason.

Esta es la razón principal.

Ejemplo 2

Ang panguna nga tumong mao ang pagtabang.

El objetivo principal es ayudar.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kahimtang

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

estadosustantivo

Significados alternativos: estado
condición
situación
forma en que algo o alguien se encuentra
Pronunciación: ka-him-TANG
Raíz y afijos: Forma base: kahimtang. Se usa para hablar del estado, condición o situación de una persona, cosa o problema.
Variantes o conjugaciones: kahimtang = estado / condición / situación
estado = estado político o entidad gubernamental, préstamo usado en contextos formales
kondisyon = condición, préstamo común
sitwasyon = situación, préstamo común
Estado = el Estado, como gobierno o institución
Palabras y expresiones relacionadas: kondisyon
sitwasyon
gobyerno
nasod
panahon
maayo
Notas de significado y uso: “Kahimtang” es mejor para estado como condición o situación. Para Estado como entidad política o gobierno, se puede usar “Estado” o hablar de “gobyerno”, según el contexto.

conceptocondiciondescripcionestadopalabras básicassituacion

Ejemplo 1

Unsa ang imong kahimtang karon?

¿Cuál es tu estado ahora?

Ejemplo 2

Maayo ang kahimtang sa trabaho.

El estado del trabajo es bueno.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Maayo

Cualidades y descripciones Vocabulario básico

Español

buenoadjetivo / adverbio

Significados alternativos: bueno
bien
adecuado
de buena calidad
amable o bondadoso, según contexto
Pronunciación: ma-A-yo
Raíz y afijos: Forma base: maayo. Puede funcionar como adjetivo para bueno y como adverbio para bien.
Variantes o conjugaciones: maayo = bueno / bien
maayong = buen / buena antes de otra palabra
maayo kaayo = muy bueno / muy bien
dili maayo = no bueno / mal
buotan = bueno en el sentido de buena persona o amable
Palabras y expresiones relacionadas: nindot
buotan
kaayo
dili
gamay
sakto
Notas de significado y uso: “Maayo” es una palabra muy básica y útil. Puede significar bueno, bien o correcto dependiendo de la frase. Para una persona buena de carácter, también se usa “buotan”.

amablebienbuenocalidadcorrectodescripcionpalabras básicas

Ejemplo 1

Maayo kaayo.

Muy bueno.

Ejemplo 2

Maayo ang imong trabaho.

Tu trabajo es bueno.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ulahi

Cualidades y descripciones Vocabulario básico

Español

últimoadjetivo / adverbio

Significados alternativos: últimontardíondespuésnel que va al finalnlo más reciente, según contexto
Pronunciación: u-LA-hi
Raíz y afijos: Forma base: ulahi.
Variantes o conjugaciones: naulahi = llegó tarde / se atrasónulahi na = ya es tardensa ulahi = al final / despuésnkatapusan = final / último en sentido de conclusión
Palabras y expresiones relacionadas: katapusannnaulahinunangnsunodnhumannsa ulahi
Notas de significado y uso: “Ulahi” se usa para algo que ocurre después, que llega tarde o que queda al final. Para “el final” o “la conclusión”, suele usarse “katapusan”.

adjetivofinalpalabras básicastardeultimo

Ejemplo 1

Ako ang ulahi.

Yo soy el último.

Ejemplo 2

Naulahi ko sa klase.

Llegué tarde a clase.