Archivo

Vocabulary category: Travel & Transportation

Travel, roads, vehicles, arrivals, and departures.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dalan

Español

calle; camino; víasustantivo

Significados alternativos: Calle; camino; vía; ruta o espacio por donde se camina o circulan vehículos.
Pronunciación: DA-lan
Raíz y afijos: Palabra común para camino, calle o vía.
Variantes o conjugaciones: kalsada; dalan; agianan
Palabras y expresiones relacionadas: kalsada; sakyanan; balay; siyudad; lugar
Notas de significado y uso: Dalan puede significar calle o camino. Kalsada también se usa para calle/carretera, especialmente vía para vehículos.

callecaminocarreteraciudadlugarpalabras básicasvía

Ejemplo 1

Daghan og tawo sa dalan.

Hay mucha gente en la calle.

Ejemplo 2

Asa nga dalan ang padulong sa merkado?

¿Qué calle/camino va al mercado?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Español

pasosustantivo / verbo

Significados alternativos: paso
paso al caminar
ritmo o compás
medida dentro de un proceso
avance hacia un objetivo
Pronunciación: LA-kang
Raíz y afijos: Forma base: lakang. Puede ser un paso físico al caminar o un paso/medida dentro de un plan, proceso o estrategia.
Variantes o conjugaciones: paglakang = dar un paso / acción de avanzar
maglakang = caminar o dar pasos
lakang-lakang = paso a paso
unang lakang = primer paso
lak-ang = saltar u omitir, palabra distinta
Palabras y expresiones relacionadas: sugod = comenzar
plano = plan
pamaagi = método o forma
padayon = continuar
biyahe = viaje
Notas de significado y uso: Usa “lakang” para paso físico y también para paso de un proceso: primer paso, siguiente paso, pasos para lograr algo. No confundir con “lak-ang”, que puede significar saltar u omitir.

avancecaminarmetodomovimientopasoproceso

Ejemplo 1

Unsa ang sunod nga lakang?

¿Cuál es el siguiente paso?

Ejemplo 2

Hinay ang iyang lakang.

Su paso es lento.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Español

venirverbo / adverbio de dirección

Significados alternativos: venir
venir aquí
acercarse hacia aquí
moverse hacia el hablante
Pronunciación: AN-hi
Raíz y afijos: Forma base: anhi. Indica movimiento hacia el lugar del hablante; suele combinarse con marcadores verbales como mo-, ni- o mi-.
Variantes o conjugaciones: moanhi = vendrá / venir aquí
nianhi = vino aquí
mianhi = vino aquí
anhi diri = ven aquí
nganhi = hacia aquí / por aquí
Palabras y expresiones relacionadas: ari = ven aquí / venir aquí
anha = ir/venir hacia donde está la otra persona
adto = ir allá
diri = aquí
duol = cerca
Notas de significado y uso: En Cebuano la dirección importa mucho: “anhi” es venir hacia el hablante; “anha” apunta hacia la persona que escucha; “adto” es ir allá, lejos de ambos.

cercadireccionmovimientovenirvenir aquiviaje

Ejemplo 1

Moanhi ka ugma?

¿Vas a venir mañana?

Ejemplo 2

Anhi diri, palihug.

Ven aquí, por favor.