Archivo

Vocabulary category: Government, Politics & Law

Government, politics, public offices, states, and laws.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Institusyon

Español

instituciónsustantivo

Significados alternativos: institución
organización formal
entidad
instituto
establecimiento
Pronunciación: in-sti-tu-SYON
Raíz y afijos: Préstamo del español institución. Variante ortográfica: institusyun. Relacionado: institusyonal = institucional.
Variantes o conjugaciones: institusyun
institusyón
Palabras y expresiones relacionadas: organisasyon
tulunghaan
akademiya
gobyerno
kompaniya
Notas de significado y uso: Institusyon es la forma útil para institución como entidad u organización formal. Para institución como costumbre o práctica establecida, kabatasanan puede aparecer. Para escuela o institución educativa, tulunghaan también puede encajar.

educacionentidadgobiernoinstitucioninstitutoorganizacion

Ejemplo 1

Usa kini ka importante nga institusyon sa edukasyon.

Esta es una institución importante en la educación.

Ejemplo 2

Ang institusyon nagtabang sa komunidad.

La institución ayuda a la comunidad.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pulis

Gobierno, política y leyes Sociedad y comunidad Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

policíasustantivo

Significados alternativos: policía
agente de policía
oficial de policía
cuerpo policial
Pronunciación: PU-lis
Raíz y afijos: Préstamo de police/policía. Forma común: pulis. Relacionado: kapulisan = policía/cuerpo policial; estasyon sa pulis = estación de policía.
Variantes o conjugaciones: polis
Palabras y expresiones relacionadas: kapulisan
parak
operatiba
patrolman
magbalantay sa kalinaw
Notas de significado y uso: Pulis puede ser el agente de policía o la policía como institución. Para el cuerpo policial de forma colectiva, kapulisan también puede usarse.

agentegobiernoleyoficialpoliciaseguridad

Ejemplo 1

Tawag ug pulis.

Llama a la policía.

Ejemplo 2

Naa ang pulis sa estasyon.

El policía está en la estación.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kasabutan

Economía y negocios Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

acuerdosustantivo

Significados alternativos: acuerdo
contrato
pacto
convenio
entendimiento
Pronunciación: ka-sa-BU-tan
Raíz y afijos: Relacionado con sabot = entender/negociar. Kasabutan = acuerdo o entendimiento alcanzado.
Variantes o conjugaciones: kauyunan
gikasabutan
Palabras y expresiones relacionadas: uyon
sabot
kontrata
pakig-uyon
Notas de significado y uso: Kasabutan es la palabra útil para acuerdo como pacto, trato o contrato. Si quieres decir estar de acuerdo como acción, se usa uyon o mouyon. Para contrato formal también puede aparecer kontrata.

acuerdocontratoconvenioentendimientopactotrato

Ejemplo 1

Aduna mi kasabutan bahin sa trabaho.

Tenemos un acuerdo sobre el trabajo.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato sundon ang kasabutan.

Necesitamos seguir el acuerdo.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagpili

Acciones y estados Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

elección; selección; escogersustantivo

Significados alternativos: Elección; selección; acto de elegir o escoger entre opciones.
Pronunciación: pag-PI-li
Raíz y afijos: Relacionado con pili, que significa elegir o escoger. Formas: mopili, gipili, pagpili.
Variantes o conjugaciones: pili; mopili; gipili; pagpili; eleksyon
Palabras y expresiones relacionadas: desisyon; kapilian; boto; eleksyon; pili
Notas de significado y uso: Pagpili es elección como acto de elegir. Para elección política o votación, se usa eleksyon.

decisionelecciónelegirescogeropcionselecciónvoto

Ejemplo 1

Importante ang imong pagpili.

Tu elección es importante.

Ejemplo 2

Lisod ang pagpili tali sa duha.

Es difícil elegir entre los dos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Komisyon

Economía y negocios Gobierno, política y leyes Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

comisiónsustantivo

Significados alternativos: Comisión; grupo oficial encargado de una tarea, o pago/porcentaje recibido por una venta, trabajo o servicio.
Pronunciación: ko-mis-YON
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español/inglés “comisión/commission”, adaptado como komisyon.
Variantes o conjugaciones: komisyon; komite; porsyento; bayad
Palabras y expresiones relacionadas: komite; gobyerno; trabaho; bayad; porsyento
Notas de significado y uso: Komisyon puede ser comisión como entidad oficial o comisión como pago. El contexto define el sentido.

comisióngobiernopagopalabras básicasporcentajetrabajoventa

Ejemplo 1

Ang komisyon nag-imbestigar sa kaso.

La comisión investigó el caso.

Ejemplo 2

Nakadawat siya og komisyon sa baligya.

Él/Ella recibió comisión por la venta.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Desisyon

Conectores y palabras funcionales Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

decisiónsustantivo

Significados alternativos: decisión
elección
resolución
resultado de escoger o decidir algo
Pronunciación: de-sis-YON
Raíz y afijos: Forma base: desisyon. Es un préstamo común usado para decisión, elección o resolución.
Variantes o conjugaciones: desisyon = decisión
pagdesisyon = acto de decidir
modesisyon = decidir
pili = elegir / escoger
hukom = juicio o decisión, especialmente formal o legal
Palabras y expresiones relacionadas: pili
hukom
huna-huna
ideya
kondisyon
balaod
Notas de significado y uso: “Desisyon” es la forma común para decisión. Si el sentido es elegir entre opciones, también se relaciona con “pili”. En contexto legal o formal, “hukom” puede aparecer como juicio o decisión.

decidirdecisionelecciónjuicioopcionpalabras básicasresolver

Ejemplo 1

Lisod kini nga desisyon.

Esta es una decisión difícil.

Ejemplo 2

Kinahanglan ta modesisyon karon.

Necesitamos decidir ahora.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ekonomiya

Economía y negocios Educación y aprendizaje Gobierno, política y leyes Vocabulario básico

Español

economíasustantivo

Significados alternativos: Economía; sistema de producción, comercio, trabajo, dinero, recursos y consumo de una comunidad, país o institución.
Pronunciación: e-ko-no-MI-ya
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español/inglés “economía/economy”, adaptado como ekonomiya.
Variantes o conjugaciones: ekonomiya; ekonomikanhon; pang-ekonomiya
Palabras y expresiones relacionadas: kwarta; negosyo; trabaho; merkado; presyo
Notas de significado y uso: Ekonomiya se usa en contextos modernos, educativos, políticos y de negocios. Pang-ekonomiya puede usarse como “económico” en expresiones formales.

dineroeconomiamercadonegociospalabras básicaspreciotrabajo

Ejemplo 1

Importante ang ekonomiya sa nasod.

La economía del país es importante.

Ejemplo 2

Naapektuhan ang ekonomiya.

La economía fue afectada.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Molarepresentar

Acciones y estados Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

representarverbo

Significados alternativos: Representar; actuar en nombre de alguien o algo; simbolizar o expresar una idea, grupo, institución o papel.
Pronunciación: mo-la-re-pre-sen-TAR
Raíz y afijos: Préstamo formal relacionado con representar/representasyon. Formas: molarepresentar, nirepresentar, representante, representasyon.
Variantes o conjugaciones: nirepresentar; representante; representasyon; pagrepresentar
Palabras y expresiones relacionadas: representante; simbolo; ngalan; grupo; institusyon
Notas de significado y uso: Molarepresentar suena formal y se usa en contextos de gobierno, escuela, eventos, instituciones o ideas. Para “simbolizar”, también puede usarse nagpasabot de forma más natural según la frase.

grupoideainstitucionrepresentanterepresentarsímboloverbo

Ejemplo 1

Siya ang molarepresentar sa among grupo.

Él/Ella va a representar a nuestro grupo.

Ejemplo 2

Kini nga simbolo nagrepresentar sa kalinaw.

Este símbolo representa la paz.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ministeryo

Gobierno, política y leyes Sociedad y comunidad Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

ministeriosustantivo

Significados alternativos: Ministerio; departamento de gobierno, área de servicio religioso o función organizada dentro de una institución.
Pronunciación: mi-nis-TER-yo
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español “ministerio”, adaptado como ministeryo.
Variantes o conjugaciones: ministeryo sa gobyerno; ministeryo sa simbahan; ministeryal
Palabras y expresiones relacionadas: gobyerno; simbahan; serbisyo; departamento; ministro
Notas de significado y uso: Ministeryo puede referirse a un ministerio gubernamental o a un ministerio religioso. El contexto define el sentido.

departamentogobiernoiglesiainstitucionministeriopalabras básicasservicio

Ejemplo 1

Nagtrabaho siya sa ministeryo.

Él/Ella trabaja en el ministerio.

Ejemplo 2

Aduna silay ministeryo sa simbahan.

Ellos tienen un ministerio en la iglesia.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ministro

Gobierno, política y leyes Vocabulario básico

Español

ministrosustantivo

Significados alternativos: ministro
funcionario de gobierno
miembro de un gabinete
líder o servidor en contexto religioso, según contexto
Pronunciación: mi-NIS-tro
Raíz y afijos: Forma base: ministro. Es un préstamo usado para ministro en política, gobierno o religión, según el contexto.
Variantes o conjugaciones: ministro = ministro
ministro sa gobyerno = ministro de gobierno
opisyal = oficial o funcionario
sekretaryo = secretario, cargo de gobierno
pangulo = presidente o líder
Palabras y expresiones relacionadas: gobyerno
politika
balaod
presidente
opisyal
nasod
Notas de significado y uso: “Ministro” se entiende en contextos políticos y también puede aparecer en contextos religiosos. Para funcionario general, “opisyal” puede ser más amplio.

cargofuncionariogabinetegobiernoministropalabras básicaspolitica

Ejemplo 1

Ang ministro mitambong sa miting.

El ministro asistió a la reunión.

Ejemplo 2

Ministro siya sa gobyerno.

Él/ella es ministro del gobierno.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tuman

Acciones y estados Gobierno, política y leyes Vocabulario básico

Español

cumplirverbo / adjetivo

Significados alternativos: cumplir
obedecer
acatar
realizar
llevar a cabo
hacer efectivo
Pronunciación: TU-man
Raíz y afijos: Forma base: tuman. Como verbo significa cumplir, obedecer o llevar a cabo; como adjetivo puede significar extremo o máximo según contexto.
Variantes o conjugaciones: motuman / mutuman = cumplir, obedecer o acatar
nagtuman = cumpliendo u obedeciendo
nituman / mituman = cumplió u obedeció
gituman = fue cumplido u obedecido
tumanon = cumplirlo / debe cumplirse
pagtuman = cumplimiento, ejecución u obediencia
katumanan = realización o cumplimiento
Palabras y expresiones relacionadas: balaod = ley
saad = promesa
sugo = orden o mandato
buhat = hacer
human = terminar
Notas de significado y uso: Usa “tuman” para cumplir una ley, promesa, orden, requisito o responsabilidad. Si solo quieres decir terminar/acabar una tarea, “human” o “tiwas” puede encajar mejor.

acatarcumplirleyobedecerpromesaresponsabilidad

Ejemplo 1

Kinahanglan motuman ta sa balaod.

Tenemos que cumplir la ley.

Ejemplo 2

Gituman niya ang iyang saad.

Él/Ella cumplió su promesa.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gahum

Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

autoridadsustantivo / verbo

Significados alternativos: autoridad
poder
influencia
jurisdicción
facultad para mandar o decidir
fuerza o dominio
Pronunciación: GA-hum
Raíz y afijos: Forma base: gahum/gahom. Nombra autoridad, poder, influencia o dominio; también puede funcionar verbalmente con sentido de reunir fuerza o dominar.
Variantes o conjugaciones: gahom = variante ortográfica documentada
gamhanan = poderoso / con autoridad
kagamhanan = gobierno o autoridad gubernamental
makagagahum = todopoderoso / muy poderoso
pagahum = empoderar o dar autoridad
awtoridad = autoridad, préstamo directo
Palabras y expresiones relacionadas: kagamhanan = gobierno
balaod = ley
gobiyerno = gobierno
kusog = fuerza
labaw = superior o superar
Notas de significado y uso: Usa “gahum” para autoridad como poder, influencia o derecho de decidir. Para una institución o persona oficial, también puede aparecer “awtoridad” o “kagamhanan”, según contexto.

autoridadgobiernoinfluenciajurisdiccionleypoder

Ejemplo 1

Aduna siyay gahum sa paghimo og desisyon.

Él/Ella tiene autoridad para tomar una decisión.

Ejemplo 2

Ang balaod naghatag og gahum sa kagamhanan.

La ley da autoridad al gobierno.