Archivo

Vocabulary category: Body & Health

Body parts, wellness, health, and illness.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lawas

Cuerpo y salud Vocabulario básico

Español

cuerposustantivo

Significados alternativos: cuerpo
cuerpo físico
tronco
parte principal de algo
Pronunciación: LA-was
Raíz y afijos: Forma base: lawas. Derivados relacionados: panglawas = salud/bienestar físico; kalawasan = cuerpo o condición corporal.
Variantes o conjugaciones: lawas
Palabras y expresiones relacionadas: panglawas
kalawasan
unod
ulo
kamot
tiil
Notas de significado y uso: Lawas es la palabra general para cuerpo. También puede usarse para la parte principal o estructura de algo, como el cuerpo de un avión o una construcción.

anatomiacuerpofísicopersonasaludtronco

Ejemplo 1

Kinahanglan og pahulay ang lawas.

El cuerpo necesita descanso.

Ejemplo 2

Sakit ang akong lawas.

Me duele el cuerpo.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kamatayon

Español

muertesustantivo

Significados alternativos: muerte
fallecimiento
final de la vida
defunción
Pronunciación: ka-ma-TA-yon
Raíz y afijos: Raíz relacionada: matay = morir. Forma nominal: kamatayon = muerte.
Variantes o conjugaciones: pagkamatay
Palabras y expresiones relacionadas: matay
patay
kinabuhi
katapusan
Notas de significado y uso: Kamatayon es la palabra general para muerte. Para morir como verbo, se usa matay. Para muerto como estado o adjetivo, se usa patay.

fallecimientofinalmorirmuertesaludvida

Ejemplo 1

Lisod dawaton ang kamatayon sa usa ka minahal.

Es difícil aceptar la muerte de un ser querido.

Ejemplo 2

Ang kamatayon kabahin sa kinabuhi.

La muerte es parte de la vida.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Timbang

Cuerpo y salud Números y cantidades Vocabulario básico

Español

pesosustantivo / verbo

Significados alternativos: peso
pesar
equilibrar
balance
Pronunciación: TIM-bang
Raíz y afijos: Forma base: timbang. Derivado: timbangan = báscula o balanza. Relacionado: timbangon = pesar algo.
Variantes o conjugaciones: kabug-aton
Palabras y expresiones relacionadas: timbangan
timbangon
piso
peso
Notas de significado y uso: Timbang es peso como medida o peso físico. Si te refieres a peso como moneda, especialmente peso filipino, se usa piso o peso. Para báscula o balanza, usa timbangan.

balancebásculacuerpomedidapesarpeso

Ejemplo 1

Unsa imong timbang?

¿Cuál es tu peso?

Ejemplo 2

Timbanga ang kahon.

Pesa la caja.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Peligro

Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

riesgosustantivo

Significados alternativos: riesgo
peligro
posibilidad de daño
situación peligrosa
Pronunciación: pe-LIG-ro
Raíz y afijos: Forma base: peligro. Es un préstamo común usado para peligro o riesgo en muchas situaciones.
Variantes o conjugaciones: peligro = peligro / riesgo
risgo = riesgo, préstamo moderno
kakuyaw = peligro o algo que da miedo
delikado = peligroso o arriesgado
kapeligrohan = peligro o estado de riesgo
Palabras y expresiones relacionadas: delikado
kakuyaw
kaluwasan
sakit
proteksyon
kondisyon
Notas de significado y uso: “Peligro” se entiende bien para riesgo o peligro. Si se quiere hablar de riesgo de forma más técnica, también puede usarse “risgo”.

dañopalabras básicaspeligroriesgosaludseguridadsituacion

Ejemplo 1

Naa koy peligro dinhi.

Hay riesgo aquí.

Ejemplo 2

Delikado kini nga kahimtang.

Esta situación es riesgosa.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Atensyon

Cuerpo y salud Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

atención; cuidado; enfoquesustantivo

Significados alternativos: Atención; cuidado; concentración o enfoque mental hacia alguien, algo o una situación.
Pronunciación: a-TEN-syon
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español/inglés “atención/attention”, adaptado como atensyon.
Variantes o conjugaciones: pag-atensyon; atensiyón; hatag og atensyon
Palabras y expresiones relacionadas: tan-aw; paminaw; amping; hunahuna; fokus
Notas de significado y uso: Atensyon se usa para atención mental, atención a una persona o cuidado. Para “poner atención”, se puede decir hatag og atensyon o maminaw según la frase.

atencionconcentracióncuidadoenfoqueescucharpalabras básicaspersona

Ejemplo 1

Hatagi og atensyon ang imong klase.

Pon atención a tu clase.

Ejemplo 2

Kinahanglan niya og atensyon.

Él/Ella necesita atención.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kamot

Cuerpo y salud Vocabulario básico

Español

manosustantivo

Significados alternativos: mano
parte del cuerpo usada para tocar o agarrar
extremidad superior
mano o manos, según contexto
Pronunciación: KA-mot
Raíz y afijos: Forma base: kamot. Se usa para mano o manos, dependiendo del contexto.
Variantes o conjugaciones: kamot = mano / manos
tuo nga kamot = mano derecha
wala nga kamot = mano izquierda
mga kamot = manos
tudlo = dedo / señalar, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: lawas
tudlo
bukton
kupot
hikap
sakit
Notas de significado y uso: “Kamot” puede referirse a una mano o a las manos en general. Para especificar plural se puede usar “mga kamot”.

brazocuerpodedomanomanospalabras básicastocar

Ejemplo 1

Hugasi ang imong kamot.

Lávate la mano o las manos.

Ejemplo 2

Sakit akong kamot.

Me duele la mano.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Epekto

Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

efectosustantivo

Significados alternativos: efecto
consecuencia
impacto
resultado
repercusión
influencia producida por algo
Pronunciación: e-PEK-to
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “efecto”. Se usa para el resultado o impacto que produce una acción, causa, medicamento, decisión o evento.
Variantes o conjugaciones: mga epekto = efectos
epektibo = efectivo / eficaz
epektar = afectar o efectuar según contextosangputanan = consecuencia, resultado o efectosangpotanan = variante documentada de consecuencia/resultado
Palabras y expresiones relacionadas: sangputanan = consecuencia o resultado
sangput = resultar en
resulta = resultado
kadaot = daño
impluwensya = influencia
Notas de significado y uso: “Epekto” es la forma directa para efecto. Si el énfasis está en consecuencia o resultado final, “sangputanan/sangpotanan” también encaja.

consecuenciaefectoimpactoinfluenciarepercusionresultado

Ejemplo 1

Unsa ang epekto niini nga tambal?

¿Cuál es el efecto de esta medicina?

Ejemplo 2

Dako ang epekto sa desisyon.

La decisión tuvo un gran efecto.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sakit

Cuerpo y salud Vocabulario básico

Español

enfermedadsustantivo / adjetivo

Significados alternativos: enfermedad
dolor
malestar
estar enfermo, según contexto
Pronunciación: SA-kit
Raíz y afijos: Forma base: sakit. Puede referirse a enfermedad, dolor o malestar físico, dependiendo de la frase.
Variantes o conjugaciones: sakit = enfermedad / dolor / enfermo
masakiton = enfermizo o enferma con frecuencia
nasakit = se enfermó / estuvo enfermo
balatian = enfermedad o padecimiento
kasakit = dolor o sufrimiento
Palabras y expresiones relacionadas: lawas
tambal
doktor
kaluwasan
ospital
maayo
Notas de significado y uso: “Sakit” es una palabra muy común, pero puede significar enfermedad o dolor. El contexto indica si se habla de una condición médica o de algo que duele.

cuerpodolorenfermedadenfermomalestarpalabras básicassalud

Ejemplo 1

Naa siyay sakit.

Él/ella tiene una enfermedad.

Ejemplo 2

Sakit akong ulo.

Me duele la cabeza.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kaluwasan

Cuerpo y salud Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

seguridadsustantivo

Significados alternativos: seguridad
protección
bienestar frente al peligro
estado de estar a salvo
Pronunciación: ka-lu-WA-san
Raíz y afijos: Forma base: kaluwasan. Se relaciona con estar a salvo, protección y seguridad frente a peligro.
Variantes o conjugaciones: kaluwasan = seguridad / estar a salvo
seguridad = seguridad o guardia, préstamo común en contextos modernos
proteksyon = protección
kasigurohan = certeza o seguridad en el sentido de confianza/seguro
bantay = vigilancia o guardia
Palabras y expresiones relacionadas: proteksyon
bantay
kasigurohan
maayo
kahimtang
gobyerno
Notas de significado y uso: “Kaluwasan” es mejor para seguridad como safety o estar a salvo. Para seguridad como guardia/vigilancia, puede usarse “seguridad” o “bantay”.

a salvobienestarpalabras básicasprotecciónsaludseguridadvigilancia

Ejemplo 1

Importante ang kaluwasan sa tanan.

La seguridad de todos es importante.

Ejemplo 2

Naa koy gibati nga kaluwasan dinhi.

Siento seguridad aquí.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kusog

Cualidades y descripciones Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

fuerzasustantivo / adjetivo

Significados alternativos: fuerza
energía
vigor
poder
intensidad
impulso
Pronunciación: KU-sog
Raíz y afijos: Forma base: kusog. Puede nombrar fuerza o energía, y también describir algo fuerte, intenso o potente según el contexto.
Variantes o conjugaciones: makusog = fuerte / potente / vigoroso
kusgan = fuerte, poderoso o robusto
kinakusgan = el más fuerte
puwersa = fuerza, especialmente fuerza física o literal
pwersa = variante de puwersa
Palabras y expresiones relacionadas: puwersa = fuerza
baskog = fuerte o vigoroso
kusgan = fuerte
lig-on = resistente o firme
gahum = poder
Notas de significado y uso: “Kusog” es muy útil porque cubre fuerza física, energía, potencia e intensidad. Para “fuerza” como fuerza física/técnica, “puwersa” también encaja.

energiafuertefuerzaintensidadpodervigor

Ejemplo 1

Daghan siya og kusog.

Él/Ella tiene mucha fuerza.

Ejemplo 2

Kusog kaayo ang hangin.

El viento está muy fuerte.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sentido

Conectores y palabras funcionales Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

sentidosustantivo

Significados alternativos: sentido
significado
sensación
facultad sensorial
juicio o sentido común
conciencia o percepción
Pronunciación: sen-TI-do
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “sentido”. Puede referirse al sentido como percepción, significado o juicio práctico, dependiendo de la frase.
Variantes o conjugaciones: sentido komun = sentido común
kahulogan = significado, sentido o importancia
katukatu = buen juicio / sentido común
pamati = sentir o escuchar, según contexto
direksyon = dirección o sentido de movimiento
Palabras y expresiones relacionadas: kahulogan = significado
katukatu = sentido común
sabot = entender
direksyon = dirección
pamati = sentir / escuchar
Notas de significado y uso: Para “sentido” como significado de una palabra o frase, “kahulogan” suele ser más preciso. Para “sentido común”, aparece “sentido komun” o “katukatu”.

direccionjuiciopercepcionsensacionsentidosignificado

Ejemplo 1

Unsa ang kahulogan niini nga pulong?

¿Cuál es el sentido/significado de esta palabra?

Ejemplo 2

Kinahanglan gamiton nato ang sentido komun.

Necesitamos usar el sentido común.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tudlo

Acciones y estados Cuerpo y salud Educación y aprendizaje Vocabulario básico

Español

señalar; apuntar; enseñar; dedoverbo / sustantivo

Significados alternativos: Señalar o apuntar con el dedo; indicar algo. También puede significar enseñar. Como sustantivo, puede referirse al dedo.
Pronunciación: TUD-lo
Raíz y afijos: Raíz: tudlo. Formas comunes: motudlo, mitudlo, nagtudlo, pagtudlo.
Variantes o conjugaciones: motudlo; mitudlo; nagtudlo; pagtudlo
Palabras y expresiones relacionadas: pakita; timaan; tudling; kamot
Notas de significado y uso: Para “señalar” físicamente, tudlo es natural porque también se relaciona con “dedo”. Para “indicar” de forma más abstracta, puede usarse depende del contexto.

apuntardedoensenarindicarpalabras básicasseñalarverbo

Ejemplo 1

Gitudlo niya ang balay.

Él/Ella señaló la casa.

Ejemplo 2

Ayaw pagtudlo sa tawo.

No señales a la persona.