Archivo

Vocabulary category: Work & Professions

Work, companies, teams, roles, and professions.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Artista

Español

artistasustantivo

Significados alternativos: artista
actor o actriz
persona creativa
intérprete o performer
Pronunciación: ar-TIS-ta
Raíz y afijos: Préstamo del español artista. Forma base: artista. Relacionado: mag-artista = convertirse en actor/actriz o artista.
Variantes o conjugaciones: artista
Palabras y expresiones relacionadas: dibuhista
aktor
aktres
arte
mag-artista
Notas de significado y uso: Artista se usa mucho para actor, actriz, celebridad o persona del espectáculo. Para artista visual o dibujante, dibuhista puede ser más específico.

actoractrizarteartistacreativoespectaculo

Ejemplo 1

Sikat nga artista siya sa salida.

Es un/una artista famoso/a en el cine.

Ejemplo 2

Gusto siya mahimong artista.

Quiere convertirse en artista.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pulis

Gobierno, política y leyes Sociedad y comunidad Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

policíasustantivo

Significados alternativos: policía
agente de policía
oficial de policía
cuerpo policial
Pronunciación: PU-lis
Raíz y afijos: Préstamo de police/policía. Forma común: pulis. Relacionado: kapulisan = policía/cuerpo policial; estasyon sa pulis = estación de policía.
Variantes o conjugaciones: polis
Palabras y expresiones relacionadas: kapulisan
parak
operatiba
patrolman
magbalantay sa kalinaw
Notas de significado y uso: Pulis puede ser el agente de policía o la policía como institución. Para el cuerpo policial de forma colectiva, kapulisan también puede usarse.

agentegobiernoleyoficialpoliciaseguridad

Ejemplo 1

Tawag ug pulis.

Llama a la policía.

Ejemplo 2

Naa ang pulis sa estasyon.

El policía está en la estación.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Katungdanan

Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

función; cargo; deber; responsabilidad; rolsustantivo

Significados alternativos: Función; cargo; puesto; deber; responsabilidad; rol o tarea que corresponde a una persona, cargo, cosa o sistema.
Pronunciación: ka-tung-DA-nan
Raíz y afijos: Relacionado con tungdanan, idea de deber, responsabilidad, cargo o función.
Variantes o conjugaciones: tungdanan; katungdanan; gimbuhaton; papel; cargo
Palabras y expresiones relacionadas: responsabilidad; trabaho; papel; posisyon; sistema; buluhaton
Notas de significado y uso: Katungdanan funciona para cargo como responsabilidad o función. Para cargo como mercancía/carga, se usa karga. Para cargo como puesto laboral, también puede usarse posisyon según contexto.

cargodeberfunciónpuestoresponsabilidadroltrabajo

Ejemplo 1

Unsa ang imong katungdanan dinhi?

¿Cuál es tu cargo/función aquí?

Ejemplo 2

Importante ang katungdanan sa lider.

El cargo/la función del líder es importante.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Karira

Educación y aprendizaje Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

carrerasustantivo

Significados alternativos: carrera profesional
carrera o competencia
trayectoria profesional
oficio o profesión según contexto
Pronunciación: ka-RI-ra
Raíz y afijos: Préstamo del español carrera. Forma común: karira. Con acento lexical: karíra.
Variantes o conjugaciones: karíra
karera
Palabras y expresiones relacionadas: propesyon
trabaho
kurso
lumba
Notas de significado y uso: Karira puede usarse para carrera profesional y también para una carrera/competencia. Si hablas de una carrera universitaria o curso de estudios, muchas veces conviene usar kurso. Para carrera como correr o competir, también puede aparecer lumba.

carreracompetenciaprofesiontrabajotrayectoriauniversidad

Ejemplo 1

Nagsugod siya og bag-ong karira.

Empezó una nueva carrera.

Ejemplo 2

Importante ang pagplano sa imong karira.

Es importante planear tu carrera.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Komisyon

Economía y negocios Gobierno, política y leyes Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

comisiónsustantivo

Significados alternativos: Comisión; grupo oficial encargado de una tarea, o pago/porcentaje recibido por una venta, trabajo o servicio.
Pronunciación: ko-mis-YON
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español/inglés “comisión/commission”, adaptado como komisyon.
Variantes o conjugaciones: komisyon; komite; porsyento; bayad
Palabras y expresiones relacionadas: komite; gobyerno; trabaho; bayad; porsyento
Notas de significado y uso: Komisyon puede ser comisión como entidad oficial o comisión como pago. El contexto define el sentido.

comisióngobiernopagopalabras básicasporcentajetrabajoventa

Ejemplo 1

Ang komisyon nag-imbestigar sa kaso.

La comisión investigó el caso.

Ejemplo 2

Nakadawat siya og komisyon sa baligya.

Él/Ella recibió comisión por la venta.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Higayon

Ideas y conceptos abstractos Tiempo y calendario Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

oportunidad; ocasión; momentosustantivo

Significados alternativos: Oportunidad; ocasión; momento apropiado o favorable para hacer algo.
Pronunciación: hi-GA-yon
Raíz y afijos: Palabra común para ocasión u oportunidad.
Variantes o conjugaciones: kahigayonan; higayon; oportunidad
Palabras y expresiones relacionadas: panahon; tsansa; okasyon; trabaho; posibilidad
Notas de significado y uso: Higayon es natural para oportunidad u ocasión. Tsansa también se usa para chance/oportunidad en habla común.

chancemomentoocasionoportunidadpalabras básicasposibilidadtrabajo

Ejemplo 1

Kini usa ka maayong higayon.

Esta es una buena oportunidad.

Ejemplo 2

Hatagi ko og higayon.

Dame una oportunidad.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Uma

Lugares y geografía Naturaleza y clima Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

campo; terreno de cultivo; fincasustantivo

Significados alternativos: Campo; terreno de cultivo; finca o lugar donde se siembra o se trabaja la tierra.
Pronunciación: U-ma
Raíz y afijos: Palabra común relacionada con agricultura y tierra cultivada.
Variantes o conjugaciones: uma; kaumahan; mag-uuma
Palabras y expresiones relacionadas: yuta; tanom; mag-uuma; bukid; palay
Notas de significado y uso: Uma se usa para campo agrícola o finca. Para “campo” como área de estudio, puede usarse natad o larangan según contexto; para campo de formulario, puede usarse field/campo en contextos técnicos.

agricultoragriculturacampocultivofincapalabras básicastierra

Ejemplo 1

Naa siya sa uma karon.

Él/Ella está en el campo ahora.

Ejemplo 2

Nagtrabaho ang mag-uuma sa uma.

El agricultor trabaja en el campo.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tukod

Acciones y estados Economía y negocios Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

establecerverbo / sustantivo

Significados alternativos: establecer
fundar
construir
levantar
organizar
crear una base
Pronunciación: TU-kod
Raíz y afijos: Forma base: tukod. Se usa para construir algo físico y también para establecer o fundar algo como una institución, sistema, negocio o reputación.
Variantes o conjugaciones: gitukod = establecido / fundado / construido
pagtukod = establecimiento, fundación o construcción
patukod = mandar construir o levantar
mutukod = establecerá o construirá
establisar = establecer, préstamo directo
pundar = fundar
Palabras y expresiones relacionadas: porma = formar
himo = hacer o crear
plano = plan
abli = abrir
gama = producir o fabricar
Notas de significado y uso: Usa “tukod” para establecer o fundar una organización, negocio, sistema o institución. Si el sentido es instalar un aparato, “instalar” puede encajar; si es fijar una regla, puede depender del contexto.

construirestablecerfundarinstitucionnegocioorganizar

Ejemplo 1

Gitukod nila ang bag-ong eskwelahan.

Ellos establecieron/fundaron la nueva escuela.

Ejemplo 2

Gusto namo motukod og negosyo.

Queremos establecer un negocio.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Produksyon

Arte, cultura y entretenimiento Economía y negocios Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

producciónsustantivo

Significados alternativos: producción
proceso de crear o fabricar algo
cantidad producida
producción artística, económica o técnica
Pronunciación: pro-duk-SYON
Raíz y afijos: Forma base: produksyon. Es un préstamo común usado para producción en economía, trabajo, medios o creación.
Variantes o conjugaciones: produksyon = producción
paghimo = hacer o producción, según contexto
pagbuhat = hacer / fabricación
mugna = creación u obra creativa
output = producción o resultado, préstamo moderno
Palabras y expresiones relacionadas: buhat
himo
mugna
trabaho
negosyo
arte
Notas de significado y uso: “Produksyon” funciona para producción industrial, económica, técnica o artística. Para creación más artística puede usarse “mugna”.

artecreareconomiafabricaciónindustriaproducciontrabajo

Ejemplo 1

Dako ang produksyon karon.

La producción es grande ahora.

Ejemplo 2

Nagtrabaho siya sa produksyon sa pelikula.

Él/ella trabaja en la producción de la película.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kasinatian

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

experienciasustantivo

Significados alternativos: experiencia
vivencia
conocimiento por práctica
conocimiento adquirido
lo vivido
experiencia personal o laboral
Pronunciación: ka-si-na-TI-an
Raíz y afijos: Viene de “sinati”, que significa familiar, conocido o experimentado. “Kasinatian” nombra la experiencia o conocimiento adquirido por vivir o practicar algo.
Variantes o conjugaciones: mga kasinatian = experiencias
sinati = familiar o experimentado
masinati = experimentar o vivir algo
nakasinati = experimentó / vivió
kasinatian sa trabaho = experiencia laboral
kasinatian sa kinabuhi = experiencia de vida
Palabras y expresiones relacionadas: hibalo = saber
kahibalo = conocimiento
pagkat-on = aprendizaje
trabaho = trabajo
kinabuhi = vida
Notas de significado y uso: “Kasinatian” funciona para experiencia personal, laboral, de vida o aprendizaje por práctica. Para “experiencia de usuario”, se puede decir “kasinatian sa user” en contexto moderno.

aprendizajeconocimientoexperienciatrabajovidavivencia

Ejemplo 1

Daghan siya og kasinatian sa trabaho.

Él/Ella tiene mucha experiencia en el trabajo.

Ejemplo 2

Dili nako malimtan kana nga kasinatian.

No olvidaré esa experiencia.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Plano

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

plansustantivo / verbo

Significados alternativos: plan
intención
diseño
proyecto
esquema
objetivo preparado
Pronunciación: PLA-no
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “plano/plan”. Puede nombrar un plan, diseño, proyecto o intención, y también funcionar como verbo para planear.
Variantes o conjugaciones: giplano = planeado
nagplano = está planeando
planohon = planear algo
tigplano = planificador
laraw = plan, trazar, idear o planear
desiyo = diseño o plan
Palabras y expresiones relacionadas: laraw = planear o trazar
tuyo = intención o propósito
proyekto = proyecto
sugod = comenzar
kahimoan = posibilidad
Notas de significado y uso: “Plano” es claro para plan, proyecto o intención. “Laraw” también es muy útil cuando el sentido es trazar, idear o planear algo.

diseñoestrategiaintencionobjetivoplanproyecto

Ejemplo 1

Unsa ang imong plano karon?

¿Cuál es tu plan ahora?

Ejemplo 2

Naa koy plano para ugma.

Tengo un plan para mañana.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Modumala

Acciones y estados Economía y negocios Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

dirigir; administrar; gestionarverbo

Significados alternativos: Dirigir; administrar; gestionar; estar a cargo de una actividad, grupo, proyecto, negocio u organización.
Pronunciación: mo-du-MA-la
Raíz y afijos: Raíz: dumala. Formas comunes: modumala, midumala, nagdumala, pagdumala.
Variantes o conjugaciones: dumala; modumala; midumala; nagdumala; pagdumala
Palabras y expresiones relacionadas: direktor; lider; mando; kontrol; proyekto; kompanya
Notas de significado y uso: Modumala se usa para dirigir o administrar. Para “dirigir” como apuntar hacia una dirección, el contexto cambia y puede usarse una estructura con padulong o tudlo.

administrardirigirempresagestionarliderarproyectoverbo

Ejemplo 1

Siya ang modumala sa proyekto.

Él/Ella va a dirigir el proyecto.

Ejemplo 2

Nagdumala siya sa kompanya.

Él/Ella dirigió la compañía.