Archivo

Vocabulary category: People & Relationships

Words about people, friendships, partners, names, and relationships.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Miyembro

Español

miembro; integrantesustantivo

Significados alternativos: Miembro; integrante; persona que forma parte de un grupo, familia, organización, equipo o comunidad.
Pronunciación: mi-YEM-bro
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español “miembro”, adaptado como miyembro.
Variantes o conjugaciones: membro; miyembro sa grupo; sakop
Palabras y expresiones relacionadas: grupo; pamilya; organisasyon; komunidad; sakop
Notas de significado y uso: Miyembro se usa para miembro de un grupo u organización. Sakop también puede usarse para miembro/parte de un grupo, según contexto.

comunidadfamiliagrupointegrantemiembroorganizacionpalabras básicas

Ejemplo 1

Miyembro siya sa grupo.

Él/Ella es miembro del grupo.

Ejemplo 2

Daghan ang miyembro sa organisasyon.

La organización tiene muchos miembros.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Suporta

Acciones y estados Personas y relaciones Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

apoyo; soporte; apoyarsustantivo / verbo

Significados alternativos: Apoyo; soporte; ayuda o respaldo. También puede funcionar como apoyar a alguien, una idea o un proyecto.
Pronunciación: su-POR-ta
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español/inglés “soporte/support”, adaptado como suporta.
Variantes o conjugaciones: mosuporta; gisuportahan; pagsuporta; tabang
Palabras y expresiones relacionadas: tabang; alalay; kauban; proyekto; grupo
Notas de significado y uso: Suporta se usa para apoyo emocional, social, técnico o económico. Tabang es más general para ayuda.

apoyoayudagrupopalabras básicasproyectorespaldarsoporte

Ejemplo 1

Salamat sa imong suporta.

Gracias por tu apoyo.

Ejemplo 2

Gisuportahan niya ang proyekto.

Él/Ella apoyó el proyecto.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panagkita

Personas y relaciones Sociedad y comunidad Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

encuentro; reunión; versesustantivo

Significados alternativos: Encuentro; reunión; acto de verse o reunirse con alguien.
Pronunciación: pa-nag-KI-ta
Raíz y afijos: Relacionado con kita, ver o encontrarse. Formas relacionadas: magkita, nagkita, panagkita.
Variantes o conjugaciones: magkita; nagkita; kita; panagkita
Palabras y expresiones relacionadas: kita; amigo; miting; lugar; oras
Notas de significado y uso: Panagkita funciona para encuentro entre personas. Para “encontrar algo”, se usa mejor makita o nakit-an según la frase.

amigoencuentropalabras básicaspersonareunióntiempoverse

Ejemplo 1

Maayo ang among panagkita.

Nuestro encuentro fue bueno.

Ejemplo 2

Kanus-a ang panagkita?

¿Cuándo es el encuentro?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Edad

Números y cantidades Personas y relaciones Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

edadsustantivo

Significados alternativos: Edad; cantidad de años que tiene una persona, animal, objeto o etapa.
Pronunciación: E-dad
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español “edad”, usado en Cebuano/Bisaya.
Variantes o conjugaciones: pangidaron; idad; edad sa
Palabras y expresiones relacionadas: tuig; bata; tigulang; pangidaron; panahon
Notas de significado y uso: Edad se usa de forma común. Pangidaron también puede referirse a edad o rango de edad. Para preguntar edad: Pila imong edad?

añosedadniñopalabras básicaspersonatiempoviejo

Ejemplo 1

Pila imong edad?

¿Cuál es tu edad? / ¿Cuántos años tienes?

Ejemplo 2

Napulo ka tuig ang iyang edad.

Su edad es diez años.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Atensyon

Cuerpo y salud Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

atención; cuidado; enfoquesustantivo

Significados alternativos: Atención; cuidado; concentración o enfoque mental hacia alguien, algo o una situación.
Pronunciación: a-TEN-syon
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español/inglés “atención/attention”, adaptado como atensyon.
Variantes o conjugaciones: pag-atensyon; atensiyón; hatag og atensyon
Palabras y expresiones relacionadas: tan-aw; paminaw; amping; hunahuna; fokus
Notas de significado y uso: Atensyon se usa para atención mental, atención a una persona o cuidado. Para “poner atención”, se puede decir hatag og atensyon o maminaw según la frase.

atencionconcentracióncuidadoenfoqueescucharpalabras básicaspersona

Ejemplo 1

Hatagi og atensyon ang imong klase.

Pon atención a tu clase.

Ejemplo 2

Kinahanglan niya og atensyon.

Él/Ella necesita atención.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Amahan

Familia Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

padresustantivo

Significados alternativos: padre
papá
progenitor masculino
figura paterna
Pronunciación: a-MA-han
Raíz y afijos: Forma base: amahan. Se usa para padre o figura paterna.
Variantes o conjugaciones: amahan = padre
papa = papá, forma familiar
tatay = papá/padre, forma familiar muy común
amay = padre, forma tradicional o literaria según zona
ginikanan = padre/madre o progenitor, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: inahan
pamilya
anak
ginikanan
tatay
papa
Notas de significado y uso: “Amahan” es una forma clara para padre. En habla cotidiana también se usan mucho “papa” y “tatay”.

familiafigura paternapadrepalabras básicaspapápersonaprogenitor

Ejemplo 1

Maayo ang akong amahan.

Mi padre es bueno.

Ejemplo 2

Naa sa balay ang akong papa.

Mi papá está en casa.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Espesyal

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

especialadjetivo

Significados alternativos: Especial; distinto; importante; con valor particular o trato diferente.
Pronunciación: es-PES-yal
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español/inglés “especial/special”, adaptado como espesyal.
Variantes o conjugaciones: espesyal nga; labi; talagsaon
Palabras y expresiones relacionadas: importante; pinili; mahal; talagsaon; lahi
Notas de significado y uso: Espesyal es muy común en contextos modernos. Talagsaon puede usarse para algo raro, único o extraordinario, dependiendo del sentido.

adjetivoamordistintoespecialimportanteunicovalor

Ejemplo 1

Espesyal ka para nako.

Eres especial para mí.

Ejemplo 2

Aduna koy espesyal nga regalo.

Tengo un regalo especial.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tabang

Acciones y estados Personas y relaciones Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

ayudar; ayudaverbo / sustantivo

Significados alternativos: Ayudar; dar apoyo o asistencia. Como sustantivo, significa ayuda o auxilio.
Pronunciación: TA-bang
Raíz y afijos: Raíz: tabang. Formas comunes: motabang, mitabang, tabangi, pagtabang.
Variantes o conjugaciones: motabang; mitabang; tabangi; pagtabang; gitabangan
Palabras y expresiones relacionadas: suporta; alalay; amping; uban; kinahanglan
Notas de significado y uso: Tabang sirve tanto para el verbo ayudar como para el sustantivo ayuda. Tabangi significa “ayuda a...” o “ayúdame/ayúdale” según el objeto.

apoyoasistenciaayudaayudarfavorpalabras básicasverbo

Ejemplo 1

Motabang ko nimo.

Te voy a ayudar.

Ejemplo 2

Tabangi ko palihog.

Ayúdame, por favor.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ngalan

Conectores y palabras funcionales Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

nombresustantivo

Significados alternativos: nombre
nombre de una persona
nombre de una cosa
nombre de pila
denominación
Pronunciación: NGA-lan
Raíz y afijos: Forma base: ngalan. Se usa para el nombre de personas, cosas, lugares o conceptos.
Variantes o conjugaciones: pangalan = nombre / nombre de pila
ngan = forma alternativa o reducida
nganlan = nombrar o dar nombre
ginganlan = fue nombrado / llamado
sa ngalan = en nombre de
Palabras y expresiones relacionadas: tawo = persona
apelyido = apellido
pangalan = nombre
nganlan = nombrar
aila = conocido o reconocer
Notas de significado y uso: “Ngalan” es la forma base para nombre. En preguntas comunes también puedes ver “Unsa imong ngalan?” o “Unsa imong pangalan?” para “¿Cuál es tu nombre?”.

apellidodenominacionidentidadnombrarnombrepersona

Ejemplo 1

Unsa imong ngalan?

¿Cuál es tu nombre?

Ejemplo 2

Nindot kaayo ang iyang ngalan.

Su nombre es muy bonito.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Relasyon

Familia Ideas y conceptos abstractos Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

relaciónsustantivo

Significados alternativos: relación
vínculo
conexión
relación entre personas
relación entre ideas o cosas
Pronunciación: re-LA-syon
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “relación”. Se usa para relaciones humanas, sociales, familiares, románticas o conexiones entre temas.
Variantes o conjugaciones: mga relasyon = relaciones
relasyon sa pamilya = relación familiar
relasyon sa trabaho = relación laboral
trato = pareja o relación romántica según contexto
kalabotan = relación/conexión con un asunto
Palabras y expresiones relacionadas: pamilya = familia
uyab = novio o novia
trato = pareja o amante
higala = amigo
kalabotan = conexión o relación con algo
Notas de significado y uso: “Relasyon” funciona como relación en general. Si hablas específicamente de una pareja romántica, también pueden aparecer “uyab” o “trato”, según el contexto.

conexionfamiliaparejapersonasrelacionvinculo

Ejemplo 1

Maayo ang ilang relasyon.

Su relación es buena.

Ejemplo 2

Unsa ang relasyon niini sa problema?

¿Qué relación tiene esto con el problema?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Anak

Familia Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

hijosustantivo

Significados alternativos: hijo
hija
niño o niña propio/a
descendiente
child
Pronunciación: A-nak
Raíz y afijos: Forma base: anak. En Cebuano no marca género por sí sola; puede significar hijo o hija según el contexto.
Variantes o conjugaciones: anak nga lalaki = hijo varón
anak-lalaki = hijo varón
anak nga babaye = hija
mga anak = hijos / children
anak-anak = hijo adoptivo o de crianza según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: pamilya = familia
ginikanan = padres
amahan = padre
inahan = madre
igsoon = hermano o hermana
Notas de significado y uso: “Anak” es la forma más común. Si necesitas dejar claro que es hijo varón, usa “anak nga lalaki”.

descendientefamiliahijahijoniñoparientes

Ejemplo 1

Si Ken akong anak nga lalaki.

Ken es mi hijo.

Ejemplo 2

Pila na imong anak?

¿Cuántos hijos tienes?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pamilya

Familia Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

familiasustantivo

Significados alternativos: familia
hogar familiar
grupo familiar
parientes cercanos
Pronunciación: pa-MIL-ya
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “familia”. En cebuano se usa de forma cotidiana para referirse a la familia.
Variantes o conjugaciones: mga pamilya = familias
pamilyado = persona con familia o casado
banay = familia, linaje o clan
Palabras y expresiones relacionadas: banay = familia o linaje
kabanay = pariente o miembro de la familia
paryente = pariente
igsoon = hermano o hermana
ginikanan = padres
Notas de significado y uso: “Pamilya” es la forma común para familia. “Banay” también puede significar familia, pero suele sonar más relacionado con linaje, clan o grupo familiar amplio.

familiahogarlinajeparientespersonas

Ejemplo 1

Importante kaayo ang pamilya.

La familia es muy importante.

Ejemplo 2

Kauban nako ang akong pamilya.

Estoy con mi familia.