Archivo

Vocabulary category: People & Relationships

Words about people, friendships, partners, names, and relationships.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Katawhan

Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

gentesustantivo colectivo

Significados alternativos: gentenpueblonhumanidadnconjunto de personasnlas masas o el publico, segun contexto
Pronunciación: ka-TAW-han
Raíz y afijos: Raiz: tawo. La forma katawhan se forma con ka- -han y expresa gente, pueblo o humanidad como colectivo.
Variantes o conjugaciones: mga tawo = gente / personas, forma cotidianantawo = personankatawhan = pueblo, humanidad o gente como colectivonpubliko = publico, prestamo usado en algunos contextos
Palabras y expresiones relacionadas: tawo = personanmga tawo = personasnlalaki = hombrenbabaye = mujernkomunidad = comunidad
Notas de significado y uso: Para hablar de gente en general o de un colectivo, “katawhan” funciona bien. En conversacion diaria, “mga tawo” es muy comun para decir gente/personas.

gentehumanidadpalabras básicaspersonaspueblo

Ejemplo 1

Daghan ang katawhan sa merkado.

Hay mucha gente en el mercado.

Ejemplo 2

Importante ang tingog sa katawhan.

La voz del pueblo es importante.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kaugalingon

Español

propiosustantivo / adjetivo posesivo

Significados alternativos: propionuno mismonde uno mismonidentidad o pertenencia personal, segun contexto
Pronunciación: ka-u-ga-LI-ngon
Raíz y afijos: Relacionado con ugalingon, uno mismo o propio ser.
Variantes o conjugaciones: akong kaugalingon = mi propio / yo mismonimong kaugalingon = tu propio / tu mismoniyang kaugalingon = su propio / el o ella mismonsa kaugalingon = propio / personal
Palabras y expresiones relacionadas: akoa = mionimoha = tuyoniya = suyonpersonal = personal, prestamonangay = apropiado / adecuado, segun contexto
Notas de significado y uso: “Kaugalingon” cubre propio en el sentido de pertenecer a uno mismo o relacionado con uno mismo. Si “propio” significa adecuado, correcto o apropiado, puede usarse otra palabra como “angay” segun contexto.

identidadpalabras básicaspersonalposesivopropiouno mismo

Ejemplo 1

Akong kaugalingon nga balay.

Mi propia casa.

Ejemplo 2

Higugmaa ang imong kaugalingon.

Ama tu propio ser / ámate a ti mismo.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bata

Familia Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

niñosustantivo

Significados alternativos: niñonniñanmenorncriatura o persona jovennhijo o hija, segun contexto
Pronunciación: BA-ta
Raíz y afijos: Forma base: bata.
Variantes o conjugaciones: mga bata = niños / niñasnbatang lalaki = niño varonnbatang babaye = niñankabataan = juventud / niñez
Palabras y expresiones relacionadas: lalaki = hombre / varonnbabaye = mujer / femeninonanak = hijo o hijanpamilya = familianeskwela = escuela
Notas de significado y uso: “Bata” es neutral: puede ser niño o niña. Para especificar genero se puede decir “batang lalaki” para niño varon y “batang babaye” para niña.

familiamenorniñaniñopalabras básicaspersona

Ejemplo 1

Bata pa siya.

Él/Ella todavía es niño/a.

Ejemplo 2

Daghang bata sa eskwelahan.

Hay muchos niños en la escuela.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kaila

Acciones y estados Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

conocerverbo / sustantivo

Significados alternativos: conocer a alguiennestar familiarizado con alguien o algonconocido o conocido/a, segun contexto
Pronunciación: KAI-la
Raíz y afijos: Forma base: kaila.
Variantes o conjugaciones: nakaila = conocio / llego a conocernkaila ko = conozconkaila nimo = tu conoces / tu conocido, segun contextonpagkaila = conocimiento o relacion de conocerse
Palabras y expresiones relacionadas: kahibalo = sabernaila = identificar / reconocer, segun contextonhimamat = conocer por primera vez / encontrarsentawo = personanhigala = amigo
Notas de significado y uso: “Kaila” se usa para conocer a una persona o estar familiarizado con algo. Para saber informacion o saber hacer algo, normalmente se usa “kahibalo”.

conocerfamiliaridadpalabras básicaspersonasaberverbo

Ejemplo 1

Kaila ko niya.

Lo/La conozco.

Ejemplo 2

Gusto ko makaila nimo.

Quiero conocerte.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tawo

Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

personasustantivo

Significados alternativos: personanser humanongentenhabitante, según el contexto
Pronunciación: TA-wo
Raíz y afijos: Forma base: tawo.
Variantes o conjugaciones: mga tawo = personas / gententawhana = esa personantawhanon = humano / humanitariontaga- = persona de un lugar, como taga-Cebu
Palabras y expresiones relacionadas: mga tawontawhananlalakinbabayenbatanhigalanpamilya
Notas de significado y uso: “Tawo” puede referirse a una persona individual o a gente en general. El plural común es “mga tawo”.

gentepalabras básicaspersonarelacionesser humano

Ejemplo 1

Maayo siyang tawo.

Es una buena persona.

Ejemplo 2

Daghang tawo diri.

Hay muchas personas aquí.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lalaki

Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

hombresustantivo / adjetivo

Significados alternativos: hombrenvaronnpersona masculinanmasculino, segun contexto
Pronunciación: la-LA-ki
Raíz y afijos: Forma base: lalaki.
Variantes o conjugaciones: mga lalaki = hombresnbatang lalaki = niñontawo nga lalaki = persona de sexo masculino
Palabras y expresiones relacionadas: babaye = mujerntawo = personanbata = niño o niñanamahan = padrenbana = esposo
Notas de significado y uso: Se usa para referirse a un hombre, un varon o lo masculino. Para persona en general se usa “tawo”; para mujer se usa “babaye”.

hombremasculinopalabras básicaspersonavaron

Ejemplo 1

Lalaki siya.

Él es hombre.

Ejemplo 2

Ang batang lalaki nagdula.

El niño está jugando.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Babaye

Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

mujersustantivo

Significados alternativos: mujernpersona de sexo femeninonfemenino, segun contexto
Pronunciación: ba-BA-ye
Raíz y afijos: Forma base: babaye.
Variantes o conjugaciones: mga babaye = mujeresnbabayeng = mujer/femenino antes de un sustantivonkababaye = condicion o cualidad femenina, segun contexto
Palabras y expresiones relacionadas: lalaki = hombrenbata = niño o niñaninahan = madrendalaga = joven mujer / solteranasawa = esposa
Notas de significado y uso: Se usa para hablar de una mujer o de una persona femenina. En algunos contextos tambien puede funcionar como descriptor de genero.

femeninogeneromujerpalabras básicaspersona

Ejemplo 1

Babaye siya.

Ella es mujer.

Ejemplo 2

Daghang babaye dinhi.

Hay muchas mujeres aquí.