Archivo

Vocabulary category: Connectors & Function Words

Connectors, adverbs, and words that organize sentences.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pulong

Español

palabrasustantivo

Significados alternativos: palabra
término
expresión
mensaje
palabra dada
Pronunciación: PU-long
Raíz y afijos: Forma base: pulong. Derivado: pinulongan = idioma o lenguaje; pulungon = dicho o refrán.
Variantes o conjugaciones: púlung
Palabras y expresiones relacionadas: pinulongan
pulungon
sulti
mensahi
termino
Notas de significado y uso: Pulong es la palabra general para palabra. También puede usarse para término, mensaje o palabra de honor. Para idioma o lenguaje, usa pinulongan.

expresiónidiomalenguajemensajepalabratermino

Ejemplo 1

Unsa ang kahulogan sa pulong?

¿Cuál es el significado de la palabra?

Ejemplo 2

Lisod sabton ang pipila ka pulong.

Algunas palabras son difíciles de entender.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Idugang

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Vocabulario básico

Español

agregarverbo

Significados alternativos: agregar
añadir
sumar
poner algo más
append
Pronunciación: i-DU-gang
Raíz y afijos: Raíz: dugang = más, adicional, suplemento. Forma con i-: idugang = agregar o añadir algo.
Variantes o conjugaciones: dugang
pagdugang
dugangan
Palabras y expresiones relacionadas: iapil
sumpay
puno
plas
Notas de significado y uso: Idugang funciona muy bien para agregar información, añadir una cosa a otra o sumar algo más. Si el sentido es incluir dentro de un grupo, iapil puede ser más específico.

adicionalagregarañadirincluirmassumar

Ejemplo 1

Idugang ang imong ngalan sa lista.

Agrega tu nombre a la lista.

Ejemplo 2

Pwede nimo idugang ang usa ka pananglitan?

¿Puedes agregar un ejemplo?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dinhi

Conectores y palabras funcionales Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

aquíadverbio

Significados alternativos: aquí
en este lugar
en esta ubicación
por aquí
Pronunciación: DIN-hi
Raíz y afijos: Forma base: dinhi. Variante común/casual: diri. Relacionado con anhi = venir aquí y nganhi = hacia aquí.
Variantes o conjugaciones: diri
Palabras y expresiones relacionadas: anhi
nganhi
dinha
didto
diha
Notas de significado y uso: Dinhi significa aquí, especialmente un lugar cerca del hablante y también accesible para el oyente. Diri también significa aquí y puede sonar más casual o general en muchos contextos.

adverbioaquicercadireccionlugarubicacion

Ejemplo 1

Pahuway lang dinhi.

Descansa aquí.

Ejemplo 2

Magkita ta dinhi ugma.

Nos vemos aquí mañana.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Desisyon

Conectores y palabras funcionales Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

decisiónsustantivo

Significados alternativos: decisión
elección
resolución
resultado de escoger o decidir algo
Pronunciación: de-sis-YON
Raíz y afijos: Forma base: desisyon. Es un préstamo común usado para decisión, elección o resolución.
Variantes o conjugaciones: desisyon = decisión
pagdesisyon = acto de decidir
modesisyon = decidir
pili = elegir / escoger
hukom = juicio o decisión, especialmente formal o legal
Palabras y expresiones relacionadas: pili
hukom
huna-huna
ideya
kondisyon
balaod
Notas de significado y uso: “Desisyon” es la forma común para decisión. Si el sentido es elegir entre opciones, también se relaciona con “pili”. En contexto legal o formal, “hukom” puede aparecer como juicio o decisión.

decidirdecisionelecciónjuicioopcionpalabras básicasresolver

Ejemplo 1

Lisod kini nga desisyon.

Esta es una decisión difícil.

Ejemplo 2

Kinahanglan ta modesisyon karon.

Necesitamos decidir ahora.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kilid

Conectores y palabras funcionales Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

ladosustantivo

Significados alternativos: lado
costado
parte lateral
zona junto a algo
Pronunciación: KI-lid
Raíz y afijos: Forma base: kilid. Se usa para lado, costado o parte lateral de algo.
Variantes o conjugaciones: kilid = lado / costado
sa kilid = al lado / en el costado
tuo nga kilid = lado derecho
wala nga kilid = lado izquierdo
tapad = al lado de / junto a
Palabras y expresiones relacionadas: tapad
bahin
dapit
tuo
wala
sulod
Notas de significado y uso: “Kilid” se usa para lado físico o costado. Si se quiere decir junto a alguien o algo, “tapad” puede ser más natural.

costadoderechaizquierdajunto aladolateralpalabras básicas

Ejemplo 1

Naa siya sa akong kilid.

Él/ella está a mi lado.

Ejemplo 2

Ibutang sa tuo nga kilid.

Ponlo del lado derecho.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Human

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

terminarverbo / adjetivo / conector

Significados alternativos: terminar
acabar
finalizar
estar hecho
estar terminado
después
Pronunciación: HU-man
Raíz y afijos: Forma base: human. Puede indicar terminar o estar terminado; también funciona como conector temporal con sentido de después.
Variantes o conjugaciones: mahuman = terminarse / llegar a completarse
nahuman = terminado / se terminó
humanon = terminar algo
humana = termínalo
paghuman = terminar / finalización
pagkahuman = después / conclusión
tiwas = terminar o completar del todo
Palabras y expresiones relacionadas: tiwas = completar / terminar
katapusan = fin
sugod = comenzar
padayon = continuar uman = cumplir
unya = luego / entonces
Notas de significado y uso: Usa “human” para terminar, acabar o decir que algo ya está hecho: “human na”. También significa “después” en frases como “human sa klase”. Para completar algo del todo, “tiwas” también es muy común.

acabarcompletardespuesfinalizarhechoterminar

Ejemplo 1

Human na ang trabaho.

El trabajo ya está terminado.

Ejemplo 2

Human sa klase, moadto ko sa balay.

Después de la clase, iré a casa.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Wala gyud

Conectores y palabras funcionales Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

nuncaadverbio / expresión

Significados alternativos: nunca
jamás
en ningún momento
definitivamente no, según contexto
Pronunciación: WA-la GYUD
Raíz y afijos: Expresión formada por “wala” y “gyud”. Se usa para negar con fuerza, y puede expresar nunca o jamás según la frase.
Variantes o conjugaciones: wala gyud = nunca / jamás / no en absoluto
dili gyud = nunca / definitivamente no, para acciones o estados negados
wala pa gyud = todavía no, con énfasis
sukad pa = desde entonces, usado en estructuras con nunca
bisan kanus-a = en cualquier momento / jamás, según construcción
Palabras y expresiones relacionadas: wala
dili
gyud
pa
kanus-a
bisan
Notas de significado y uso: “Nunca” no siempre se traduce con una sola palabra fija. En muchas frases se usa “wala gyud” o “dili gyud”, dependiendo de la estructura.

conectorjamásnegaciónnuncapalabra funcionalpalabras básicastiempo

Ejemplo 1

Wala gyud ko makalimot.

Nunca lo olvidé.

Ejemplo 2

Dili gyud ko mohunong.

Nunca voy a parar.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mangayo

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Vocabulario básico

Español

pedirverbo

Significados alternativos: pedir
solicitar
rogar
pedir algo a alguien
Pronunciación: man-GA-yo
Raíz y afijos: Raíz: ayo/ngayo, relacionada con pedir o solicitar. “Mangayo” se usa para pedir algo a alguien.
Variantes o conjugaciones: mangayo = pedir / solicitar
ngayo = pedido o petición, según contexto
nangayo = pidió / estaba pidiendo
pangayo = petición o acto de pedir
mo-order = pedir comida o hacer una orden, préstamo moderno
mangayo og permiso = pedir permiso
Palabras y expresiones relacionadas: hatag
tabang
tugot
permiso
kaon
kwarta
Notas de significado y uso: “Mangayo” es la forma básica para pedir algo. Para pedir comida en un restaurante también puede usarse “mo-order”. Para pedir permiso se dice “mangayo og permiso”.

ayudapalabras básicaspedirpermisopeticiónsolicitarverbo

Ejemplo 1

Mangayo ko og tabang.

Voy a pedir ayuda.

Ejemplo 2

Nangayo siya og tubig.

Él/ella pidió agua.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bisan

Conectores y palabras funcionales Vocabulario básico

Español

inclusoadverbio / conjunción

Significados alternativos: incluso
hasta
aunque
aun si, según contexto
Pronunciación: BI-san
Raíz y afijos: Forma base: bisan. Se usa para expresar incluso, hasta o aunque, dependiendo de cómo se construya la frase.
Variantes o conjugaciones: bisan = incluso / aunque
bisan pa = incluso si / aunque
bisan kinsa = cualquiera / incluso quien sea
bisan asa = donde sea / en cualquier lugar
apil = incluido / incluir
Palabras y expresiones relacionadas: apil
pa
lang
kung
kinsa
asa
Notas de significado y uso: “Bisan” es muy flexible. Puede traducirse como incluso cuando agrega énfasis, o como aunque cuando introduce una condición.

aun siaunqueconectorhastainclusopalabra funcionalpalabras básicas

Ejemplo 1

Bisan ako kabalo ana.

Incluso yo sé eso.

Ejemplo 2

Bisan pa og lisod, buhaton nato.

Incluso si es difícil, lo haremos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ipahibalo

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Tecnología e información Vocabulario básico

Español

informarverbo

Significados alternativos: informar
avisar
notificar
anunciar
comunicar
dar a conocer
Pronunciación: i-pa-hi-BA-lo
Raíz y afijos: Viene de “pahibalo”, aviso o notificación, y de la raíz “hibalo”, saber. “Ipahibalo” enfoca la acción de dar a conocer o informar algo.
Variantes o conjugaciones: pahibalo = aviso, anuncio o notificación
gipahibalo = informó / fue informado
pahibaloa = infórmale / avísale
pahibawa / ipahibawo = variantes documentadas
pasayod = informar o hacer saber
Palabras y expresiones relacionadas: hibalo = saber
balita = noticia
impormasyon = información
sulti = decir
pahibalo = aviso
Notas de significado y uso: Usa “ipahibalo” cuando quieres informar o avisar algo a alguien. Para “información” como dato o contenido, la palabra publicada relacionada es “impormasyon”.

anunciaravisarcomunicarinformacioninformarnotificar

Ejemplo 1

Ipahibalo ko nimo kung naa nay balita.

Te informaré si ya hay noticias.

Ejemplo 2

Palihug ipahibalo sa tanan ang bag-ong iskedyul.

Por favor informa a todos el nuevo horario.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Miagi

Conectores y palabras funcionales Cualidades y descripciones Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

anterior; pasado; previoadjetivo / marcador temporal

Significados alternativos: Anterior; pasado; previo; algo que ocurrió antes o pertenece a un tiempo pasado.
Pronunciación: mi-A-gi
Raíz y afijos: Relacionado con agi, idea de pasar o haber pasado.
Variantes o conjugaciones: niagi; miaging; nangagi; kaniadto
Palabras y expresiones relacionadas: sa una; kaniadto; gahapon; una; panahon
Notas de significado y uso: Miagi funciona bien para “pasado/anterior”, como en semana anterior o año pasado. Para “el anterior” en una lista, anterior/previo puede requerir una estructura con una o una pa según la frase.

adjetivoanteriorantespalabras básicaspasadopreviotiempo

Ejemplo 1

Sa miaging semana, nagtrabaho ko og daghan.

La semana anterior trabajé mucho.

Ejemplo 2

Miagi na kana nga panahon.

Ese tiempo ya pasó.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kamatuoran

Conectores y palabras funcionales Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

realidadsustantivo

Significados alternativos: realidad
verdad
hecho
evidencia
prueba
lo verdadero
Pronunciación: ka-ma-tu-O-ran
Raíz y afijos: Viene de “matuod”, que significa verdadero. “Kamatuoran” nombra la verdad, los hechos o la realidad de algo.
Variantes o conjugaciones: matuod = verdadero
tinuod = verdadero / real
tuod = de verdad / realmente
realidad = realidad, préstamo directo según contexto
pagkamatuod = veracidad o condición de ser verdadero
Palabras y expresiones relacionadas: tinuod = verdadero o real
matuod = verdadero
sentido = sentido
kahulogan = significado
pamatuod = prueba o comprobación
Notas de significado y uso: Usa “kamatuoran” para realidad cuando hablas de verdad, hechos o lo que realmente es. Para “realidad virtual” o términos modernos, puede aparecer “realidad” como préstamo.

evidenciahechopruebarealrealidadverdad

Ejemplo 1

Lisod dawaton ang kamatuoran.

Es difícil aceptar la realidad.

Ejemplo 2

Ang kamatuoran mogawas ra gihapon.

La verdad/realidad siempre sale a la luz.