Archivo

Vocabulary category: Connectors & Function Words

Connectors, adverbs, and words that organize sentences.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mopahayag

Español

afirmarverbo

Significados alternativos: afirmar
declarar
expresar con claridad
decir que algo es cierto
Pronunciación: mo-pa-HA-yag
Raíz y afijos: Raíz: pahayag, relacionada con declaración o expresión. “Mopahayag” se usa para declarar, expresar o afirmar algo.
Variantes o conjugaciones: mopahayag = afirmar / declarar
nagpahayag = afirmó / declaró
ipahayag = expresar o declarar algo
moingon = decir
moangkon = admitir o reconocer
kumpirmahon = confirmar
Palabras y expresiones relacionadas: pahayag
ingon
kumpirma
tinuod
sakto
pasabot
Notas de significado y uso: “Mopahayag” funciona para afirmar como declarar algo. Si se quiere decir confirmar, puede usarse “kumpirmahon”. Si es simplemente decir que sí, puede usarse “oo” o “moingon og oo”.

afirmarconfirmardecirdeclararexpresarverboverdad

Ejemplo 1

Mopahayag siya sa iyang opinyon.

Él/ella va a afirmar su opinión.

Ejemplo 2

Gikumpirma niya nga tinuod kini.

Él/ella afirmó que esto es cierto.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sulod

Conectores y palabras funcionales Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

dentroadverbio / sustantivo / verbo

Significados alternativos: dentro
interior
adentro
entrar, según contexto
Pronunciación: SU-lod
Raíz y afijos: Forma base: sulod. Puede referirse al interior de algo y también funcionar como verbo relacionado con entrar.
Variantes o conjugaciones: sulod = dentro / interior / entrar
sa sulod = dentro de / en el interior
mosulod = entrar
gisulod = metió o fue puesto dentro
sulod sa balay = dentro de la casa
Palabras y expresiones relacionadas: gawas
balay
dapit
lugar
kwarto
adto
Notas de significado y uso: “Sulod” es muy básico. Para decir dentro de algo, se usa normalmente “sa sulod sa...” más el lugar u objeto.

adentrodentroentrarinteriorlugarpalabra funcionalpalabras básicas

Ejemplo 1

Naa siya sa sulod.

Él/ella está dentro.

Ejemplo 2

Sulod sa balay ang bata.

El niño está dentro de la casa.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sentido

Conectores y palabras funcionales Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

sentidosustantivo

Significados alternativos: sentido
significado
sensación
facultad sensorial
juicio o sentido común
conciencia o percepción
Pronunciación: sen-TI-do
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “sentido”. Puede referirse al sentido como percepción, significado o juicio práctico, dependiendo de la frase.
Variantes o conjugaciones: sentido komun = sentido común
kahulogan = significado, sentido o importancia
katukatu = buen juicio / sentido común
pamati = sentir o escuchar, según contexto
direksyon = dirección o sentido de movimiento
Palabras y expresiones relacionadas: kahulogan = significado
katukatu = sentido común
sabot = entender
direksyon = dirección
pamati = sentir / escuchar
Notas de significado y uso: Para “sentido” como significado de una palabra o frase, “kahulogan” suele ser más preciso. Para “sentido común”, aparece “sentido komun” o “katukatu”.

direccionjuiciopercepcionsensacionsentidosignificado

Ejemplo 1

Unsa ang kahulogan niini nga pulong?

¿Cuál es el sentido/significado de esta palabra?

Ejemplo 2

Kinahanglan gamiton nato ang sentido komun.

Necesitamos usar el sentido común.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ipasiugda

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Cualidades y descripciones Vocabulario básico

Español

destacarverbo

Significados alternativos: destacar
resaltar
enfatizar
poner de relieve
promover
hacer notar
Pronunciación: i-pa-si-UG-da
Raíz y afijos: Raíz relacionada: pasiugda. Se usa para promover, impulsar o dar énfasis a una idea, punto o asunto.
Variantes o conjugaciones: pasiugda = promover o impulsar
pagpasiugda = énfasis, promoción o defensa de una idea
napasiugda = fue destacado o enfatizado
molabaw = destacarse / sobresalir
labaw = superar, ser más o sobresalir
Palabras y expresiones relacionadas: labaw = sobresalir o superar
bantog = famoso o prominente
talagsaon = único o especial
lahi = diferente
importante = importante
Notas de significado y uso: Usa “ipasiugda” cuando destacar significa resaltar o enfatizar algo. Si quieres decir que una persona o cosa se destaca por sobresalir entre otras, puede encajar “molabaw” o “labaw”.

destacarenfatizarimportantepromoverresaltarsobresalir

Ejemplo 1

Ipasiugda nato ang importante nga punto.

Destaquemos el punto importante.

Ejemplo 2

Milabaw siya sa klase.

Él/Ella destacó en la clase.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ngalan

Conectores y palabras funcionales Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

nombresustantivo

Significados alternativos: nombre
nombre de una persona
nombre de una cosa
nombre de pila
denominación
Pronunciación: NGA-lan
Raíz y afijos: Forma base: ngalan. Se usa para el nombre de personas, cosas, lugares o conceptos.
Variantes o conjugaciones: pangalan = nombre / nombre de pila
ngan = forma alternativa o reducida
nganlan = nombrar o dar nombre
ginganlan = fue nombrado / llamado
sa ngalan = en nombre de
Palabras y expresiones relacionadas: tawo = persona
apelyido = apellido
pangalan = nombre
nganlan = nombrar
aila = conocido o reconocer
Notas de significado y uso: “Ngalan” es la forma base para nombre. En preguntas comunes también puedes ver “Unsa imong ngalan?” o “Unsa imong pangalan?” para “¿Cuál es tu nombre?”.

apellidodenominacionidentidadnombrarnombrepersona

Ejemplo 1

Unsa imong ngalan?

¿Cuál es tu nombre?

Ejemplo 2

Nindot kaayo ang iyang ngalan.

Su nombre es muy bonito.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Nagpakita

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Vocabulario básico

Español

indicarverbo

Significados alternativos: indicar
mostrar
señalar
dar a entender algo
Pronunciación: nag-pa-KI-ta
Raíz y afijos: Raíz: kita, relacionada con ver. “Nagpakita” expresa mostrar o indicar algo; también puede significar que algo demuestra una idea.
Variantes o conjugaciones: nagpakita = indicó / mostró
magpakita = indicar / mostrar
ipakita = mostrar algo
tudlo = señalar o apuntar
nagpasabot = indicar o dar a entender
pahibalo = informar o hacer saber
Palabras y expresiones relacionadas: kita
ipakita
tudlo
pasabot
pahibalo
senyas
Notas de significado y uso: “Indicar” puede traducirse de varias maneras. Si significa señalar con el dedo, va mejor “tudlo”. Si significa dar a entender, va mejor “nagpasabot”.

acciondar a entenderindicarmostrarpalabra funcionalseñalarverbo

Ejemplo 1

Nagpakita kini nga sakto ang tubag.

Esto indica que la respuesta es correcta.

Ejemplo 2

Ipakita nako ang dalan.

Te voy a indicar el camino.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pa

Conectores y palabras funcionales Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

aúnadverbio / partícula

Significados alternativos: aún
todavía
aun así, según contexto
indica que algo continúa
Pronunciación: PA
Raíz y afijos: Forma base: pa. Es una partícula muy común que puede expresar aún, todavía o continuidad, según la frase.
Variantes o conjugaciones: pa = aún / todavía
gihapon = todavía / aún, con sentido de continuidad
wala pa = todavía no
naa pa = todavía hay / aún existe
karon pa = hasta ahora / apenas ahora, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: gihapon
wala
naa
karon
panahon
lang
Notas de significado y uso: “Pa” cambia según la estructura de la frase. “Wala pa” significa todavía no, mientras que “naa pa” significa todavía hay o aún queda.

aúncontinuidadpalabra funcionalpalabras básicaspartículatiempotodavía

Ejemplo 1

Naa pa ko diri.

Aún estoy aquí.

Ejemplo 2

Wala pa siya moabot.

Él/ella aún no ha llegado.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Unya

Conectores y palabras funcionales Vocabulario básico

Español

entoncesadverbio / conector

Significados alternativos: entonces
luego
después
más tarde
a continuación
Pronunciación: UN-ya
Raíz y afijos: Forma base: unya. Funciona como adverbio de tiempo y conector de secuencia para marcar algo que ocurre después.
Variantes o conjugaciones: unyà = forma acentuada documentada
nya = forma corta coloquial
unya = forma con elisión en habla rápida
unya sa hapon = esta tarde / luego en la tarde
matag karon ug unya = de vez en cuando
busa = entonces / por lo tanto, cuando expresa consecuencia
Palabras y expresiones relacionadas: busa = por lo tanto / entonces como consecuencia
dayon = después / inmediatamente después
human = después / terminar
karon = ahora
sunod = siguiente
Notas de significado y uso: Usa “unya” para “entonces” cuando hablas de secuencia: primero pasó una cosa y luego otra. Usa “busa” cuando “entonces” significa “por lo tanto”.

conectordespuesentoncesluegosecuenciatiempo

Ejemplo 1

Nihawa siya, unya misunod ko.

Él/Ella se fue, entonces yo lo/la seguí.

Ejemplo 2

Uwanon karon, busa nagdala ko og payong.

Hoy está lluvioso, entonces traje paraguas.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Iapil

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Vocabulario básico

Español

incluirverbo

Significados alternativos: incluir
agregar
meter dentro de un grupo
considerar como parte
añadir a una lista
Pronunciación: i-A-pil
Raíz y afijos: Raíz: apil. Con i-, “iapil” se usa para incluir o agregar algo como parte de un grupo, lista o acción.
Variantes o conjugaciones: apil = incluido / participar / unirse
apila = inclúyelo o únete
naapil = incluido
muapil = participar o unirse
dili apil = no incluido
apil-apil = meterse o involucrarse de más
Palabras y expresiones relacionadas: lista = lista
grupo = grupo
uban = con / junto con
labot = incluido o involucrado
kuwenta = cuenta o cálculo
Notas de significado y uso: Usa “iapil” cuando quieres incluir algo: una persona en una lista, un dato en un reporte, o un elemento en un grupo. “Apil” también puede significar participar o estar incluido.

agregarañadirgrupoincluirlistaparticipar

Ejemplo 1

Iapil siya sa lista.

Inclúyelo/Incluirla en la lista.

Ejemplo 2

Apil ba ang pagkaon sa bayad?

¿La comida está incluida en el pago?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Anaa

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

existir; haber; estar presenteverbo / palabra de existencia

Significados alternativos: Existir; haber; estar presente en un lugar o situación.
Pronunciación: a-NA-a
Raíz y afijos: Forma común relacionada con naa, usada para existencia o presencia.
Variantes o conjugaciones: naa; anaa; wala
Palabras y expresiones relacionadas: naa; wala; didto; dinhi; presensya
Notas de significado y uso: Anaa puede sonar más formal o completo; naa es muy común en conversación diaria. Para negar existencia se usa wala.

estadoestar presenteexistirhaberpalabras básicaspresenciaser

Ejemplo 1

Anaa ang tubag dinhi.

La respuesta existe/está aquí.

Ejemplo 2

Naa kay oras?

¿Tienes tiempo? / ¿Hay tiempo?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Katapusan

Conectores y palabras funcionales Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

finsustantivo / adjetivo

Significados alternativos: fin
final
conclusión
terminación
última parte
Pronunciación: ka-ta-PU-san
Raíz y afijos: Formado alrededor de la idea de terminar o llegar al final. Se usa como sustantivo para el fin/conclusión y como adjetivo para final o último.
Variantes o conjugaciones: kataposan = variante ortográfica
sa katapusan = al final / al fin
katapusang = último / final antes de un sustantivo
human = terminar / acabado / después
matapos = terminar o concluir
Palabras y expresiones relacionadas: human = terminar o después
sugod = comienzo
padayon = continuar
ulahi = último o tarde
tiwas = terminar / acabado
Notas de significado y uso: Usa “katapusan” para el fin de una historia, periodo, año, evento o proceso. Para la acción de terminar algo, “human” o “tiwas” pueden encajar mejor.

conclusionfinfinalterminaciontiempoultimo

Ejemplo 1

Niduol na ang katapusan sa tuig.

Ya se acerca el fin del año.

Ejemplo 2

Sa katapusan, nasabtan nako.

Al final, lo entendí.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kaayo

Conectores y palabras funcionales Cualidades y descripciones Vocabulario básico

Español

tan; muy; muchoadverbio / intensificador

Significados alternativos: Tan; muy; mucho. Se usa para intensificar adjetivos, emociones o estados.
Pronunciación: ka-A-yo
Raíz y afijos: Forma común de intensificación en Cebuano/Bisaya.
Variantes o conjugaciones: kaayo ka; kaayong
Palabras y expresiones relacionadas: labihan; sobra; ka; gyud
Notas de significado y uso: Kaayo cubre “tan” cuando se usa como intensificador, por ejemplo “tan bonito”. Para comparaciones tipo “tan... como...”, se puede usar una estructura con sama ka... sa... según la frase.

adverbiocualidadintensificadormuchomuypalabras básicastan

Ejemplo 1

Nindot kaayo.

Es muy bonito / Es tan bonito.

Ejemplo 2

Nalipay kaayo ko.

Estoy muy feliz / Estoy tan feliz.