Archivo
Conectores, adverbios y palabras que organizan las oraciones.
propiamenteadverbio
sa TUK-mang PA-a-gi
Se usa para indicar que algo se hace de forma correcta o en el sentido exacto de la palabra.
Buhata kini sa tukmang paagi.
Haz esto propiamente.
Sa tukmang paagi, dili kini pareho.
Propiamente, esto no es igual.
positivamenteadverbio
sa po-see-TEE-bo nga PA-a-gi
Se usa para expresar que algo ocurre, se interpreta o se recibe de manera favorable o constructiva.
Gidawat nila kini sa positibo nga paagi.
Lo recibieron positivamente.
Positibo nga paagi ang iyang pagtubag.
Respondió positivamente.
usualmenteadverbio
ka-sa-GA-ran
Se usa para hablar de algo que ocurre con frecuencia o de forma habitual.
Kasagaran sayo siya moabot.
Usualmente llega temprano.
Kasagaran mokaon mi sa balay.
Usualmente comemos en casa.
notablementeadverbio
ma-KEE-ta ka-A-yo
Se usa para indicar que un cambio, diferencia o cualidad se nota con claridad.
Miayo siya makita kaayo.
Mejoró notablemente.
Makita kaayo ang kalainan.
La diferencia se nota notablemente.
radicalmenteadverbio
sa HING-pit nga PA-a-gi
Sa hingpit nga paagi expresa de manera completa o total. Si el sentido es cambio radical o muy fuerte, grabe kaayo puede funcionar en habla cotidiana.
Nausab kini sa hingpit nga paagi.
Esto cambió radicalmente.
Lahi na kaayo ang sitwasyon.
La situación cambió radicalmente.
debidamenteadverbio
sa HUS-tong PA-a-gi
Sa hustong paagi significa de manera correcta o adecuada. Tarong también puede usarse de forma cotidiana para decir bien o correctamente.
Buhata kini sa hustong paagi.
Haz esto debidamente.
Gisusi nila kini tarong.
Ellos lo revisaron debidamente.
debidoconector / adjetivo
TU-ngod
Tungod sa se usa para debido a. Si debido significa adecuado o correcto, puede usarse angay.
Wala siya miadto tungod sa ulan.
No fue debido a la lluvia.
Angay ang iyang desisyon.
Su decisión fue debida o adecuada.
paradójicamenteadverbio
sa ka-ba-lis-KA-ran
Sa kabaliskaran expresa una idea de contraste o contradicción. Para un tono más técnico, puede usarse paradoksikal nga paagi.
Sa kabaliskaran, mas milambo siya human sa kapakyasan.
Paradójicamente, mejoró después del fracaso.
Sa sukwahi, ang lisod nga sitwasyon nakatabang kaniya.
Paradójicamente, la situación difícil le ayudó.
tribusustantivo
TRI-bu
Préstamo usado para referirse a una tribu o grupo cultural.
Se usa para grupos humanos con identidad, cultura, historia o territorio compartido.
Ang tribu adunay kaugalingong kultura.
La tribu tiene su propia cultura.
Girespeto nila ang tradisyon sa tribu.
Respetaron la tradición de la tribu.
continuamenteadverbio
pa-DA-yon
Padayon puede significar continuar o continuamente según el contexto. Kanunay se acerca a siempre o frecuentemente; walay hunong significa sin parar.
Padayon siyang nagtrabaho.
Trabaja continuamente.
Walay hunong ang ulan.
Llueve continuamente.
socialmenteadverbio
SOS-yal nga pa-A-gi
De sosyal, social, más nga paagi, de manera.
Se usa para hablar de cómo algo funciona o se percibe dentro de la sociedad o entre personas.
Sosyal nga paagi, importante ang respeto.
Socialmente, el respeto es importante.
Dako ang epekto niini sosyal nga paagi.
Esto tiene un gran impacto socialmente.
huéspedsustantivo
bi-SI-ta
Bisita significa visitante o invitado; para huésped biológico se puede usar organismo nga host.
En uso común es una persona alojada o invitada; en biología puede referirse al organismo que alberga a otro.
Ang bisita nagpuyo sa hotel sulod sa tulo ka adlaw.
El huésped se hospedó en el hotel durante tres días.
Ang organismo nga host mahimong puy-an sa parasito.
El huésped puede albergar al parásito.