Categoría de vocabulario en español: Conectores y palabras funcionales

saludosustantivo

Pronunciación

pa-ngu-MUS-ta

Raíz y afijos

De kumusta, forma común de preguntar cómo estás; pangumusta expresa el acto de saludar o preguntar por alguien.

Notas de significado y uso

Pangumusta se usa mucho para saludo o preguntar cómo está alguien; pagbati también puede significar saludo o felicitación.

exsustantivo/prefijo

Pronunciación

EKS

Raíz y afijos

Préstamo de ex, usado para indicar una relación, cargo o condición anterior.

Notas de significado y uso

En conversación puede referirse a una expareja; como prefijo indica alguien que antes tuvo un cargo, relación o condición.

casadoadjetivo

Pronunciación

MIN-yo

Raíz y afijos

Minyo significa casado o casada; también se relaciona con matrimonio.

Notas de significado y uso

Es una forma neutral; sirve para masculino o femenino según el contexto.

internautasustantivo

Pronunciación

tig-GA-mit sa IN-ter-net

Raíz y afijos

Formado por tiggamit, usuario o persona que usa algo, y internet.

Notas de significado y uso

Se usa para referirse a personas que navegan, comentan, leen o participan en internet.

pastorsustantivo

Pronunciación

PAS-tor

Raíz y afijos

Préstamo usado en Cebuano para pastor religioso; para cuidador de rebaño también puede decirse magbalantay sa karnero.

Notas de significado y uso

Según el contexto, puede referirse a un cuidador de ovejas o a un líder religioso.

aliassustantivo

Pronunciación

A-lyas

Raíz y afijos

Préstamo de alias, usado para nombre alternativo o apodo.

Notas de significado y uso

Alias se usa como préstamo. Angga es apodo o sobrenombre; laing ngalan significa otro nombre.

odiarverbo

Pronunciación

mag-DU-mot

Raíz y afijos

De dumot, odio, rencor o resentimiento, con mag- para acción verbal.

Notas de significado y uso

Magdumot expresa odiar o guardar rencor. Dumtan puede usarse como odiar a alguien o algo específico.

impresionarverbo

Pronunciación

ma-ka-pa-BI-lib

Raíz y afijos

De bilib, admiración o estar impresionado, con maka- y pa- para causar ese efecto.

Notas de significado y uso

Makapabilib se usa para impresionar o causar admiración. Makadayeg se acerca a causar elogio o admiración.

agradecidoadjetivo

Pronunciación

ma-pa-sa-la-MA-ton

Raíz y afijos

De pasalamat, agradecer o dar gracias, con ma- y -on para formar cualidad.

Notas de significado y uso

Mapasalamaton describe a una persona agradecida. Nagpasalamat enfatiza la acción de agradecer.

disculpasustantivo / interjección

Pronunciación

pa-SAY-lo-a ko

Raíz y afijos

De pasaylo, perdón o disculpa, con ko, yo o me.

Notas de significado y uso

Pasayloa ko significa perdóname o disculpa. Para llamar la atención como excuse me, también se puede usar excuse me en contextos urbanos.

monjesustantivo

Pronunciación

MONG-he

Raíz y afijos

Préstamo relacionado con monje/monk, adaptado como monghe.

Notas de significado y uso

Monghe puede referirse a monje. Para hablar de una persona religiosa en general, puede usarse relihiyosong tawo.

elogiosustantivo

Pronunciación

pag-DA-yeg

Raíz y afijos

De dayeg, alabar o elogiar, con pag- para formar sustantivo de acción.

Notas de significado y uso

Pagdayeg se usa para elogio o alabanza. Komplemento puede usarse como préstamo para cumplido en conversación cotidiana.