Archivo

Categoría de vocabulario en español: Conectores y palabras funcionales

Conectores, adverbios y palabras que organizan las oraciones.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ingon ani

Español

asíadverbio / expresión

Significados alternativos: así
de esta manera
de este modo
como esto
Pronunciación: IN-gon a-NI
Raíz y afijos: Expresión formada por “ingon” y “ani”. Se usa para indicar manera, forma o modo: así, de esta manera.
Variantes o conjugaciones: ingon ani = así / de esta manera
ingon ana = así / de esa manera
ingon niini = de esta manera, más formal
pareho ani = como esto / igual que esto
mao ni = esto es / así es, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: ani
ana
mao
pareho
porma
paagi
Notas de significado y uso: “Ingon ani” se usa para decir así cuando se muestra o explica la forma de hacer algo. Para “así” como confirmación, puede usarse “mao na” o “sakto”, según la frase.

asícomo estode esta maneraformamodopalabra funcionalpalabras básicas

Ejemplo 1

Buhata ingon ani.

Hazlo así.

Ejemplo 2

Ingon ani ang porma.

La forma es así.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lang

Conectores y palabras funcionales Vocabulario básico

Español

sóloadverbio / partícula

Significados alternativos: sólo
solamente
nada más
justo / apenas, según contexto
Pronunciación: LANG
Raíz y afijos: Forma base: lang. Es una partícula muy común que limita o reduce el sentido de una frase: solo, solamente o nada más.
Variantes o conjugaciones: lang = sólo / solamente
ra = sólo / solamente, muy común en habla cotidiana
lamang = solamente, más formal o literario
usara = solo/uno nada más, según contexto
mag-inusara = estar solo, sin compañía
Palabras y expresiones relacionadas: ra
lamang
usa
inusara
karon
gamay
Notas de significado y uso: “Lang” sirve para “sólo” como solamente. Si quieres decir “solo” de estar sin compañía, se usa más “mag-inusara” o “nag-inusara”, según la frase.

básiconada máspalabra funcionalpartículasolamentesólo

Ejemplo 1

Usa lang.

Sólo uno.

Ejemplo 2

Gusto lang nako motan-aw.

Sólo quiero mirar.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Unsaon

Conectores y palabras funcionales Vocabulario básico

Español

cómoadverbio interrogativo / conector

Significados alternativos: como hacer algonde que manerancomo se realiza una accionnque hacer con algo, segun contexto
Pronunciación: un-SA-on
Raíz y afijos: Relacionado con unsa, que, y formas verbales para preguntar por manera o accion.
Variantes o conjugaciones: giunsa = como fue hecho / como hicistenunsaon nako = como hago / que hago connkumusta = como estas / como va, para saludos o estadonsa unsang paagi = de que manera
Palabras y expresiones relacionadas: unsa = quenasa = dondenkanus-a = cuandonngano = por quenpamaagi = manera / metodo
Notas de significado y uso: “Unsaon” sirve para preguntar como hacer algo o que hacer con algo. Para “¿como estas?”, se usa “kumusta?”. Para “¿como lo hiciste?”, se puede usar “giunsa nimo?”.

comointerrogativomanerametodopalabras básicaspregunta

Ejemplo 1

Unsaon ni nako?

¿Cómo hago esto? / ¿Qué hago con esto?

Ejemplo 2

Giunsa nimo pagbuhat?

¿Cómo lo hiciste?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pamaagi

Conectores y palabras funcionales Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

manerasustantivo

Significados alternativos: maneranmetodonforma de hacer algonprocedimiento o modo
Pronunciación: pa-ma-A-gi
Raíz y afijos: Relacionado con paagi, camino, forma o manera, segun contexto.
Variantes o conjugaciones: paagi = manera / forma / caminonmga pamaagi = maneras o metodosnpinaagi sa = por medio de / mediantensa laing pamaagi = de otra manera
Palabras y expresiones relacionadas: paagi = forma / maneranproseso = procesonsistema = sistemanlakang = pasonbuhat = hacer
Notas de significado y uso: “Pamaagi” se usa para explicar la manera o metodo de hacer algo. “Paagi” puede ser mas corto y tambien puede significar camino, via o medio, segun contexto.

formamanerametodomodopalabras básicasprocedimiento

Ejemplo 1

Unsaon kini nga pamaagi?

¿Cómo es esta manera?

Ejemplo 2

Adunay lain nga pamaagi.

Hay otra manera.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kanunay

Conectores y palabras funcionales Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

siempreadverbio

Significados alternativos: siemprenconstantementenregularmententodo el tiempo o de manera continua
Pronunciación: ka-NU-nay
Raíz y afijos: Forma base: kanunay.
Variantes o conjugaciones: permi = siempre / a menudo, forma muy comun en conversacionnkanunayng = forma antes de una palabra o frasensa kanunay = siempre / continuamente
Palabras y expresiones relacionadas: permi = siempre / a menudonkada adlaw = cada dianusab = tambien / otra veznwalay hunong = sin pararnpirme = siempre, variante conversacional
Notas de significado y uso: “Kanunay” es una forma clara para “siempre” o “constantemente”. En conversacion cotidiana tambien se oye mucho “permi” o “pirme”, especialmente para acciones habituales.

adverbioconstantementefrecuenciapalabras básicassiempretiempo

Ejemplo 1

Kanunay ko maghunahuna nimo.

Siempre pienso en ti.

Ejemplo 2

Permi siya nga moabot og sayo.

Él/Ella siempre llega temprano.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hapit

Conectores y palabras funcionales Vocabulario básico

Español

casiadverbio / verbo

Significados alternativos: casincasi yanpor pocona punto dencerca de ocurrir o completarse
Pronunciación: HA-pit
Raíz y afijos: Forma base: hapit. Como adverbio expresa casi o cerca de ocurrir; como verbo puede significar pasar por o hacer una parada corta.
Variantes o conjugaciones: hapit na = casi ya / esta a punto denhapit na gyud = casi de verdad / ya casinhapit pa = todavia no, pero cercanmohapit = pasara por / hara una parada
Palabras y expresiones relacionadas: duol = cercandul-an = casi o cercanmedyo = algo / un poconpaabot = esperarnna = ya
Notas de significado y uso: Se usa para decir que algo esta muy cerca de ocurrir o completarse. Tambien puede usarse como verbo con sentido de pasar por un lugar o hacer una parada corta.

adverbiocasicercapalabras funcionalespor poco

Ejemplo 1

Hapit na ko mahuman.

Ya casi termino.

Ejemplo 2

Hapit na ta didto.

Ya casi llegamos allí.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ipasabot

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Educación y aprendizaje Vocabulario básico

Español

explicarverbo

Significados alternativos: explicarnhacer entendernaclararncomunicar el significado de algo
Pronunciación: i-pa-SA-bot
Raíz y afijos: Relacionado con sabot, entender o significado, segun contexto.
Variantes o conjugaciones: ipasabot nako = voy a explicar / quiero decirngipasabot = explico / quiso decirnpasabot = significado / querer decirnkasabot = entender
Palabras y expresiones relacionadas: pasabot = significado / quiere decirnkasabot = entendernsulti = decirnpatin-aw = aclararntudlo = enseñar
Notas de significado y uso: “Ipasabot” se usa para explicar algo o hacer que alguien entienda. Tambien aparece en frases como “unsay pasabot?” = “¿que significa?” o “¿que quiere decir?”.

aclararensenarentenderexplicarpalabras básicassignificadoverbo

Ejemplo 1

Ipasabot nako kini nimo.

Te voy a explicar esto.

Ejemplo 2

Unsa ang imong gipasabot?

¿Qué quieres decir?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dugang pa

Conectores y palabras funcionales Vocabulario básico

Español

ademásconector / adverbio

Significados alternativos: ademasnadicionalmententambiennmas aun o aparte de eso, segun contexto
Pronunciación: DU-gang pa
Raíz y afijos: Dugang significa adicional, aumento o agregado; pa agrega sentido de todavia, mas o ademas, segun contexto.
Variantes o conjugaciones: gawas pa = ademas de / aparte denapil pa = tambien incluidondugang = adicional / agregarnusab = tambien / otra vez
Palabras y expresiones relacionadas: usab = tambiennapil = incluirngawas = fuera / apartendugang = adicionalnunya = luego / entonces
Notas de significado y uso: “Dugang pa” se usa para agregar informacion: ademas, adicionalmente o mas aun. Para “ademas de algo”, puede quedar mejor “gawas pa sa...”.

ademasadicionalmenteconectorpalabras básicastambien

Ejemplo 1

Dugang pa, importante kini.

Además, esto es importante.

Ejemplo 2

Gawas pa sa trabaho, nagtuon siya.

Además del trabajo, él/ella estudia.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Asa

Conectores y palabras funcionales Vocabulario básico

Español

dóndeadverbio interrogativo

Significados alternativos: dóndenen qué lugarnhacia dóndende dónde, según la estructura de la frase
Pronunciación: A-sa
Raíz y afijos: Forma base: asa.
Variantes o conjugaciones: asa ka = dónde estás / a dónde vas, según contextontaga-asa = de dónde eresnpa-asa = hacia dóndenasa dapit = en qué parte / por dónde
Palabras y expresiones relacionadas: diinntaga-asanpa-asankanus-anunsandapit
Notas de significado y uso: Se usa para preguntar por lugar o dirección. El sentido exacto depende de las palabras que lo acompañen.

adverbio interrogativodirecciondondelugarpalabras básicas

Ejemplo 1

Asa ka?

¿Dónde estás?

Ejemplo 2

Taga-asa ka?

¿De dónde eres?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sa wala pa

Conectores y palabras funcionales Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

anteslocucion adverbial / conector temporal

Significados alternativos: antes denprevio anantes de que ocurra algonen un momento anterior, segun contexto
Pronunciación: sa WA-la pa
Raíz y afijos: Expresion formada por sa + wala pa, literalmente relacionada con “cuando aun no”.
Variantes o conjugaciones: kaniadto = antes / anteriormente / en el pasadonuna = primero / antes, segun contextonsa dili pa = antes de que no / antes de, variante segun construccion
Palabras y expresiones relacionadas: kaniadto = antes / antiguamentenuna = primeronhuman = despuesnkaron = ahoransa wala pa mahitabo = antes de que ocurra
Notas de significado y uso: “Sa wala pa” se usa mucho para “antes de” una accion. Si la idea es “antes, en el pasado”, puede usarse “kaniadto”. Si la idea es orden, “una” puede significar primero o antes.

antesconector temporalpalabras básicaspasadotiempo

Ejemplo 1

Sa wala pa ko molakaw, mokaon ko.

Antes de irme, voy a comer.

Ejemplo 2

Kaniadto, nagpuyo ko didto.

Antes, vivía allí.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kanus-a

Conectores y palabras funcionales Vocabulario básico

Español

cuándoadverbio interrogativo

Significados alternativos: cuándonen qué momentona qué horanen qué fecha
Pronunciación: ka-NUS-a
Raíz y afijos: Forma base: kanus-a.
Variantes o conjugaciones: kanusa = variante escrita sin guionnkanus-a man = forma enfática o conversacionalnkanus-a ka = cuándo tú / cuándo vas, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: unsanasannganonkinsanpilanadlawnorasa
Notas de significado y uso: Se usa para preguntar por tiempo, fecha o momento. En textos también puede verse como “kanusa” sin guion.

adverbio interrogativocuandopalabras básicaspreguntatiempo

Ejemplo 1

Kanus-a ka moadto?

¿Cuándo vas a ir?

Ejemplo 2

Kanus-a ang imong adlawng natawhan?

¿Cuándo es tu cumpleaños?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Usab

Conectores y palabras funcionales Vocabulario básico

Español

tambiénadverbio

Significados alternativos: tambiénnotra veznde nuevonademás, según el contexto
Pronunciación: U-sab
Raíz y afijos: Forma base: usab.
Variantes o conjugaciones: pud / pod = también, too, en conversaciónnako pud / ako pod = yo tambiénnusab = también, otra vez o de nuevonpag-usab = repetición / cambio, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: pudnpodnapilnpag-usabnbaliknako pud
Notas de significado y uso: Para “yo también”, en conversación se oye mucho “ako pud” o “ako pod”. “Usab” también puede significar “otra vez” o “de nuevo”.

ademasadverbiootra vezpalabras básicastambien

Ejemplo 1

Ako usab.

Yo también.

Ejemplo 2

Ganahan ko usab.

También me gusta.