Archivo

Categoría de vocabulario en español: Familia

Vocabulario sobre madres, padres, hijos, hermanos y otros familiares.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Miyembro

Español

miembro; integrantesustantivo

Significados alternativos: Miembro; integrante; persona que forma parte de un grupo, familia, organización, equipo o comunidad.
Pronunciación: mi-YEM-bro
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español “miembro”, adaptado como miyembro.
Variantes o conjugaciones: membro; miyembro sa grupo; sakop
Palabras y expresiones relacionadas: grupo; pamilya; organisasyon; komunidad; sakop
Notas de significado y uso: Miyembro se usa para miembro de un grupo u organización. Sakop también puede usarse para miembro/parte de un grupo, según contexto.

comunidadfamiliagrupointegrantemiembroorganizacionpalabras básicas

Ejemplo 1

Miyembro siya sa grupo.

Él/Ella es miembro del grupo.

Ejemplo 2

Daghan ang miyembro sa organisasyon.

La organización tiene muchos miembros.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Amahan

Familia Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

padresustantivo

Significados alternativos: padre
papá
progenitor masculino
figura paterna
Pronunciación: a-MA-han
Raíz y afijos: Forma base: amahan. Se usa para padre o figura paterna.
Variantes o conjugaciones: amahan = padre
papa = papá, forma familiar
tatay = papá/padre, forma familiar muy común
amay = padre, forma tradicional o literaria según zona
ginikanan = padre/madre o progenitor, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: inahan
pamilya
anak
ginikanan
tatay
papa
Notas de significado y uso: “Amahan” es una forma clara para padre. En habla cotidiana también se usan mucho “papa” y “tatay”.

familiafigura paternapadrepalabras básicaspapápersonaprogenitor

Ejemplo 1

Maayo ang akong amahan.

Mi padre es bueno.

Ejemplo 2

Naa sa balay ang akong papa.

Mi papá está en casa.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Relasyon

Familia Ideas y conceptos abstractos Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

relaciónsustantivo

Significados alternativos: relación
vínculo
conexión
relación entre personas
relación entre ideas o cosas
Pronunciación: re-LA-syon
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “relación”. Se usa para relaciones humanas, sociales, familiares, románticas o conexiones entre temas.
Variantes o conjugaciones: mga relasyon = relaciones
relasyon sa pamilya = relación familiar
relasyon sa trabaho = relación laboral
trato = pareja o relación romántica según contexto
kalabotan = relación/conexión con un asunto
Palabras y expresiones relacionadas: pamilya = familia
uyab = novio o novia
trato = pareja o amante
higala = amigo
kalabotan = conexión o relación con algo
Notas de significado y uso: “Relasyon” funciona como relación en general. Si hablas específicamente de una pareja romántica, también pueden aparecer “uyab” o “trato”, según el contexto.

conexionfamiliaparejapersonasrelacionvinculo

Ejemplo 1

Maayo ang ilang relasyon.

Su relación es buena.

Ejemplo 2

Unsa ang relasyon niini sa problema?

¿Qué relación tiene esto con el problema?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Anak

Familia Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

hijosustantivo

Significados alternativos: hijo
hija
niño o niña propio/a
descendiente
child
Pronunciación: A-nak
Raíz y afijos: Forma base: anak. En Cebuano no marca género por sí sola; puede significar hijo o hija según el contexto.
Variantes o conjugaciones: anak nga lalaki = hijo varón
anak-lalaki = hijo varón
anak nga babaye = hija
mga anak = hijos / children
anak-anak = hijo adoptivo o de crianza según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: pamilya = familia
ginikanan = padres
amahan = padre
inahan = madre
igsoon = hermano o hermana
Notas de significado y uso: “Anak” es la forma más común. Si necesitas dejar claro que es hijo varón, usa “anak nga lalaki”.

descendientefamiliahijahijoniñoparientes

Ejemplo 1

Si Ken akong anak nga lalaki.

Ken es mi hijo.

Ejemplo 2

Pila na imong anak?

¿Cuántos hijos tienes?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pamilya

Familia Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

familiasustantivo

Significados alternativos: familia
hogar familiar
grupo familiar
parientes cercanos
Pronunciación: pa-MIL-ya
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “familia”. En cebuano se usa de forma cotidiana para referirse a la familia.
Variantes o conjugaciones: mga pamilya = familias
pamilyado = persona con familia o casado
banay = familia, linaje o clan
Palabras y expresiones relacionadas: banay = familia o linaje
kabanay = pariente o miembro de la familia
paryente = pariente
igsoon = hermano o hermana
ginikanan = padres
Notas de significado y uso: “Pamilya” es la forma común para familia. “Banay” también puede significar familia, pero suele sonar más relacionado con linaje, clan o grupo familiar amplio.

familiahogarlinajeparientespersonas

Ejemplo 1

Importante kaayo ang pamilya.

La familia es muy importante.

Ejemplo 2

Kauban nako ang akong pamilya.

Estoy con mi familia.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bata

Familia Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

niñosustantivo

Significados alternativos: niñonniñanmenorncriatura o persona jovennhijo o hija, segun contexto
Pronunciación: BA-ta
Raíz y afijos: Forma base: bata.
Variantes o conjugaciones: mga bata = niños / niñasnbatang lalaki = niño varonnbatang babaye = niñankabataan = juventud / niñez
Palabras y expresiones relacionadas: lalaki = hombre / varonnbabaye = mujer / femeninonanak = hijo o hijanpamilya = familianeskwela = escuela
Notas de significado y uso: “Bata” es neutral: puede ser niño o niña. Para especificar genero se puede decir “batang lalaki” para niño varon y “batang babaye” para niña.

familiamenorniñaniñopalabras básicaspersona

Ejemplo 1

Bata pa siya.

Él/Ella todavía es niño/a.

Ejemplo 2

Daghang bata sa eskwelahan.

Hay muchos niños en la escuela.