Archivo

Vocabulary category: Time & Calendar

Days, weeks, months, years, hours, and time references.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Siglo

Español

siglosustantivo

Significados alternativos: siglo
periodo de cien años
centuria
era o época según contexto
Pronunciación: SIG-lo
Raíz y afijos: Préstamo del español siglo. Sinónimos relacionados: gatosan, kagatosan. Términos relacionados: tuig = año; dekada = década.
Variantes o conjugaciones: siglu
gatosan
kagatosan
Palabras y expresiones relacionadas: tuig
dekada
panahon
centuria
kasaysayan
Notas de significado y uso: Siglo es la forma común para un periodo de cien años. Gatosan o kagatosan también pueden aparecer como formas nativas relacionadas con cien.

calendariocenturiacien añoshistoriasiglotiempo

Ejemplo 1

Nagpuyo kita sa ika-21 ka siglo.

Vivimos en el siglo XXI.

Ejemplo 2

Daghan ang nausab sulod sa usa ka siglo.

Muchas cosas cambiaron en un siglo.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gabii

Naturaleza y clima Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

nochesustantivo

Significados alternativos: noche
tarde-noche
evening
tiempo nocturno
Pronunciación: ga-BI-i
Raíz y afijos: Forma base: gabii. Derivados: kagabii = anoche; karong gabii = esta noche; gabii-gabii = cada noche.
Variantes o conjugaciones: gabie
kagabhion
Palabras y expresiones relacionadas: kagabii
karong gabii
adlaw
buntag
hapon
Notas de significado y uso: Gabii cubre noche y evening. Para decir esta noche, usa karong gabii. Para anoche, usa kagabii. Para cada noche, gabii-gabii o ginabii.

calendarionochenocturnosaludotardetiempo

Ejemplo 1

Maayong gabii!

¡Buenas noches!

Ejemplo 2

Magkita ta karong gabii.

Nos vemos esta noche.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Higayon

Ideas y conceptos abstractos Tiempo y calendario Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

oportunidad; ocasión; momentosustantivo

Significados alternativos: Oportunidad; ocasión; momento apropiado o favorable para hacer algo.
Pronunciación: hi-GA-yon
Raíz y afijos: Palabra común para ocasión u oportunidad.
Variantes o conjugaciones: kahigayonan; higayon; oportunidad
Palabras y expresiones relacionadas: panahon; tsansa; okasyon; trabaho; posibilidad
Notas de significado y uso: Higayon es natural para oportunidad u ocasión. Tsansa también se usa para chance/oportunidad en habla común.

chancemomentoocasionoportunidadpalabras básicasposibilidadtrabajo

Ejemplo 1

Kini usa ka maayong higayon.

Esta es una buena oportunidad.

Ejemplo 2

Hatagi ko og higayon.

Dame una oportunidad.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panagkita

Personas y relaciones Sociedad y comunidad Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

encuentro; reunión; versesustantivo

Significados alternativos: Encuentro; reunión; acto de verse o reunirse con alguien.
Pronunciación: pa-nag-KI-ta
Raíz y afijos: Relacionado con kita, ver o encontrarse. Formas relacionadas: magkita, nagkita, panagkita.
Variantes o conjugaciones: magkita; nagkita; kita; panagkita
Palabras y expresiones relacionadas: kita; amigo; miting; lugar; oras
Notas de significado y uso: Panagkita funciona para encuentro entre personas. Para “encontrar algo”, se usa mejor makita o nakit-an según la frase.

amigoencuentropalabras básicaspersonareunióntiempoverse

Ejemplo 1

Maayo ang among panagkita.

Nuestro encuentro fue bueno.

Ejemplo 2

Kanus-a ang panagkita?

¿Cuándo es el encuentro?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mopadayon

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

continuar; seguir; seguir adelanteverbo

Significados alternativos: Continuar; seguir; proseguir una acción, camino, plan, trabajo o proceso.
Pronunciación: mo-pa-DA-yon
Raíz y afijos: Raíz: padayon. Formas comunes: mopadayon, mipadayon, nagpadayon, pagpadayon.
Variantes o conjugaciones: padayon; mopadayon; mipadayon; nagpadayon; pagpadayon
Palabras y expresiones relacionadas: sugod; human; trabaho; proseso; plano
Notas de significado y uso: Mopadayon se usa para continuar una acción o seguir adelante. Padayon también se usa como expresión de ánimo: sigue adelante.

continuarprocesoproseguirseguirseguir adelantetrabajoverbo

Ejemplo 1

Mopadayon ta sa trabaho.

Vamos a continuar con el trabajo.

Ejemplo 2

Mipadayon siya bisan lisod.

Él/Ella continuó aunque era difícil.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Edad

Números y cantidades Personas y relaciones Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

edadsustantivo

Significados alternativos: Edad; cantidad de años que tiene una persona, animal, objeto o etapa.
Pronunciación: E-dad
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español “edad”, usado en Cebuano/Bisaya.
Variantes o conjugaciones: pangidaron; idad; edad sa
Palabras y expresiones relacionadas: tuig; bata; tigulang; pangidaron; panahon
Notas de significado y uso: Edad se usa de forma común. Pangidaron también puede referirse a edad o rango de edad. Para preguntar edad: Pila imong edad?

añosedadniñopalabras básicaspersonatiempoviejo

Ejemplo 1

Pila imong edad?

¿Cuál es tu edad? / ¿Cuántos años tienes?

Ejemplo 2

Napulo ka tuig ang iyang edad.

Su edad es diez años.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Magsugod

Acciones y estados Educación y aprendizaje Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

iniciar; empezar; comenzarverbo

Significados alternativos: Iniciar; empezar; comenzar una acción, actividad, etapa o proceso.
Pronunciación: mag-SU-god
Raíz y afijos: Raíz: sugod. Formas comunes: magsugod, nagsugod, misugod, pagsugod.
Variantes o conjugaciones: sugod; magsugod; nagsugod; misugod; pagsugod
Palabras y expresiones relacionadas: sinugdanan; una; proseso; panahon; trabaho
Notas de significado y uso: Magsugod se usa para iniciar actividades, clases, proyectos, trabajos o procesos. Sugod también se usa como forma corta para empezar/inicio.

clasecomenzarempezariniciarinicioprocesoverbo

Ejemplo 1

Magsugod ta karon.

Vamos a iniciar ahora.

Ejemplo 2

Nagsugod na ang klase.

La clase ya empezó.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sinugdanan

Ideas y conceptos abstractos Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

principio; comienzo; inicio; origensustantivo

Significados alternativos: Principio; comienzo; inicio; origen o primera parte de algo.
Pronunciación: si-nug-DA-nan
Raíz y afijos: Relacionado con sugod, que significa empezar o comenzar.
Variantes o conjugaciones: sugod; pagsugod; sinugdan; sinugdanan
Palabras y expresiones relacionadas: sugod; una; origen; katapusan; panahon
Notas de significado y uso: Sinugdanan se usa para el principio o comienzo de una historia, proceso, etapa o situación. Para “principio” como valor moral, puede usarse prinsipyo.

comienzoinicioorigenpalabras básicasprimeroprincipioproceso

Ejemplo 1

Sa sinugdanan, lisod kini.

Al principio, esto es difícil.

Ejemplo 2

Kini ang sinugdanan sa istorya.

Este es el comienzo de la historia.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Human

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

terminarverbo / adjetivo / conector

Significados alternativos: terminar
acabar
finalizar
estar hecho
estar terminado
después
Pronunciación: HU-man
Raíz y afijos: Forma base: human. Puede indicar terminar o estar terminado; también funciona como conector temporal con sentido de después.
Variantes o conjugaciones: mahuman = terminarse / llegar a completarse
nahuman = terminado / se terminó
humanon = terminar algo
humana = termínalo
paghuman = terminar / finalización
pagkahuman = después / conclusión
tiwas = terminar o completar del todo
Palabras y expresiones relacionadas: tiwas = completar / terminar
katapusan = fin
sugod = comenzar
padayon = continuar uman = cumplir
unya = luego / entonces
Notas de significado y uso: Usa “human” para terminar, acabar o decir que algo ya está hecho: “human na”. También significa “después” en frases como “human sa klase”. Para completar algo del todo, “tiwas” también es muy común.

acabarcompletardespuesfinalizarhechoterminar

Ejemplo 1

Human na ang trabaho.

El trabajo ya está terminado.

Ejemplo 2

Human sa klase, moadto ko sa balay.

Después de la clase, iré a casa.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Wala gyud

Conectores y palabras funcionales Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

nuncaadverbio / expresión

Significados alternativos: nunca
jamás
en ningún momento
definitivamente no, según contexto
Pronunciación: WA-la GYUD
Raíz y afijos: Expresión formada por “wala” y “gyud”. Se usa para negar con fuerza, y puede expresar nunca o jamás según la frase.
Variantes o conjugaciones: wala gyud = nunca / jamás / no en absoluto
dili gyud = nunca / definitivamente no, para acciones o estados negados
wala pa gyud = todavía no, con énfasis
sukad pa = desde entonces, usado en estructuras con nunca
bisan kanus-a = en cualquier momento / jamás, según construcción
Palabras y expresiones relacionadas: wala
dili
gyud
pa
kanus-a
bisan
Notas de significado y uso: “Nunca” no siempre se traduce con una sola palabra fija. En muchas frases se usa “wala gyud” o “dili gyud”, dependiendo de la estructura.

conectorjamásnegaciónnuncapalabra funcionalpalabras básicastiempo

Ejemplo 1

Wala gyud ko makalimot.

Nunca lo olvidé.

Ejemplo 2

Dili gyud ko mohunong.

Nunca voy a parar.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Minuto

Números y cantidades Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

minutosustantivo

Significados alternativos: minuto
unidad de tiempo
sesenta segundos
parte de una hora
Pronunciación: mi-NU-to
Raíz y afijos: Forma base: minuto. Es un préstamo común usado para minuto como unidad de tiempo.
Variantes o conjugaciones: minuto = minuto
usa ka minuto = un minuto
pipila ka minuto = unos minutos
segundo = segundo
oras = hora o tiempo específico
Palabras y expresiones relacionadas: oras
segundo
panahon
karon
higayon
adlaw
Notas de significado y uso: “Minuto” se entiende de forma directa para la unidad de tiempo. Para hora o tiempo específico se usa “oras”.

calendariocantidadhoraminutopalabras básicassesenta segundostiempo

Ejemplo 1

Usa ka minuto lang.

Sólo un minuto.

Ejemplo 2

Maghulat ko og pipila ka minuto.

Voy a esperar unos minutos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kasamtangan

Cualidades y descripciones Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

actualadjetivo / sustantivo

Significados alternativos: actual
presente
vigente
en curso
del momento
situación actual
Pronunciación: ka-sam-TANG-an
Raíz y afijos: Se usa para describir algo que pertenece al momento presente o que está ocurriendo actualmente.
Variantes o conjugaciones: kasamtangang = actual / presente antes de un sustantivo
sa kasamtangan = actualmente / por ahora
karon = ahora / hoy / actual según contexto
sa pagkakaron = actualmente / por el momento
presente = presente, préstamo directo según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: karon = ahora
unya = luego / entonces
sunod = próximo
kahimtang = situación
panahon = tiempo o época
Notas de significado y uso: Usa “kasamtangan” para actual como current/present. Ojo: no significa “real” como el inglés “actual”; para real/verdadero se usan formas como “tinuod” o “kamatuoran”.

actualahoramomentopresentetiempovigente

Ejemplo 1

Unsa ang kasamtangan nga kahimtang?

¿Cuál es la situación actual?

Ejemplo 2

Sa kasamtangan, busy pa ko.

Actualmente, todavía estoy ocupado/a.