Saludos y cortesía

Bisaya · Cebuano

Unsang pagtimbaya ang migawas nga katingad-an?

Español

¿Qué saludo salió raro?

Pronunciación: UN-sang pag-tim-BA-ya ang mi-GA-was nga ka-ting-A-d-an
Palabra por palabra: unsang pagtimbaya = qué saludo`nang = marcador de enfoque`nmigawas = salió / salió de la boca`nnga katingad-an = raro / extraño
Significado y contexto: Se usa para preguntar por un saludo que salió raro, incómodo o diferente a lo esperado. Encaja en conversaciones casuales sobre saludos, situaciones sociales, vergüenza y anécdotas.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano

Para nimo, bastos ba kini?

Saludos y cortesía

Español

¿Te parecería una falta de respeto?

Pronunciación: pa-RA NI-mo, BAS-tos ba ki-NI (aproximadamente)
Palabra por palabra: para nimo = para ti o en tu opinión
bastos = grosero, descortés o irrespetuoso
ba = partícula interrogativa
kini = esto
Significado y contexto: Pregunta utilizada para conocer si alguien considera que una acción, comentario o conducta cruza los límites del respeto o de los buenos modales.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano

Kumusta ka karon?

Conversación cotidiana Saludos y cortesía

Español

¿Cómo vas hoy?

Pronunciación: ku-MUS-ta ka ka-RON (aproximadamente)
Palabra por palabra: kumusta = cómo estás o qué tal
ka = tú
karon = hoy o ahora
Significado y contexto: Es una pregunta cotidiana y amistosa para saber cómo se encuentra una persona hoy o en este momento. Kumusta ka es el saludo general equivalente a cómo estás, y karon añade la referencia temporal de hoy o ahora. Puede emplearse al iniciar una conversación en persona, por teléfono o mediante mensajes. Una respuesta sencilla puede ser Maayo ra ko, que significa Estoy bien.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano

Kumusta ka?

Conversación cotidiana Saludos y cortesía

Español

¿Qué tal andas?

Pronunciación: ku-MUS-ta ka (aproximadamente)
Palabra por palabra: kumusta = qué tal o cómo estás
ka = tú
Significado y contexto: Saludo informal y cotidiano para preguntar cómo está una persona o cómo se siente en general.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano

Kumusta ang imong adlaw?

Conversación cotidiana Saludos y cortesía

Español

¿Qué tal te cayó el día?

Pronunciación: ku-MUS-ta ang Í-mong AD-law
Palabra por palabra: kumusta = qué tal o cómo estuvo
ang = el
imong = tu
adlaw = día
Significado y contexto: Es una forma cotidiana y cercana de preguntarle a alguien cómo vivió o sintió su día. La expresión «¿Qué tal te cayó el día?» se entiende aquí como «¿Cómo estuvo tu día?» o «¿Cómo te fue hoy?», no en un sentido literal.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano

Kanunay kong malipay nga makita ka

Familia y amistad Saludos y cortesía

Español

Siempre es bueno verte

Pronunciación: ka-NÚ-nay kong ma-LI-pay nga ma-KI-ta ka (aproximadamente)
Palabra por palabra: kanunay = siempre
kong = yo, forma enlazada de ko
malipay = me alegraré o me alegra
nga = que o al
makita ka = verte o encontrarte
Significado y contexto: Es una expresión cálida que comunica alegría cada vez que se ve a una amistad, familiar o persona querida. Funciona como saludo afectuoso en encuentros habituales o después de pasar un tiempo sin verse.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano

Salamat sa imong pagpaminaw kanako

Familia y amistad Saludos y cortesía

Español

Gracias por escucharme

Pronunciación: sa-LA-mat sa I-mong pag-pa-MI-naw ka-NA-ko (aproximadamente)
Palabra por palabra: salamat = gracias
sa imong = por tu
pagpaminaw = acción de escuchar
kanako = a mí o hacia mí
Significado y contexto: Es una expresión sincera de gratitud para alguien que ha prestado atención a lo que sentimos o necesitábamos contar. Puede dirigirse a una amistad, un familiar o cualquier persona que haya ofrecido escucha y apoyo emocional.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano

Salamat nga naa ka

Emociones Familia y amistad Saludos y cortesía

Español

Gracias por estar

Pronunciación: sa-LÁ-mat nga NÁ-a ka (aproximadamente)
Palabra por palabra: salamat = gracias
nga = que, enlace gramatical
naa ka = estás presente, estás aquí o estás para mí
Significado y contexto: Es una expresión breve y sincera de gratitud por la presencia de alguien. Puede agradecer tanto su compañía física como su disponibilidad emocional, apoyo y constancia dentro de una familia o amistad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano

Salamat sa pag-uban nako

Familia y amistad Saludos y cortesía

Español

Gracias por acompañarme.

Pronunciación: sa-LÁ-mat sa pag-Ú-ban NÁ-ko (aproximadamente)
Palabra por palabra: salamat = gracias
sa pag-uban = por acompañar o estar con
nako = conmigo
Significado y contexto: Es un agradecimiento sencillo por la presencia y la compañía de otra persona. Puede utilizarse después de compartir una experiencia, durante un momento importante o para reconocer a alguien que ha permanecido cerca.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano

Salamat kaninyo sa pagsuporta kanako sa tanan

Familia y amistad Saludos y cortesía

Español

Gracias por apoyarme en todo

Pronunciación: sa-LA-mat ka-NIN-yo sa pag-su-POR-ta ka-NA-ko sa ta-NAN (aproximadamente)
Palabra por palabra: salamat kaninyo = gracias a ustedes; plural o respetuoso
sa = por
pagsuporta = apoyar o brindar apoyo
kanako = a mí
sa tanan = en todo
Significado y contexto: Es una expresión sincera de agradecimiento dirigida a varias personas por el apoyo que te ofrecen en diferentes aspectos o momentos de la vida. Puede dedicarse a familiares o amistades que han estado presentes tanto en las situaciones fáciles como en las difíciles.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano

Salamat kaayo sa tanan

Emociones Saludos y cortesía

Español

Gracias por tanto.

Pronunciación: sa-LÁ-mat ka-Á-yo sa ta-NÁN (aproximadamente)
Palabra por palabra: salamat = gracias
kaayo = muchísimo o mucho
sa tanan = por todo
Significado y contexto: Es una forma cálida y enfática de agradecer todo lo que alguien ha hecho, dado o compartido. Puede dirigirse a una sola persona o a varias y funciona en contextos familiares, amistosos, románticos o formales.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano

Salamat sa kanunay ninyong pag-uban kanako

Familia y amistad Saludos y cortesía

Español

Gracias por estar conmigo siempre

Pronunciación: sa-LA-mat sa ka-NU-nai NIN-yong pag-U-ban ka-NA-ko (aproximadamente)
Palabra por palabra: salamat = gracias
sa = por
kanunay = siempre
ninyong = de ustedes; forma plural o respetuosa enlazada
pag-uban = acompañar o estar en compañía
kanako = conmigo
Significado y contexto: Es una expresión sincera de agradecimiento dirigida a varias personas por su compañía y apoyo constantes. Resulta apropiada para familiares o amistades cercanas. “Ninyong” conserva el sentido plural de “ustedes”; para una sola persona se usaría “nimong”.

¿Encontraste un error?