Saltar al contenido
Epang

Archivo

Vocabulary category: Numbers & Quantities

Numbers, amounts, measurements, and quantitative expressions.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Siglo

View in English →
Español

siglosustantivo

Significados alternativos

siglo
periodo de cien años
centuria
era o época según contexto

Pronunciación

SIG-lo

Raíz y afijos

Préstamo del español siglo. Sinónimos relacionados: gatosan, kagatosan. Términos relacionados: tuig = año; dekada = década.

Variantes o conjugaciones

siglu
gatosan
kagatosan

Palabras y expresiones relacionadas

tuig
dekada
panahon
centuria
kasaysayan

Notas de significado y uso

Siglo es la forma común para un periodo de cien años. Gatosan o kagatosan también pueden aparecer como formas nativas relacionadas con cien.

calendariocenturiacien añoshistoriasiglotiempo
Ejemplo 1

Nagpuyo kita sa ika-21 ka siglo.

Vivimos en el siglo XXI.

Ejemplo 2

Daghan ang nausab sulod sa usa ka siglo.

Muchas cosas cambiaron en un siglo.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Timbang

View in English →
Español

pesosustantivo / verbo

Significados alternativos

peso
pesar
equilibrar
balance

Pronunciación

TIM-bang

Raíz y afijos

Forma base: timbang. Derivado: timbangan = báscula o balanza. Relacionado: timbangon = pesar algo.

Variantes o conjugaciones

kabug-aton

Palabras y expresiones relacionadas

timbangan
timbangon
piso
peso

Notas de significado y uso

Timbang es peso como medida o peso físico. Si te refieres a peso como moneda, especialmente peso filipino, se usa piso o peso. Para báscula o balanza, usa timbangan.

balancebásculacuerpomedidapesarpeso
Ejemplo 1

Unsa imong timbang?

¿Cuál es tu peso?

Ejemplo 2

Timbanga ang kahon.

Pesa la caja.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Edad

View in English →
Español

edadsustantivo

Significados alternativos

Edad; cantidad de años que tiene una persona, animal, objeto o etapa.

Pronunciación

E-dad

Raíz y afijos

Préstamo establecido del español “edad”, usado en Cebuano/Bisaya.

Variantes o conjugaciones

pangidaron; idad; edad sa

Palabras y expresiones relacionadas

tuig; bata; tigulang; pangidaron; panahon

Notas de significado y uso

Edad se usa de forma común. Pangidaron también puede referirse a edad o rango de edad. Para preguntar edad: Pila imong edad?

añosedadniñopalabras básicaspersonatiempoviejo
Ejemplo 1

Pila imong edad?

¿Cuál es tu edad? / ¿Cuántos años tienes?

Ejemplo 2

Napulo ka tuig ang iyang edad.

Su edad es diez años.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bili

View in English →
Español

valorsustantivo

Significados alternativos

valor
precio
importancia
valor económico o moral, según contexto

Pronunciación

BI-li

Raíz y afijos

Forma base: bili. Se usa para valor, precio o importancia de algo.

Variantes o conjugaciones

bili = valor / precio / importancia
walay bili = sin valor
dako og bili = de mucho valor / importante
presyo = precio
kadasig = valor en el sentido de valentía o ánimo
kantidad = valor numérico o cantidad, según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

presyo
kwarta
dolyar
importante
kadasig
negosyo

Notas de significado y uso

“Bili” funciona para valor económico o importancia. Si “valor” significa valentía, se puede usar “kadasig” o expresiones relacionadas con coraje.

cantidaddineroeconomiaimportanciapreciovalentíavalor
Ejemplo 1

Dako og bili kini para nako.

Esto tiene mucho valor para mí.

Ejemplo 2

Pila ang bili ani?

¿Cuál es el valor o precio de esto?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Populasyon

View in English →
Español

poblaciónsustantivo

Significados alternativos

población
habitantes
conjunto de personas de un lugar
número de personas en una zona

Pronunciación

po-pu-las-YON

Raíz y afijos

Forma base: populasyon. Es un préstamo común usado para población o número de habitantes.

Variantes o conjugaciones

populasyon = población
mga tawo = personas / gente
lumolupyo = habitante o residente
populasyon sa nasod = población del país
populasyon sa siyudad = población de la ciudad

Palabras y expresiones relacionadas

tawo
lumolupyo
katilingban
komunidad
nasod
siyudad

Notas de significado y uso

“Populasyon” se usa para población en sentido demográfico. Para gente o personas en general, se usa “mga tawo”.

cantidadcomunidadgentegeografiahabitantespersonaspoblación
Ejemplo 1

Dako ang populasyon sa siyudad.

La población de la ciudad es grande.

Ejemplo 2

Nagkadaghan ang populasyon.

La población está aumentando.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kulang

View in English →
Español

falta; faltar; insuficientesustantivo / adjetivo / verbo

Significados alternativos

Falta; carencia; no haber suficiente de algo; estar incompleto o no alcanzar.

Pronunciación

KU-lang

Raíz y afijos

Raíz: kulang. Formas relacionadas: nagkulang, kakulangan, kulangan.

Variantes o conjugaciones

nagkulang; kakulangan; kulangan; kulang pa

Palabras y expresiones relacionadas

panginahanglan; wala; gamay; kinahanglan; sobra

Notas de significado y uso

Kulang se usa para falta de cantidad, tiempo, dinero, información o algo necesario. Para “falta” como error o culpa, puede cambiar a sayop o sala según contexto.

cantidadcarenciafaltafaltarinsuficientenecesidadpalabras básicas
Ejemplo 1

Kulang ang kwarta.

Falta dinero / El dinero no alcanza.

Ejemplo 2

Kulang pa ang oras.

Todavía falta tiempo / El tiempo no es suficiente.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Minuto

View in English →
Español

minutosustantivo

Significados alternativos

minuto
unidad de tiempo
sesenta segundos
parte de una hora

Pronunciación

mi-NU-to

Raíz y afijos

Forma base: minuto. Es un préstamo común usado para minuto como unidad de tiempo.

Variantes o conjugaciones

minuto = minuto
usa ka minuto = un minuto
pipila ka minuto = unos minutos
segundo = segundo
oras = hora o tiempo específico

Palabras y expresiones relacionadas

oras
segundo
panahon
karon
higayon
adlaw

Notas de significado y uso

“Minuto” se entiende de forma directa para la unidad de tiempo. Para hora o tiempo específico se usa “oras”.

calendariocantidadhoraminutopalabras básicassesenta segundostiempo
Ejemplo 1

Usa ka minuto lang.

Sólo un minuto.

Ejemplo 2

Maghulat ko og pipila ka minuto.

Voy a esperar unos minutos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Euro

View in English →
Español

eurosustantivo

Significados alternativos

Euro; moneda oficial usada en varios países de la Unión Europea.

Pronunciación

EU-ro

Raíz y afijos

Nombre internacional de moneda, usado como préstamo directo.

Variantes o conjugaciones

euro; mga euro

Palabras y expresiones relacionadas

kwarta; salapi; presyo; bayad; Europa

Notas de significado y uso

Euro se usa como nombre de moneda. Para dinero en general se puede usar kwarta o salapi.

dineroeconomiaeuroEuropamonedapagoprecio
Ejemplo 1

Pila ka euro ang presyo?

¿Cuántos euros cuesta?

Ejemplo 2

Nabayran nako kini og napulo ka euro.

Pagué esto con diez euros.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dolyar

View in English →
Español

dólarsustantivo

Significados alternativos

dólar
moneda
dinero
unidad monetaria

Pronunciación

DOL-yar

Raíz y afijos

Forma base: dolyar. Es un préstamo adaptado usado para dólar como moneda.

Variantes o conjugaciones

dolyar = dólar
US dollar = dólar estadounidense, préstamo en contextos modernos
salapi = dinero / moneda
kwarta = dinero
moneda = moneda, préstamo común

Palabras y expresiones relacionadas

kwarta
salapi
presyo
ekonomiya
negosyo
numero

Notas de significado y uso

“Dolyar” se usa para dólar. Para dinero en general, se usa mucho “kwarta” en el habla cotidiana.

cantidaddinerodólareconomiamonedapalabras básicasprecio
Ejemplo 1

Pila ka dolyar ang presyo?

¿Cuántos dólares cuesta?

Ejemplo 2

Naa koy usa ka dolyar.

Tengo un dólar.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gatos

View in English →
Español

cientonúmero / sustantivo

Significados alternativos

ciento
cien
100
un centenar

Pronunciación

GA-tos

Raíz y afijos

Forma base: gatos. Se usa para cien o ciento en conteos y cantidades.

Variantes o conjugaciones

gatos = cien / ciento
usa ka gatos = cien / un ciento
duha ka gatos = doscientos
tulo ka gatos = trescientos
sentenas = centenas, préstamo según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

usa
duha
tulo
numero
kantidad
milyon

Notas de significado y uso

“Gatos” se usa para 100. En frases de conteo puede aparecer con “ka”, como “usa ka gatos”.

100cantidadcentenarciencientonumeropalabras básicas
Ejemplo 1

Usa ka gatos ka tawo.

Cien personas.

Ejemplo 2

Duha ka gatos ang presyo.

El precio es doscientos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Presyo

View in English →
Español

preciosustantivo

Significados alternativos

precio
costo
valor de compra
importe
cantidad de dinero que cuesta algo

Pronunciación

PRES-yo

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español “precio”. Se usa para el costo de productos, servicios, boletos o artículos en venta.

Variantes o conjugaciones

mga presyo = precios
presyohan = poner precio o fijar precio
papresyo = hacer cotizar o pedir precio
bili = valor o precio
tagpila = cuánto cuesta

Palabras y expresiones relacionadas

merkado = mercado
produkto = producto
baligya = venta o vender
bayad = pago
kwarta = dinero

Notas de significado y uso

“Presyo” es la forma directa para precio. Para preguntar “¿cuánto cuesta?”, una forma común es “Tagpila?” o “Pila ang presyo?”.

compracostodineromercadopreciovalor
Ejemplo 1

Pila ang presyo niini?

¿Cuál es el precio de esto?

Ejemplo 2

Misaka ang presyo sa bugas.

Subió el precio del arroz.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kadaghanan

View in English →
Español

mayoríasustantivo / adverbio

Significados alternativos

mayoría
la mayor parte
la mayoría de algo
multitud
gran número

Pronunciación

ka-dag-HA-nan

Raíz y afijos

Viene de la raíz “daghan”, que significa muchos o mucho. “Kadaghanan” expresa la mayoría, la mayor parte o un gran conjunto.

Variantes o conjugaciones

daghan = muchos / mucho
mayoriya = mayoría, préstamo directo
kinabag-an = mayoría o parte más grande
ang kadaghanan = la mayoría
kadaghanan sa = la mayoría de

Palabras y expresiones relacionadas

daghan = muchos
gidaghanon = cantidad
numero = número
grupo = grupo
tanan = todos

Notas de significado y uso

“Kadaghanan” es natural para decir “la mayoría”. “Mayoriya” también existe, especialmente en contextos más formales, políticos o de votación.

cantidadgrupomayor partemayoriamuchossociedad
Ejemplo 1

Ang kadaghanan sa mga tawo miuyon.

La mayoría de las personas estuvo de acuerdo.

Ejemplo 2

Kadaghanan sa trabaho nahuman na.

La mayor parte del trabajo ya está terminada.