Archivo

Vocabulary category: Numbers & Quantities

Numbers, amounts, measurements, and quantitative expressions.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sukod

Español

medidasustantivo / verbo

Significados alternativos: medida
tamaño
dimensión
medir, según contexto
Pronunciación: SU-kod
Raíz y afijos: Forma base: sukod. Puede funcionar como sustantivo para medida o tamaño, y también como verbo relacionado con medir.
Variantes o conjugaciones: sukod = medida / tamaño / medir
pagsukod = medición o acto de medir
sukdanan = instrumento o referencia de medida
gidak-on = tamaño
takos = medida o cantidad, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: gidak-on
takos
kantidad
numero
porma
bahin
Notas de significado y uso: “Sukod” es la opción básica para medida o tamaño. Si se habla de cantidad, puede encajar “takos” o “kantidad” según el contexto.

cantidaddimensiónmedidamedirnumerospalabras básicastamaño

Ejemplo 1

Unsa ang sukod ani?

¿Cuál es la medida de esto?

Ejemplo 2

Sukda ang lamesa.

Mide la mesa.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Numero

Números y cantidades Vocabulario básico

Español

númerosustantivo

Significados alternativos: número
numeral
dígito
cifra
valor numérico
Pronunciación: NU-me-ro
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “número”. Se usa para números, cifras, teléfonos, posiciones o valores numéricos.
Variantes o conjugaciones: mga numero = números
numero sa telepono = número de teléfono
ihap = conteo, cuenta o contar
ipha / ihapa = cuenta / cuéntalo
maihap = contable
Palabras y expresiones relacionadas: ihap = contar o conteo
kuwenta = cálculo o cuenta
usa = uno
duha = dos
gidaghanon = cantidad
Notas de significado y uso: Para “número” como símbolo, cifra o número de teléfono, “numero” encaja bien. Para la acción de contar o el resultado de un conteo, usa “ihap”.

cantidadcifraconteodigitonumeralnumero

Ejemplo 1

Unsa ang imong numero sa telepono?

¿Cuál es tu número de teléfono?

Ejemplo 2

Isulat ang numero sa papel.

Escribe el número en el papel.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Matang

Ideas y conceptos abstractos Números y cantidades Vocabulario básico

Español

tiposustantivo

Significados alternativos: tiponclasenespecienvariedadncategoria o clase de cosa
Pronunciación: MA-tang
Raíz y afijos: Forma base: matang.
Variantes o conjugaciones: mga matang = tipos / clasesnklase = clase / tipo, prestamo comunnunsa nga matang = que tiponlainlaing matang = diferentes tipos
Palabras y expresiones relacionadas: klase = clase / tiponkategoriya = categorianlahi = diferentenporma = formangrupo = grupo
Notas de significado y uso: “Matang” se usa para hablar de tipos, clases o especies. “Klase” tambien es muy comun para tipo o clase, sobre todo en conversacion cotidiana.

categoriaclaseespeciepalabras básicastipovariedad

Ejemplo 1

Unsa nga matang kini?

¿Qué tipo es este?

Ejemplo 2

Daghang matang sa pagkaon.

Hay muchos tipos de comida.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kuwenta

Economía y negocios Números y cantidades Tecnología e información Vocabulario básico

Español

cuentasustantivo / verbo

Significados alternativos: cuenta
cálculo
conteo
cómputo
valor o importancia
Pronunciación: ku-WEN-ta
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “cuenta”. Puede usarse para contar, calcular o referirse a una cuenta/cómputo.
Variantes o conjugaciones: kwinta = variante ortográfica
magkuwenta = calcular o contar
kuwentahon / kwintahon = contar o calcular
kwintakwinta = estimación aproximada
kwintada = contabilidad o ajuste de cuentas
Palabras y expresiones relacionadas: ihap = contar o conteo
bayranan = pago o monto a pagar
account = cuenta de usuario o cuenta digital
bili = valor
lista = lista
Notas de significado y uso: Para “cuenta” como cuenta digital o perfil de usuario, en uso moderno muchas veces se usa “account”. Para cuenta matemática, conteo o cálculo, “kuwenta/kwinta” encaja mejor.

calculocomputoconteocuentadinerousuariovalor

Ejemplo 1

Nagkuwenta siya sa bayranan.

Está sacando la cuenta del pago.

Ejemplo 2

Walay kuwenta kana nga butang.

Esa cosa no tiene valor.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Antas

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Números y cantidades Vocabulario básico

Español

nivelsustantivo

Significados alternativos: nivelngradonescalanrango o etapa dentro de una medida o sistema
Pronunciación: AN-tas
Raíz y afijos: Forma base: antas.
Variantes o conjugaciones: mga antas = nivelesnlebel = nivel, prestamo comun del ingles levelnhataas nga antas = nivel altonubos nga antas = nivel bajo
Palabras y expresiones relacionadas: grado = grado, prestamo segun contextonsukod = medidanranggo = rangoneskala = escalansistema = sistema
Notas de significado y uso: “Antas” funciona bien para nivel, grado o escala. En conversacion moderna tambien se oye mucho “lebel”, especialmente en tecnologia, juegos, escuela o niveles practicos.

escalagradomedidanivelpalabras básicasrango

Ejemplo 1

Taas ang iyang antas sa kahibalo.

Su nivel de conocimiento es alto.

Ejemplo 2

Unsang antas kini?

¿Qué nivel es este?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Milyon

Números y cantidades Vocabulario básico

Español

millónsustantivo / número

Significados alternativos: millónncantidad de 1,000,000ncifra grande, según contexto
Pronunciación: MIL-yon
Raíz y afijos: Forma base: milyon. Es un préstamo adaptado del español millón.
Variantes o conjugaciones: usa ka milyon = un millónnduha ka milyon = dos millonesnmga milyon = millonesnmilyon-milyon = millones y millones / muchísimos
Palabras y expresiones relacionadas: numeronkantidadnlibongatosnbilyonnkwarta
Notas de significado y uso: “Milyon” es una forma prestada/adaptada y de uso común para hablar de cantidades grandes, dinero, población o estadísticas.

cantidaddineromillonnumeropalabras básicas

Ejemplo 1

Usa ka milyon.

Un millón.

Ejemplo 2

Daghang milyon ang gasto.

El gasto es de muchos millones.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ihap

Acciones y estados Números y cantidades Vocabulario básico

Español

contarverbo / sustantivo

Significados alternativos: contar numerosncontar elementosncalcular una cantidadncuenta o conteo, segun contexto
Pronunciación: I-hap
Raíz y afijos: Raiz: ihap.
Variantes o conjugaciones: mag-ihap = contarngiihap = contado / fue contadonihapa = cuenta esonpag-ihap = conteo / accion de contar
Palabras y expresiones relacionadas: numero = numeronpila = cuantos / cuantonkantidad = cantidadnsulti = contar o decir algonistorya = historia / contar una historia
Notas de significado y uso: “Ihap” se usa para contar cantidades o numeros. Si “contar” significa narrar o contar una historia, se usa mas “sulti” o “istorya” segun la frase.

cantidadcontarconteonumerospalabras básicasverbo

Ejemplo 1

Kabalo ko moihap hangtod napulo.

Sé contar hasta diez.

Ejemplo 2

Ihapa ang mga libro.

Cuenta los libros.