Archivo

Vocabulary category: Education & Learning

School, university, study, teaching, and learning.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Atensyon

Español

atención; cuidado; enfoquesustantivo

Significados alternativos: Atención; cuidado; concentración o enfoque mental hacia alguien, algo o una situación.
Pronunciación: a-TEN-syon
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español/inglés “atención/attention”, adaptado como atensyon.
Variantes o conjugaciones: pag-atensyon; atensiyón; hatag og atensyon
Palabras y expresiones relacionadas: tan-aw; paminaw; amping; hunahuna; fokus
Notas de significado y uso: Atensyon se usa para atención mental, atención a una persona o cuidado. Para “poner atención”, se puede decir hatag og atensyon o maminaw según la frase.

atencionconcentracióncuidadoenfoqueescucharpalabras básicaspersona

Ejemplo 1

Hatagi og atensyon ang imong klase.

Pon atención a tu clase.

Ejemplo 2

Kinahanglan niya og atensyon.

Él/Ella necesita atención.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mopalambo

Acciones y estados Economía y negocios Educación y aprendizaje Vocabulario básico

Español

desarrollarverbo

Significados alternativos: desarrollar
mejorar
hacer progresar
impulsar el crecimiento de algo
Pronunciación: mo-pa-LAM-bo
Raíz y afijos: Raíz: lambo, relacionada con progreso o desarrollo. “Mopalambo” se usa para desarrollar, mejorar o hacer avanzar algo.
Variantes o conjugaciones: mopalambo = desarrollar / mejorar
pagpalambo = desarrollo / mejora
palamboon = desarrollar algo
miuswag = progresó / mejoró
uswag = progreso / avanzar
Palabras y expresiones relacionadas: uswag
pag-uswag
maayo
trabaho
negosyo
edukasyon
Notas de significado y uso: “Mopalambo” es buena para desarrollar un proyecto, una habilidad, un negocio o una comunidad. Si el sentido es crecer naturalmente, puede usarse “motubo”.

crecimientodesarrollarhabilidadmejorarnegocioprogresoverbo

Ejemplo 1

Gusto nako mopalambo sa akong abilidad.

Quiero desarrollar mi habilidad.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato palamboon ang negosyo.

Necesitamos desarrollar el negocio.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Makasabot

Acciones y estados Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

entender; comprenderverbo

Significados alternativos: Entender; comprender; captar el sentido de una idea, explicación, palabra o situación.
Pronunciación: ma-ka-SA-bot
Raíz y afijos: Raíz: sabot, relacionada con entendimiento o acuerdo. Formas comunes: makasabot, nakasabot, sabot, pagsabot.
Variantes o conjugaciones: sabot; makasabot; nakasabot; pagsabot; masabtan
Palabras y expresiones relacionadas: kahibalo; hunahuna; ipasabot; klaro; tubag
Notas de significado y uso: Makasabot se usa para poder entender. Nakasabot indica que alguien entendió. Sabot también puede relacionarse con acuerdo o comprensión, según contexto.

comprenderentenderexplicaciónidealecciónsaberverbo

Ejemplo 1

Makasabot ko sa imong gisulti.

Puedo entender lo que dijiste.

Ejemplo 2

Nakasabot siya sa leksyon.

Él/Ella entendió la lección.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Edukasyon

Educación y aprendizaje Vocabulario básico

Español

educaciónsustantivo

Significados alternativos: educación
enseñanza
aprendizaje
formación escolar o personal
Pronunciación: e-du-kas-YON
Raíz y afijos: Forma base: edukasyon. Es un préstamo común usado para educación, enseñanza o formación.
Variantes o conjugaciones: edukasyon = educación
pagtudlo = enseñanza
pagkat-on = aprendizaje
eskwela = escuela o estudiar
kahibalo = conocimiento
Palabras y expresiones relacionadas: eskwela
klase
maestro
pagtudlo
pagkat-on
kahibalo
Notas de significado y uso: “Edukasyon” es la palabra común para educación. Para aprendizaje se usa “pagkat-on”, y para enseñanza “pagtudlo”.

aprendizajeconocimientoeducacionenseñanzaescuelaformaciónpalabras básicas

Ejemplo 1

Importante ang edukasyon.

La educación es importante.

Ejemplo 2

Ang edukasyon makatabang sa umaabot.

La educación ayuda en el futuro.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Modelo

Cualidades y descripciones Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

modelo; patrón; ejemplosustantivo

Significados alternativos: Modelo; patrón; ejemplo; diseño o referencia que se sigue o se imita.
Pronunciación: mo-DE-lo
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español/inglés “modelo/model”, usado en contextos modernos.
Variantes o conjugaciones: modelo nga; panig-ingnan; sumbanan
Palabras y expresiones relacionadas: panig-ingnan; sumbanan; disenyo; hulma; estilo
Notas de significado y uso: Modelo se usa en contextos modernos para modelo, diseño o tipo. Para “ejemplo a seguir”, panig-ingnan o sumbanan puede sonar más propio según la frase.

diseñoejemplomodelopalabras básicaspatrónreferenciatipo

Ejemplo 1

Kini ang modelo sa bag-ong balay.

Este es el modelo de la casa nueva.

Ejemplo 2

Maayo siya nga modelo sa kabataan.

Él/Ella es un buen modelo para los jóvenes.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Unibersidad

Educación y aprendizaje Vocabulario básico

Español

universidadsustantivo

Significados alternativos: universidad
institución de educación superior
centro de estudios superiores
comunidad universitaria
Pronunciación: u-ni-ber-si-DAD
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “universidad”. Se usa para instituciones de educación superior que otorgan grados académicos.
Variantes o conjugaciones: unibirsidad = variante ortográfica documentada
kinatumhaan = universidad o institución de estudios superiores
unibersidad sa estado = universidad estatal
unibersidad pribado = universidad privada
estudyante sa unibersidad = estudiante universitario
Palabras y expresiones relacionadas: eskwela = escuela
kolehiyo = colegio / college
edukasyon = educación
estudyante = estudiante
magtutudlo = maestro o profesor
Notas de significado y uso: “Unibersidad” es la forma directa y común. “Kinatumhaan” aparece como sinónimo, pero “unibersidad” es más transparente para uso moderno.

academicoeducacionescuelaestudianteestudiosuniversidad

Ejemplo 1

Nag-eskwela siya sa unibersidad.

Él/Ella estudia en la universidad.

Ejemplo 2

Dako kaayo ang unibersidad.

La universidad es muy grande.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Direktor

Arte, cultura y entretenimiento Economía y negocios Educación y aprendizaje Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

director; directorasustantivo

Significados alternativos: Director o directora; persona que dirige, administra o está a cargo de una escuela, empresa, institución, proyecto o producción.
Pronunciación: di-REK-tor
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español/inglés “director”, adaptado como direktor.
Variantes o conjugaciones: direktora; direktor sa eskwelahan; direktor sa kompanya
Palabras y expresiones relacionadas: lider; pangulo; manedyer; amo; eskwelahan; kompanya
Notas de significado y uso: Direktor se usa en contextos modernos. Para “director de escuela”, se puede decir direktor sa eskwelahan. Para cine o teatro también se usa direktor.

directordirectoraempresaescuelajefepalabras básicasproyecto

Ejemplo 1

Ang direktor sa eskwelahan miabot sayo.

El director de la escuela llegó temprano.

Ejemplo 2

Siya ang direktor sa proyekto.

Él/Ella es el director del proyecto.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hilisgutan

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

tema; asunto; tópicosustantivo

Significados alternativos: Tema; asunto; tópico; algo de lo que se habla, se escribe o se trata.
Pronunciación: hi-lis-GU-tan
Raíz y afijos: Relacionado con hisgot, que significa hablar o mencionar un asunto.
Variantes o conjugaciones: hisgot; gihisgutan; paghisgot
Palabras y expresiones relacionadas: istorya; punto; ideya; sulod
Notas de significado y uso: Hilisgutan se usa bien para tema de conversación, tema de una clase, tema de un texto o asunto tratado. “Tema” también puede aparecer como préstamo en contextos modernos, pero hilisgutan suena más propio.

asuntoclaseconversacionideapalabras básicastematópico

Ejemplo 1

Unsa ang atong hilisgutan karon?

¿Cuál es nuestro tema hoy?

Ejemplo 2

Lisod ang hilisgutan sa klase.

El tema de la clase es difícil.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tudlo

Acciones y estados Cuerpo y salud Educación y aprendizaje Vocabulario básico

Español

señalar; apuntar; enseñar; dedoverbo / sustantivo

Significados alternativos: Señalar o apuntar con el dedo; indicar algo. También puede significar enseñar. Como sustantivo, puede referirse al dedo.
Pronunciación: TUD-lo
Raíz y afijos: Raíz: tudlo. Formas comunes: motudlo, mitudlo, nagtudlo, pagtudlo.
Variantes o conjugaciones: motudlo; mitudlo; nagtudlo; pagtudlo
Palabras y expresiones relacionadas: pakita; timaan; tudling; kamot
Notas de significado y uso: Para “señalar” físicamente, tudlo es natural porque también se relaciona con “dedo”. Para “indicar” de forma más abstracta, puede usarse depende del contexto.

apuntardedoensenarindicarpalabras básicasseñalarverbo

Ejemplo 1

Gitudlo niya ang balay.

Él/Ella señaló la casa.

Ejemplo 2

Ayaw pagtudlo sa tawo.

No señales a la persona.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ipaila

Acciones y estados Educación y aprendizaje Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

presentarverbo

Significados alternativos: presentar
introducir a alguien
dar a conocer
mostrar algo a otros
Pronunciación: i-pa-I-la
Raíz y afijos: Raíz: ila, relacionada con conocer o reconocer. “Ipaila” se usa para presentar o dar a conocer a una persona, idea o cosa.
Variantes o conjugaciones: ipaila = presentar / introducir
magpaila = presentarse / darse a conocer
paila = identificación o señal, según contexto
presentar = presentar formalmente, préstamo posible en contextos escolares o profesionales
ipasundayag = presentar o exhibir algo, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: ila
kaila
ngalan
tawo
grupo
eskwela
Notas de significado y uso: “Ipaila” es buena para presentar a alguien o dar a conocer algo. Si es una presentación escolar o de diapositivas, también puede aparecer “presentar” o expresiones con “ipasundayag”.

dar a conocerescuelaintroducirpersonaspresentarpresentarseverbo

Ejemplo 1

Ipaila nako siya nimo.

Te lo voy a presentar.

Ejemplo 2

Magpaila ko sa klase.

Me voy a presentar en la clase.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ikonsiderar

Acciones y estados Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

considerarverbo

Significados alternativos: considerarntomar en cuentanevaluarnpensar cuidadosamente sobre algo antes de decidir
Pronunciación: i-kon-si-DE-rar
Raíz y afijos: Forma prestada relacionada con considerar; el prefijo i- puede marcar el objeto o accion que se considera.
Variantes o conjugaciones: konsiderar = considerarngikonsiderar = considerado / fue consideradonhunahunaon = pensarlo / considerarlontagdon = tomar en cuenta / prestar atencion
Palabras y expresiones relacionadas: hunahuna = pensarndesisyon = decisionntagad = atencion / tratarnpamaagi = manerantimbang-timbang = sopesar / evaluar
Notas de significado y uso: “Ikonsiderar” es comun en contextos formales, escolares o laborales. En habla mas natural, segun frase, tambien puede usarse “hunahunaon” para “pensarlo/considerarlo” o “tagdon” para “tomar en cuenta”.

considerardecisionevaluarpalabras básicaspensartomar en cuentaverbo

Ejemplo 1

Ikonsiderar nato ang imong ideya.

Vamos a considerar tu idea.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato kini hunahunaon.

Necesitamos considerar esto.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Basahon

Arte, cultura y entretenimiento Educación y aprendizaje Vocabulario básico

Español

librosustantivo

Significados alternativos: libro
material de lectura
texto para leer
lectura
Pronunciación: ba-sa-HON
Raíz y afijos: Viene de la raíz “basa”, que significa leer. “Basahon” se usa para material de lectura y puede referirse a un libro.
Variantes o conjugaciones: libro = libro, préstamo usado y entendido
basahonan = biblioteca o lugar/colección de libros
basa = leer
basaha = léelo
Palabras y expresiones relacionadas: basa = leer
kwaderno = cuaderno
papel = papel
sulat = escribir o carta
eskwela = escuela
Notas de significado y uso: Para “libro” como objeto cotidiano también se puede escuchar “libro”, pero “basahon” conecta más con la idea de material para leer.

educacionescuelalecturaleerlibrotexto

Ejemplo 1

Nagbasa ko og basahon.

Estoy leyendo un libro.

Ejemplo 2

Nindot kaayo kini nga basahon.

Este libro es muy bueno.