Saltar al contenido
Epang

Archivo

Categoría de vocabulario en español: Ideas y conceptos abstractos

Ideas, valores, decisiones, posibilidades, condiciones y resultados.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Motubo

View in English →
Español

crecer; aumentar; desarrollarse; crecienteverbo

Significados alternativos

Motubo significa crecer, aumentar o desarrollarse en bisaya/cebuano. Tambien puede cubrir creciente cuando algo va creciendo o aumentando con el tiempo, como una cantidad, problema, negocio, interes o tendencia.

Pronunciación

mo-TU-bo

Raíz y afijos

De la raíz tubo, crecimiento, ganancia o crecer. Formas relacionadas incluyen mitubo, creció, y nagtubo, creciendo.

Variantes o conjugaciones

tubo; mitubo; nagtubo; motubo; nagkadako; modako; molambo

Palabras y expresiones relacionadas

crecer; creciente; aumentar; incremento; desarrollo; tendencia; cantidad; negocio

Notas de significado y uso

Para creciente como adjetivo, se puede usar nagtubo, nagkadako o nagdugang segun la frase. Motubo es la base verbal para crecer o aumentar.

aumentarcrecercrecientedesarrollarseincrementoplantastendenciaverbos
Ejemplo 1

Motubo ang tanom kung adunay tubig ug adlaw.

La planta va a crecer si tiene agua y sol.

Ejemplo 2

Mitubo na ang iyang buhok.

Su cabello ya creció.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Higugma

View in English →
Español

amarverbo

Significados alternativos

amar; querer profundamente; sentir amor; tener cariño fuerte; valorar con afecto

Pronunciación

hi-GUG-ma

Raíz y afijos

Viene de gugma, amor. Higugma funciona como verbo relacionado con amar; paghigugma puede referirse al acto de amar o al amor.

Variantes o conjugaciones

higugma; mahigugma; gihigugma; nahigugma; higugmaa; paghigugma; gugma

Palabras y expresiones relacionadas

gugma; palangga; ganahan; gusto; kasingkasing; hinigugma; uyab

Notas de significado y uso

Gugma es amor como sustantivo. Higugma es la forma verbal para amar. En habla cotidiana tambien se oye palangga, mahal o love, segun la region y el tono.

afectoamaramorcariñoquerer
Ejemplo 1

Higugma nako ang akong pamilya.

Amo a mi familia.

Ejemplo 2

Gihigugma tika.

Te amo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tug-an

View in English →
Español

confesarverbo

Significados alternativos

confesar; revelar; admitir; decir la verdad; contar algo oculto

Pronunciación

TUG-an

Raíz y afijos

La raiz es tug-an, relacionada con revelar, reportar o confesar. Pagtug-an puede funcionar como confesion o acto de confesar.

Variantes o conjugaciones

tug-an; motug-an; mitug-an; itug-an; pagtug-an; sugid

Palabras y expresiones relacionadas

tinood; sekreto; sala; istorya; sulti; angkon; kumpisal

Notas de significado y uso

Tug-an sirve para confesar o revelar en sentido general. Para confesar pecados ante un sacerdote tambien puede usarse sugid o kumpisal, segun el contexto.

admitirconfesardecir la verdadrevelarsecreto
Ejemplo 1

Mitug-an siya sa iyang sala.

Confesó su falta.

Ejemplo 2

Kung naa kay sekreto, pwede nimo itug-an nako.

Si tienes un secreto, puedes confesármelo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Abuso

View in English →
Español

abusosustantivo

Significados alternativos

abuso; maltrato; uso indebido; exceso; abuso de poder; daño o trato injusto

Pronunciación

a-BU-so

Raíz y afijos

Es un préstamo del español abuso. El verbo relacionado es abusar, abusar o aprovecharse indebidamente.

Variantes o conjugaciones

abuso; pag-abuso; abusar; abusado; pagpahimulos; pagpang-abuso

Palabras y expresiones relacionadas

kapintasan; biktima; reklamo; hulga; korapsiyon; gahum; pahimuslan

Notas de significado y uso

Abuso puede usarse para maltrato físico, verbal, emocional, sexual, abuso de autoridad o uso excesivo de sustancias o recursos. En contextos delicados conviene especificar el tipo de abuso.

abusodenunciamaltratopoderviolencia
Ejemplo 1

Dili angay pasagdan ang bisan unsang klase sa abuso.

No se debe permitir ningún tipo de abuso.

Ejemplo 2

Ang abuso sa gahum makadaot sa katawhan.

El abuso de poder puede dañar a la gente.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Arkitektura

View in English →
Español

arquitecturasustantivo

Significados alternativos

arquitectura; diseño de edificios; arte de construir; planificación de espacios; estilo arquitectónico

Pronunciación

ar-ki-tek-TU-ra

Raíz y afijos

Es un préstamo del español arquitectura. Se relaciona con arkitekto, arquitecto, y con estruktura, estructura.

Variantes o conjugaciones

arkitektura; arquitectura; arkitektural; arkitekto; disenyo sa balay; pagtukod

Palabras y expresiones relacionadas

arkitekto; disenyo; estruktura; tinukod; balay; plano; pagtukod; estilo

Notas de significado y uso

Arkitektura puede hablar de la disciplina, el diseño de un edificio o el estilo visual de una construcción.

arquitectoarquitecturaconstruccióndiseñoedificios
Ejemplo 1

Nindot ang arkitektura sa karaang simbahan.

La arquitectura de la iglesia antigua es bonita.

Ejemplo 2

Nagtuon siya og arkitektura sa kolehiyo.

Estudia arquitectura en la universidad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kalipay

View in English →
Español

alegríasustantivo

Significados alternativos

alegría; felicidad; gozo; placer; dicha; bienestar emocional

Pronunciación

ka-LI-pay

Raíz y afijos

Viene de lipay, feliz o contento. El prefijo ka- forma el sustantivo abstracto kalipay, alegría o felicidad.

Variantes o conjugaciones

kalipay; lipay; malipayon; kalipayan; kalipayon; dako nga kalipay

Palabras y expresiones relacionadas

malipayon; gugma; kasingkasing; pahiyom; lingaw; saulog; kalinaw

Notas de significado y uso

Kalipay es el sustantivo para alegría o felicidad. Para decir feliz se usa malipayon.

alegríabienestaremociónfelicidadgozo
Ejemplo 1

Dako ang akong kalipay nga nakita tika pag-usab.

Es grande mi alegría de verte otra vez.

Ejemplo 2

Ang pamilya mao ang iyang kalipay.

La familia es su alegría.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Alkohol

View in English →
Español

alcoholsustantivo

Significados alternativos

alcohol; bebida alcohólica; licor; sustancia química; alcohol medicinal o desinfectante

Pronunciación

al-ko-HOL

Raíz y afijos

Es un préstamo del español alcohol. En Cebuano/Bisaya se usa como sustantivo para bebidas y para la sustancia química.

Variantes o conjugaciones

alkohol; alcohol; alkoholikong ilimnon; ilimnong makahubog; isopropyl alcohol; rubbing alcohol

Palabras y expresiones relacionadas

ilimnon; inom; hubog; bino; serbesa; tambal; desinfectante

Notas de significado y uso

Para bebida alcohólica puede decirse alkoholikong ilimnon o ilimnong makahubog. Para alcohol de limpieza o médico, alkohol también se entiende por contexto.

alcoholbebida alcohólicadesinfectantelicorsalud
Ejemplo 1

Ayaw pag-inom og daghang alkohol.

No tomes mucho alcohol.

Ejemplo 2

Gigamit niya ang alkohol sa paglimpyo sa samad.

Usó alcohol para limpiar la herida.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panglalaki

View in English →
Español

masculinoadjetivo / sustantivo

Significados alternativos

masculino; de hombre; para hombres; varonil; género masculino

Pronunciación

pang-la-LA-ki

Raíz y afijos

Viene de lalaki, hombre o masculino. Pang- forma la idea de algo destinado a, relacionado con o propio de hombres.

Variantes o conjugaciones

panglalaki; lalaki; laki; linaki; lalakin-on; panlalaki

Palabras y expresiones relacionadas

lalaki; babaye; binabaye; sekso; gender; amahan; bana

Notas de significado y uso

Lalaki es hombre o masculino como sexo. Panglalaki se usa mejor para masculino, de hombre o para hombres, especialmente al describir ropa, estilo, género o categoría.

generohombremasculinopara hombresvaronil
Ejemplo 1

Panglalaki ang disenyo sa sapatos.

El diseño de los zapatos es masculino.

Ejemplo 2

Kini nga seksyon para sa panglalaki nga sinina.

Esta sección es para ropa masculina.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Epektibo

View in English →
Español

vigenteadjetivo

Significados alternativos

vigente; en vigor; efectivo; aplicable; que sigue teniendo validez

Pronunciación

e-pek-TI-bo

Raíz y afijos

Es un préstamo relacionado con efectivo/effective. Para actual o presente puede usarse kasamtangan, pero para estar en vigor se usa epektibo.

Variantes o conjugaciones

epektibo; balido; kasamtangan; nag-epekto; adunay bisa; naa pa sa bisa

Palabras y expresiones relacionadas

balaod; kontrata; lagda; permiso; pagtugot; bisa; epekto

Notas de significado y uso

Para vigente como actual se puede usar kasamtangan. Para vigente como ley o contrato en vigor, epektibo o adunay bisa encajan mejor.

contratoefectivoen vigorválidovigente
Ejemplo 1

Epektibo pa ang kontrata hangtod sa sunod tuig.

El contrato sigue vigente hasta el próximo año.

Ejemplo 2

Epektibo na ang bag-ong balaod karon.

La nueva ley ya está vigente ahora.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Malampuson

View in English →
Español

exitosoadjetivo

Significados alternativos

exitoso; logrado; próspero; que tuvo éxito; que alcanzó su objetivo

Pronunciación

ma-lam-PU-son

Raíz y afijos

Viene de lampos, tener éxito o lograr algo. Kalampusan es el sustantivo éxito, y malampuson es el adjetivo exitoso.

Variantes o conjugaciones

malampuson; malamposon; kalampusan; lampos; milampus

Palabras y expresiones relacionadas

kalampusan; daog; kadaugan; kab-ot; paningkamot; yawi; premyo

Notas de significado y uso

Malampuson describe algo o alguien exitoso. Para el sustantivo éxito se usa kalampusan.

éxitoexitosologradoobjetivopróspero
Ejemplo 1

Malampuson ang ilang proyekto.

Su proyecto fue exitoso.

Ejemplo 2

Gusto siya mahimong malampuson nga negosyante.

Quiere convertirse en un empresario exitoso.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Inflation

View in English →
Español

inflaciónsustantivo

Significados alternativos

inflación; aumento general de precios; subida del costo de vida; pérdida de poder adquisitivo

Pronunciación

in-FLEY-shon

Raíz y afijos

Es un préstamo del inglés inflation. En lenguaje cotidiano se puede explicar como pagtaas sa presyo, subida de precios.

Variantes o conjugaciones

inflation; implasyon; pagtaas sa presyo; pagsaka sa presyo; mahal nga presyo

Palabras y expresiones relacionadas

presyo; kwarta; ekonomiya; gasto; palaliton; sweldo; merkado

Notas de significado y uso

En noticias y economía se entiende inflation. Para hablar de forma cotidiana, pagtaas sa presyo comunica la idea de que los precios están subiendo.

costo de vidaeconomiainflaciónpreciossubida de precios
Ejemplo 1

Tungod sa inflation, misaka ang presyo sa pagkaon.

Por la inflación, subió el precio de la comida.

Ejemplo 2

Ang inflation makaapekto sa adlaw-adlaw nga gasto.

La inflación afecta los gastos diarios.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagtugot

View in English →
Español

aprobaciónsustantivo

Significados alternativos

aprobación; permiso; autorización; consentimiento; visto bueno

Pronunciación

pag-TU-got

Raíz y afijos

Viene de tugot, permitir o aprobar. El prefijo pag- forma el sustantivo que expresa el acto o resultado de permitir o aprobar.

Variantes o conjugaciones

pagtugot; tugot; motugot; gitugotan; pag-uyon; aprobasyon

Palabras y expresiones relacionadas

tugot; aprobar; dawat; pag-uyon; lisensya; permiso; balaod

Notas de significado y uso

Pagtugot sirve para aprobación como permiso o autorización. Para aprobar oficialmente también puede aparecer el préstamo aprobar, según el contexto.

aprobaciónautorizaciónconsentimientopermisovisto bueno
Ejemplo 1

Kinahanglan ang pagtugot sa ginikanan.

Se necesita la aprobación de los padres.

Ejemplo 2

Wala pa makuha ang pagtugot sa opisina.

Todavía no se ha obtenido la aprobación de la oficina.

¿Encontraste un error?