Archivo

Categoría de vocabulario en español: Tiempo y calendario

Días, semanas, meses, años, horas y referencias temporales.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Miagi

Español

anterior; pasado; previoadjetivo / marcador temporal

Significados alternativos: Anterior; pasado; previo; algo que ocurrió antes o pertenece a un tiempo pasado.
Pronunciación: mi-A-gi
Raíz y afijos: Relacionado con agi, idea de pasar o haber pasado.
Variantes o conjugaciones: niagi; miaging; nangagi; kaniadto
Palabras y expresiones relacionadas: sa una; kaniadto; gahapon; una; panahon
Notas de significado y uso: Miagi funciona bien para “pasado/anterior”, como en semana anterior o año pasado. Para “el anterior” en una lista, anterior/previo puede requerir una estructura con una o una pa según la frase.

adjetivoanteriorantespalabras básicaspasadopreviotiempo

Ejemplo 1

Sa miaging semana, nagtrabaho ko og daghan.

La semana anterior trabajé mucho.

Ejemplo 2

Miagi na kana nga panahon.

Ese tiempo ya pasó.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pa

Conectores y palabras funcionales Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

aúnadverbio / partícula

Significados alternativos: aún
todavía
aun así, según contexto
indica que algo continúa
Pronunciación: PA
Raíz y afijos: Forma base: pa. Es una partícula muy común que puede expresar aún, todavía o continuidad, según la frase.
Variantes o conjugaciones: pa = aún / todavía
gihapon = todavía / aún, con sentido de continuidad
wala pa = todavía no
naa pa = todavía hay / aún existe
karon pa = hasta ahora / apenas ahora, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: gihapon
wala
naa
karon
panahon
lang
Notas de significado y uso: “Pa” cambia según la estructura de la frase. “Wala pa” significa todavía no, mientras que “naa pa” significa todavía hay o aún queda.

aúncontinuidadpalabra funcionalpalabras básicaspartículatiempotodavía

Ejemplo 1

Naa pa ko diri.

Aún estoy aquí.

Ejemplo 2

Wala pa siya moabot.

Él/ella aún no ha llegado.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Oras

Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

horasustantivo

Significados alternativos: hora
tiempo específico
momento del día
tiempo, según contexto
Pronunciación: O-ras
Raíz y afijos: Forma base: oras. Se usa para hablar de una hora, un horario o un momento específico del día.
Variantes o conjugaciones: oras = hora / tiempo específico
unsa oras = qué hora
sa alas tres = a las tres
pila na ang oras = qué hora es
panahon = tiempo en general, época o clima
Palabras y expresiones relacionadas: panahon
higayon
adlaw
karon
kanus-a
semana
Notas de significado y uso: “Oras” se usa para hora o tiempo concreto. Para tiempo en general, clima o época, suele usarse “panahon”.

calendariohorahorariomomentopalabras básicasrelojtiempo

Ejemplo 1

Unsa na oras?

¿Qué hora es?

Ejemplo 2

Magkita ta sa alas dos.

Nos vemos a las dos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Higayon

Ideas y conceptos abstractos Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

momentosustantivo

Significados alternativos: momento
ocasión
oportunidad
vez, según contexto
Pronunciación: hi-GA-yon
Raíz y afijos: Forma base: higayon. Se usa para hablar de un momento, una ocasión o una oportunidad.
Variantes o conjugaciones: higayon = momento / ocasión / oportunidad
niining higayona = en este momento
usa ka higayon = una vez / una ocasión
panahon = tiempo / época / clima, según contexto
oras = hora / tiempo específico
Palabras y expresiones relacionadas: panahon
oras
karon
adlaw
usa
kanus-a
Notas de significado y uso: “Higayon” sirve para momento cuando se habla de una ocasión o un punto específico. Para tiempo en general se usa más “panahon”, y para hora específica se usa “oras”.

momentoocasionoportunidadpalabras básicaspresentetiempovez

Ejemplo 1

Nindot kini nga higayon.

Este es un bonito momento.

Ejemplo 2

Niining higayona, kinahanglan ta maghulat.

En este momento, necesitamos esperar.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Karon

Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

ahoraadverbio

Significados alternativos: ahora
en este momento
ahorita
hoy, según contexto
Pronunciación: ka-RON
Raíz y afijos: Forma base: karon. Se usa para hablar del momento actual y también puede significar hoy, dependiendo del contexto.
Variantes o conjugaciones: karon = ahora / hoy
karon dayon = ahora mismo / inmediatamente
karong panahona = en este tiempo / actualmente
niining higayona = en este momento, más formal
Palabras y expresiones relacionadas: higayon
panahon
adlaw
karon dayon
unya
ugma
Notas de significado y uso: “Karon” es una palabra clave porque puede significar ahora o hoy. Si la frase necesita dejar claro “ahora mismo”, se puede usar “karon dayon”.

ahoraahoritaen este momentopalabras básicaspresentetiempo

Ejemplo 1

Karon na.

Ahora ya.

Ejemplo 2

Kinahanglan ko motrabaho karon.

Necesito trabajar ahora.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Karon

Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

hoyadverbio

Significados alternativos: hoy
ahora
en este momento
en este día
Pronunciación: ka-RON
Raíz y afijos: Forma base: karon. Puede significar hoy o ahora, según el contexto.
Variantes o conjugaciones: karon nga adlaw = hoy / en este día
niining adlawa = hoy, forma más formal o enfática
karong adlawa = hoy, en el día de hoy
Palabras y expresiones relacionadas: adlaw
panahon
ugma
gahapon
karong semanaha
Notas de significado y uso: “Karon” se usa mucho para decir hoy, pero también puede significar ahora. El contexto indica si habla del día actual o del momento actual.

ahoracalendariodía actualhoypalabras básicastiempo

Ejemplo 1

Karon ang akong adlaw.

Hoy es mi día.

Ejemplo 2

Magkita ta karon.

Nos vemos hoy.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gahapon

Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

ayeradverbio / sustantivo temporal

Significados alternativos: ayernel dia anterior a hoynen el pasado reciente, segun contexto
Pronunciación: ga-HA-pon
Raíz y afijos: Forma base: gahapon.
Variantes o conjugaciones: kagahapon = ayer / el dia de ayer, forma relacionadanniaging adlaw = el dia pasado / dia anteriorngahapon sa buntag = ayer por la mananangahapon sa gabii = anoche
Palabras y expresiones relacionadas: karon = hoy / ahoranugma = manananadlaw = diansemana = semananmiaging = pasado / anterior
Notas de significado y uso: “Gahapon” se usa para hablar del dia anterior. Para “anoche”, puede decirse “gahapon sa gabii” o expresiones equivalentes segun contexto.

ayercalendariodiapalabras básicaspasadotiempo

Ejemplo 1

Gahapon ko miabot.

Llegué ayer.

Ejemplo 2

Nagkita mi gahapon.

Nos vimos ayer.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kanunay

Conectores y palabras funcionales Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

siempreadverbio

Significados alternativos: siemprenconstantementenregularmententodo el tiempo o de manera continua
Pronunciación: ka-NU-nay
Raíz y afijos: Forma base: kanunay.
Variantes o conjugaciones: permi = siempre / a menudo, forma muy comun en conversacionnkanunayng = forma antes de una palabra o frasensa kanunay = siempre / continuamente
Palabras y expresiones relacionadas: permi = siempre / a menudonkada adlaw = cada dianusab = tambien / otra veznwalay hunong = sin pararnpirme = siempre, variante conversacional
Notas de significado y uso: “Kanunay” es una forma clara para “siempre” o “constantemente”. En conversacion cotidiana tambien se oye mucho “permi” o “pirme”, especialmente para acciones habituales.

adverbioconstantementefrecuenciapalabras básicassiempretiempo

Ejemplo 1

Kanunay ko maghunahuna nimo.

Siempre pienso en ti.

Ejemplo 2

Permi siya nga moabot og sayo.

Él/Ella siempre llega temprano.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panahon

Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

tiemposustantivo

Significados alternativos: tiemponépocanperiodonclima, según el contexto
Pronunciación: pa-NA-hon
Raíz y afijos: Forma base: panahon.
Variantes o conjugaciones: karon nga panahon = en este tiempo / en esta épocanmaayong panahon = buen clima / buen tiemponwalay panahon = no hay tiemponpanahon sa ting-ulan = temporada de lluvias
Palabras y expresiones relacionadas: orasnadlawnsemananbulanntuignklimanting-ulan
Notas de significado y uso: “Panahon” puede hablar del tiempo como periodo o época, y también del clima. Para hora o tiempo exacto del reloj se usa más “oras”.

calendarioclimaepocapalabras básicasperiodotiempo

Ejemplo 1

Wala koy panahon.

No tengo tiempo.

Ejemplo 2

Maayo ang panahon karon.

El clima está bueno hoy.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Adlaw

Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

díasustantivo

Significados alternativos: díanjornadanperiodo de veinticuatro horasnsol, según el contexto
Pronunciación: AD-law
Raíz y afijos: Forma base: adlaw.
Variantes o conjugaciones: kada adlaw = cada díanadlaw-adlaw = diariamentenmatag adlaw = cada díansunod adlaw = el día siguientenmiaging adlaw = el día pasado
Palabras y expresiones relacionadas: semananbulanntuignkaronnugmankagahaponnadlaw-adlaw
Notas de significado y uso: Se usa para hablar de días del calendario, rutina diaria o tiempo. En algunos contextos también significa “sol”.

calendariodiapalabras básicasrutinasoltiempo

Ejemplo 1

Maayong adlaw.

Buen día.

Ejemplo 2

Kada adlaw ko magtuon.

Estudio cada día.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sa wala pa

Conectores y palabras funcionales Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

anteslocucion adverbial / conector temporal

Significados alternativos: antes denprevio anantes de que ocurra algonen un momento anterior, segun contexto
Pronunciación: sa WA-la pa
Raíz y afijos: Expresion formada por sa + wala pa, literalmente relacionada con “cuando aun no”.
Variantes o conjugaciones: kaniadto = antes / anteriormente / en el pasadonuna = primero / antes, segun contextonsa dili pa = antes de que no / antes de, variante segun construccion
Palabras y expresiones relacionadas: kaniadto = antes / antiguamentenuna = primeronhuman = despuesnkaron = ahoransa wala pa mahitabo = antes de que ocurra
Notas de significado y uso: “Sa wala pa” se usa mucho para “antes de” una accion. Si la idea es “antes, en el pasado”, puede usarse “kaniadto”. Si la idea es orden, “una” puede significar primero o antes.

antesconector temporalpalabras básicaspasadotiempo

Ejemplo 1

Sa wala pa ko molakaw, mokaon ko.

Antes de irme, voy a comer.

Ejemplo 2

Kaniadto, nagpuyo ko didto.

Antes, vivía allí.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bulan

Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

messustantivo

Significados alternativos: mesnperiodo de tiempo de aproximadamente treinta diasnluna, segun contexto
Pronunciación: BU-lan
Raíz y afijos: Forma base: bulan.
Variantes o conjugaciones: mga bulan = mesesnkada bulan = cada mesnsunod bulan = el proximo mesnmiaging bulan = el mes pasado
Palabras y expresiones relacionadas: adlaw = diansemana = semanantuig = añonkaron = hoy / ahoransunod bulan = proximo mes
Notas de significado y uso: “Bulan” puede significar mes o luna. Cuando aparece con calendario, fechas o duracion, normalmente significa mes. Cuando aparece con cielo o noche, puede referirse a la luna.

calendariolunamespalabras básicastiempo

Ejemplo 1

Usa ka bulan.

Un mes.

Ejemplo 2

Magkita ta sunod bulan.

Nos vemos el próximo mes.