Archivo
Días, semanas, meses, años, horas y referencias temporales.
medianochesustantivo
TU-ngang ga-BI-i
Tungang gabii significa literalmente mitad de la noche. Alas dose sa gabii es más literal para las doce de la noche.
Miabot siya sa tungang gabii.
Llegó a medianoche.
Hilom ang dalan sa tungang gabii.
La calle está silenciosa a medianoche.
tejerverbo
mag-HA-bol
Habol se relaciona con tejido o manta; maghabol expresa la acción de tejer o hacer un tejido.
Se usa para hacer tela, manta, ropa o piezas artesanales con hilo o fibras.
Kabalo siya maghabol og panapton.
Sabe tejer tela.
Naghabol sila og habol para sa pamilya.
Tejieron una manta para la familia.
casinosustantivo
ka-SI-no
Préstamo adaptado de casino, usado para lugares de juegos de azar y apuestas.
Se usa para establecimientos donde hay apuestas, máquinas de juego, cartas u otros juegos de azar.
Niadto sila sa kasino sa gabii.
Fueron al casino por la noche.
Dili tanan ganahan sa mga dula sa kasino.
No a todos les gustan los juegos de casino.
solistasustantivo
so-LIS-ta
Préstamo de solista, usado en música, canto, danza y presentaciones artísticas.
Puede referirse a cantante, músico, bailarín o intérprete que actúa solo o destaca como principal.
Maayo kaayo ang solista sa konsiyerto.
El/la solista del concierto fue excelente.
Siya ang solista sa banda karong gabii.
Él/ella será solista de la banda esta noche.
fotografiarverbo
mo-KU-ha og lit-RA-to
Formado por mokuha, tomar o capturar, y litrato, foto o imagen.
Se usa en conversación cotidiana para tomar fotos con cámara o teléfono.
Mokuha ko og litrato sa dagat.
Voy a fotografiar el mar.
Gusto niya maglitrato sa kasal.
Quiere fotografiar la boda.
prólogosustantivo
pa-SYU-na
Pasiuna significa introducción o parte inicial; se usa para prólogos, introducciones o comienzos.
Se usa en libros, obras literarias, discursos o contenidos que tienen una parte introductoria.
Gisulat sa awtor ang pasiuna sa libro.
El autor escribió el prólogo del libro.
Ang pasiuna nagpasabot sa tumong sa obra.
El prólogo explica el propósito de la obra.
medievaladjetivo
me-dye-VAL
Préstamo de medieval, usado para describir historia, arquitectura, arte o cultura de la Edad Media.
Se usa para arte, arquitectura, literatura, costumbres o hechos asociados con la Edad Media.
Nindot ang medieval nga kastilyo.
El castillo medieval es hermoso.
Nagtuon sila sa medieval nga kasaysayan.
Estudian historia medieval.
desenlacesustantivo
ka-ta-PU-san
De tapus, que significa terminar; katapusan se refiere al final o conclusión.
Se usa mucho para cuentos, novelas, películas o situaciones que llegan a una conclusión.
Makapahingangha ang katapusan sa istorya.
El desenlace de la historia es sorprendente.
Wala pa nato mahibaloi ang katapusan sa problema.
Todavía no sabemos el desenlace del problema.
eróticoadjetivo
e-RO-ti-ko
Préstamo adaptado de erótico o erotic, usado en contextos literarios, artísticos o descriptivos.
Se usa de forma neutral para describir contenido, lenguaje, arte o situaciones con carga sensual.
Ang nobela adunay erotiko nga mga bahin.
La novela tiene partes eróticas.
Dili angay sa bata ang erotiko nga sulod.
El contenido erótico no es adecuado para niños.
aztecasustantivo/adjetivo
az-TE-ka
Término propio usado como préstamo para referirse al pueblo y la cultura azteca.
Se usa como sustantivo para una persona del pueblo azteca y como adjetivo para algo relacionado con esa cultura.
Ang Azteca usa ka karaang sibilisasyon sa Mexico.
La azteca fue una antigua civilización de México.
Nindot ang arte nga Azteca.
El arte azteca es hermoso.
maratónsustantivo
ma-ra-TON
Préstamo de maratón, adaptado como maraton.
Maraton se usa para carrera de larga distancia. También puede usarse figuradamente para una sesión larga, como maratón de películas.
Miapil siya sa maraton sa siyudad.
Participó en el maratón de la ciudad.
Nag-maraton sila og salida kagabii.
Hicieron maratón de películas anoche.
saquesustantivo
ser-BIS-yo
Préstamo de servicio, usado en deportes para saque o servicio.
Serbisyo se usa para saque en deportes como tenis o voleibol. En fútbol, saque puede expresarse según el tipo: saque de banda, saque de esquina, etc.
Kusog kaayo ang iyang serbisyo sa volleyball.
Su saque en voleibol es muy fuerte.
Maayo siya og serbisyo sa tennis.
Tiene buen saque en tenis.