Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagdiskobre

View in English →
Español

descubrimiento; hallazgo; acto de descubrirsustantivo

Significados alternativos

Acción o resultado de descubrir algo que no se sabía, no se había visto o no se había encontrado antes. Puede referirse a una idea, lugar, dato, objeto, talento o verdad.

Pronunciación

pag-dis-KOB-re

Raíz y afijos

Formado con pag- más diskobre, descubrir. Nadiskobrehan se usa para descubierto o hallado. También puede relacionarse con pagpangita cuando implica búsqueda.

Variantes o conjugaciones

diskobre; nadiskobrehan; nakit-an; kaplag; pagpangita

Palabras y expresiones relacionadas

kahibalo; tinuod; lugar; datos; imbento; panukiduki; pagpangita

Notas de significado y uso

Pagdiskobre es útil para discovery o descubrimiento en sentido general. Si se habla de encontrar algo físicamente, nakit-an puede sonar más natural. Para investigación o ciencia, pagdiskobre también encaja.

conocimientodescubrimientodescubrirhallazgoinvestigacion
Ejemplo 1

Ang pagdiskobre sa bag-ong lugar nakapahimuot kanila.

El descubrimiento del nuevo lugar les dio alegría.

Ejemplo 2

Dako nga pagdiskobre kini alang sa panukiduki.

Este es un gran descubrimiento para la investigación.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Timailhan

View in English →
Español

símbolo; señal; marcasustantivo

Significados alternativos

Objeto, imagen, signo o marca que representa una idea, identidad, grupo, emoción o significado. También puede indicar una señal, indicio o marca visible.

Pronunciación

ti-ma-IL-han

Raíz y afijos

Relacionado con mailhan, reconocible o perceptible, e ilhan, identificar. Timailhan expresa algo que permite reconocer, señalar o representar una idea.

Variantes o conjugaciones

simbolo; timaan; timala; senyas; marka

Palabras y expresiones relacionadas

ila; ilhan; mailhan; hulagway; marka; kahulugan; representasyon

Notas de significado y uso

Timailhan sirve para símbolo, señal, emblema o marca. Simbolo también se entiende como préstamo moderno, especialmente en contextos escolares, técnicos o formales.

emblemamarcaseñalsignosímbolo
Ejemplo 1

Ang salampati usa ka timailhan sa kalinaw.

La paloma es un símbolo de paz.

Ejemplo 2

Kini nga marka usa ka timailhan sa ilang grupo.

Esta marca es un símbolo de su grupo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kamay

View in English →
Español

gesto; ademán; movimiento expresivosustantivo

Significados alternativos

Movimiento de las manos, la cara o el cuerpo que expresa una idea, emoción o intención. Puede ser un gesto de saludo, aprobación, molestia, cariño o señal.

Pronunciación

ka-MAY

Raíz y afijos

Kamay puede significar gesto. Nikamay significa hizo un gesto o gesticuló. También se relaciona con paglihok, movimiento, y timailhan o senyas cuando el gesto funciona como señal.

Variantes o conjugaciones

paglihok; timailhan; senyas; nikamay; lihok

Palabras y expresiones relacionadas

kamot; nawong; lawas; lihok; timaan; pagbati; komunikasyon

Notas de significado y uso

Usa kamay para gesto como ademán corporal. Si se habla de señal o signo, timailhan o senyas pueden ser más claros. Kamay también puede tener otros sentidos según el acento y contexto.

ademánexpresióngestomovimientoseñal
Ejemplo 1

Nasabtan nako ang iyang kamay.

Entendí su gesto.

Ejemplo 2

NikamAy siya aron mutawag nako.

Hizo un gesto para llamarme.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dibuho

View in English →
Español

dibujo; boceto; ilustraciónsustantivo

Significados alternativos

Representación hecha con líneas, trazos o formas sobre una superficie. Puede ser un dibujo artístico, un boceto, una ilustración o una imagen hecha a mano.

Pronunciación

di-BU-ho

Raíz y afijos

Del español dibujo. En cebuano también se usa drowing, y pagdrowing puede referirse al acto de dibujar o al dibujo como actividad.

Variantes o conjugaciones

drowing; pagdrowing; guhit; ilustrasyon; dibujar

Palabras y expresiones relacionadas

arte; hulagway; linya; pintal; kolor; papel; lapis

Notas de significado y uso

Dibuho funciona para dibujo o boceto. Drowing es una forma prestada muy común. Para una imagen en general también puede aparecer hulagway, pero no siempre implica que sea dibujada.

artebocetodibujoilustraciónimagen
Ejemplo 1

Nindot kaayo ang iyang dibuho.

Su dibujo es muy bonito.

Ejemplo 2

Naghimo siya og dibuho sa balay.

Hizo un dibujo de la casa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panginabuhi

View in English →
Español

oficio; ocupación; medio de vidasustantivo

Significados alternativos

Trabajo, actividad u ocupación con la que una persona se gana la vida. Puede referirse al oficio habitual de alguien, su profesión o su manera de sostenerse económicamente.

Pronunciación

pan-gi-na-BU-hi

Raíz y afijos

Relacionado con kinabuhi, vida, y buhi, vivo. Panginabuhi se usa para ocupación o medio de vida; panginabuhian enfatiza el sustento o livelihood.

Variantes o conjugaciones

panginabuhian; trabaho; propesyon; buluhaton; hanapbuhay

Palabras y expresiones relacionadas

trabaho; empleyo; propesyon; negosyo; kita; kinabuhi; sustento

Notas de significado y uso

Para oficio como trabajo o actividad para ganarse la vida, panginabuhi funciona bien. Para oficio como documento oficial, conviene usar sulat o opisyal nga sulat según el contexto.

medio de vidaocupaciónoficioprofesiontrabajo
Ejemplo 1

Unsa ang imong panginabuhi?

¿Cuál es tu oficio?

Ejemplo 2

Ang pagpangisda mao ang panginabuhi sa iyang pamilya.

La pesca es el oficio y medio de vida de su familia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagmintinar

View in English →
Español

mantenimiento; conservación; cuidado continuosustantivo

Significados alternativos

Acción de conservar algo en buen estado, revisarlo, cuidarlo o repararlo para que siga funcionando. Puede aplicarse a máquinas, edificios, sistemas, vehículos, equipos, orden, seguridad o registros.

Pronunciación

pag-min-TI-nar

Raíz y afijos

Viene de mintinar, mantener. También aparece pagmentinar como variante. Se relaciona con mantener, conservar, cuidar y reparar cuando el contexto es técnico.

Variantes o conjugaciones

pagmentinar; mintinar; pag-ayo; pag-atiman; pagpreserbar; maintenance

Palabras y expresiones relacionadas

makina; sistema; balay; seguridad; paglimpyo; inspeksyon; serbisyo

Notas de significado y uso

Pagmintinar es útil para mantenimiento general o técnico. Si el enfoque es reparar algo dañado, pag-ayo es más específico. Si el sentido es cuidar o atender, pag-atiman puede sonar más natural.

conservacióncuidadomantenimientoreparaciónservicio
Ejemplo 1

Kinahanglan ang regular nga pagmintinar sa makina.

La máquina necesita mantenimiento regular.

Ejemplo 2

Nagtrabaho sila sa pag-ayo ug pagmintinar sa building.

Trabajaron en la reparación y mantenimiento del edificio.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kwarto

View in English →
Español

habitación; cuarto; dormitoriosustantivo

Significados alternativos

Espacio separado dentro de una casa, hotel, edificio o vivienda. En uso cotidiano suele referirse a un dormitorio, aunque también puede significar cuarto o habitación en general.

Pronunciación

KWAR-to

Raíz y afijos

Préstamo del español cuarto. En cebuano se usa como kwarto para habitación, cuarto o dormitorio. Lawak y sílid también pueden significar habitación o sala.

Variantes o conjugaciones

kuwarto; lawak; sílid; kwarto sa tulugan; kwarto sa hotel; kwartong opisina

Palabras y expresiones relacionadas

balay; higdaanan; pultahan; bintana; sala; hotel; katre

Notas de significado y uso

Kwarto es la palabra más común para habitación, especialmente dormitorio. Lawak puede sonar más general como cuarto o cámara; sílid puede usarse para habitación habitable o room en sentido formal.

casacuartodormitoriohabitaciónhotel
Ejemplo 1

Gamay apan limpyo ang akong kwarto.

Mi habitación es pequeña pero limpia.

Ejemplo 2

Gusto ko mag-book og kwarto sa hotel.

Quiero reservar una habitación en el hotel.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bantogan

View in English →
Español

notable; destacado; ilustre; reconocidoadjetivo

Significados alternativos

Que sobresale por su importancia, fama, calidad, logros o reconocimiento. Puede describir a una persona, obra, lugar, evento o hecho digno de atención.

Pronunciación

ban-TO-gan

Raíz y afijos

Viene de bantog, famoso o reconocido, con -an para formar bantogan, celebrado, ilustre o destacado.

Variantes o conjugaciones

bantog; bantogan nga tawo; inila; nailhan; talagsaon; bantog kaayo

Palabras y expresiones relacionadas

fama; dungog; ilado; maayo; talagsaon; importante; sikat

Notas de significado y uso

Bantogan funciona bien para notable cuando significa destacado, ilustre o reconocido. Si notable significa extraordinario o raro, talagsaon puede ser más preciso.

destacadoextraordinarioilustrenotablereconocido
Ejemplo 1

Bantogan siya nga manunulat sa Cebuano.

Es un escritor notable en cebuano.

Ejemplo 2

Talagsaon ang iyang talento.

Su talento es notable.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kompetisyon

View in English →
Español

certamen; concurso; competencia; competiciónsustantivo

Significados alternativos

Evento o actividad en la que varias personas o grupos participan para demostrar habilidad, talento, conocimiento o rendimiento, normalmente con reglas, jueces o un ganador.

Pronunciación

kom-pe-tis-YON

Raíz y afijos

Préstamo adaptado de competición/competition. Se relaciona con kompetensya, competencia o rivalidad, y kontes, concurso.

Variantes o conjugaciones

kompetensya; kontes; paligsahan; timpalak; sangka; paindis-indis

Palabras y expresiones relacionadas

premyo; hurado; partisipante; mananaog; talente; dula; pasundayag

Notas de significado y uso

Kompetisyon funciona para certamen, concurso o competencia. Para concursos artísticos o escolares también se usa kontes. En algunos contextos filipinos aparece paligsahan o timpalak como préstamo o influencia tagala.

certamencompetenciacompeticiónconcursoparticipantes
Ejemplo 1

Miapil siya sa kompetisyon sa kanta.

Participó en el certamen de canto.

Ejemplo 2

Daghang partisipante sa kompetisyon karong tuiga.

Hay muchos participantes en el certamen de este año.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tinuod

View in English →
Español

auténtico; genuino; real; verdaderoadjetivo / adverbio

Significados alternativos

Que es verdadero, real, genuino o no falso. Puede describir una persona, objeto, emoción, historia, documento, intención o situación que corresponde a la realidad.

Pronunciación

ti-NU-od

Raíz y afijos

Raíz: tinuod, verdadero o real. Formas relacionadas incluyen kamatuoran, verdad; tinud-anay, genuino o sincero; matuod, verdadero; y matinud-anon, sincero o fiel.

Variantes o conjugaciones

tinud-anay; matuod; kamatuoran; matinud-anon; tinuod gyud; orihinal

Palabras y expresiones relacionadas

real; verdad; sincero; orihinal; dili peke; sakto; balido

Notas de significado y uso

Tinuod sirve para auténtico, real y verdadero. Para auténtico en el sentido de original o no copia, orihinal también puede ser útil. Para una persona sincera, matinud-anon o tinud-anay pueden sonar mejor.

auténticogenuinooriginalrealverdadero
Ejemplo 1

Tinuod ba kini nga dokumento?

¿Este documento es auténtico?

Ejemplo 2

Tinud-anay ang iyang gibati.

Lo que siente es auténtico.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tren

View in English →
Español

tren; ferrocarril; locomotora con vagonessustantivo

Significados alternativos

Vehículo de transporte que se mueve sobre rieles y puede llevar pasajeros o carga. Puede referirse a trenes urbanos, trenes de larga distancia o trenes de carga.

Pronunciación

TREN

Raíz y afijos

Préstamo del español tren. Se usa como sustantivo para el vehículo ferroviario. Para viajar en tren se usa la construcción mosakay sa tren.

Variantes o conjugaciones

trín; mga tren; tren sa pasahero; tren sa kargamento; LRT; MRT

Palabras y expresiones relacionadas

riles; estasyon; tiket; pasahero; kargamento; biyahe; sakay

Notas de significado y uso

Tren se usa para train o locomotive. No debe confundirse con train en inglés como entrenar; para entrenar se usan palabras como bansay o trina según el contexto.

ferrocarrillocomotorarieltransportetren
Ejemplo 1

Mosakay ta sa tren ugma.

Mañana vamos a subirnos al tren.

Ejemplo 2

Na-delay ang tren tungod sa pag-ayo sa riles.

El tren se retrasó por reparación de las vías.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Landong

View in English →
Español

sombra; sombra fresca; sombrearsustantivo / verbo

Significados alternativos

Oscuridad parcial producida cuando un objeto bloquea la luz. También puede referirse a un lugar con sombra, protección contra el sol o la acción de sombrear algo.

Pronunciación

LAN-dong

Raíz y afijos

Raíz: landong, sombra o sombra fresca. Formas relacionadas incluyen landongan, sombrear o cubrir con sombra; nalandongan, sombreado; y malandong, sombrío o con sombra.

Variantes o conjugaciones

landung; landongan; nalandongan; malandong; anino; palandong

Palabras y expresiones relacionadas

hayag; adlaw; kahayag; kangitngit; landong sa kahoy; payong; silong

Notas de significado y uso

Landong sirve para sombra o lugar sombreado. Anino puede ser más específico para la sombra proyectada con contorno claro, como la sombra de una persona en el suelo.

árboloscuridadsombrasombra frescasombrear
Ejemplo 1

Mipahulay kami ilalom sa landong sa kahoy.

Descansamos bajo la sombra del árbol.

Ejemplo 2

Makita ang anino sa bata sa yuta.

Se ve la sombra del niño en el suelo.

¿Encontraste un error?