Vocabulario – Page 3

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Insidente

Español

incidencia; incidente; suceso; casosustantivo

Significados alternativos: Hecho, suceso o caso que ocurre y puede registrarse, reportarse o analizarse. En estadística o salud, incidencia puede referirse a la frecuencia o tasa con que aparecen nuevos casos en una población.
Pronunciación: in-si-DEN-te
Raíz y afijos: Préstamo adaptado de incidente. Se relaciona con hitabo o panghitabo, suceso o acontecimiento. Para incidencia como tasa, se puede expresar como gidaghanon sa bag-ong kaso o tasa sa insidente.
Variantes o conjugaciones: hitabo; panghitabo; aksidente; kaso; tasa sa insidente; gidaghanon sa kaso
Palabras y expresiones relacionadas: hitabo; kaso; report; estadistika; kahimtang; epekto; aksidente
Notas de significado y uso: Insidente sirve para incidencia cuando se habla de un caso, suceso o reporte. Si incidencia significa frecuencia estadística, conviene explicar como tasa o número de casos nuevos.

casoincidenciaincidentesucesotasa

Ejemplo 1

Gi-report sa pulis ang insidente.

La policía reportó la incidencia.

Ejemplo 2

Misaka ang gidaghanon sa bag-ong kaso sa sakit.

Aumentó la incidencia de la enfermedad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dawat

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

acoger; recibir; aceptar; admitirverbo / sustantivo

Significados alternativos: Recibir, aceptar o admitir a una persona, idea, solicitud, invitado, regalo o situación. Puede expresar acoger a alguien en un lugar o aceptar algo de manera formal o personal.
Pronunciación: DA-wat
Raíz y afijos: Raíz: dawat, recibir o aceptar. Formas comunes incluyen modawat, recibir o aceptar; gidawat, recibido o aceptado; dawaton, será recibido o aceptado; y dawata, recibe o acepta.
Variantes o conjugaciones: modawat; magdawat; gidawat; dawaton; dawata; abiabi; pag-abiabi
Palabras y expresiones relacionadas: abiabi; bisita; regalo; aplikasyon; pagdawat; pag-angkon; pag-uyon
Notas de significado y uso: Dawat sirve para acoger en el sentido de recibir o aceptar. Si la idea es acoger con bienvenida cálida, abiabi o pag-abiabi puede ser más específico.

aceptaracogeradmitirbienvenidarecibir

Ejemplo 1

Gidawat nila ang mga bisita sa ilang balay.

Acogieron a los invitados en su casa.

Ejemplo 2

Dawaton nato ang iyang sugyot.

Vamos a acoger su propuesta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagkunhod

Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos Números y cantidades Vocabulario básico

Español

disminución; reducción; descenso; decrementosustantivo

Significados alternativos: Acción o resultado de hacerse menor en cantidad, tamaño, intensidad, valor o importancia. Puede referirse a una baja, reducción, deducción, caída o descenso.
Pronunciación: pag-KUN-hod
Raíz y afijos: Viene de kunhod, reducir, disminuir o bajar. Formas relacionadas incluyen mikunhod, disminuyó; nagkunhod, está disminuyendo; kunhoran, reducir algo; y pakunhod, mitigar o hacer menor.
Variantes o conjugaciones: kunhod; mikunhod; nagkunhod; nikunhod; kunhoran; pakunhod; pagminus
Palabras y expresiones relacionadas: minus; kubos; mubo; iban; pag-ubos; pagtubo; pagtaas
Notas de significado y uso: Pagkunhod sirve para disminución, reducción o decremento. Para descuento o deducción de dinero, iban también puede ser útil. Para baja de precio o nivel, pag-ubos puede aparecer según el contexto.

bajadecrementodescensodisminuciónreducción

Ejemplo 1

Adunay pagkunhod sa presyo sa bugas.

Hay una disminución en el precio del arroz.

Ejemplo 2

Nikunhod ang gidaghanon sa mga estudyante.

Disminuyó la cantidad de estudiantes.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mahadlok

Acciones y estados Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

temer; tener miedo; asustarseverbo

Significados alternativos: Sentir miedo, temor o preocupación ante una persona, cosa, situación, peligro o posible resultado. También puede expresar estar asustado o tener miedo de hacer algo.
Pronunciación: ma-HAD-lok
Raíz y afijos: Viene de hadlok, miedo o algo que asusta. Formas relacionadas incluyen kahadlok, temor o miedo; nahadlok, se asustó; makahadlok, que da miedo; y gikahadlokan, temido.
Variantes o conjugaciones: hadlok; kahadlok; nahadlok; mahadlokon; makahadlok; gikahadlokan; kuyawan
Palabras y expresiones relacionadas: kuyaw; kabalaka; kahadlokan; talawan; kaisog; seguridad
Notas de significado y uso: Mahadlok se usa para temer o tener miedo. Kahadlok es el sustantivo miedo o temor. Kuyawan también puede expresar sentirse asustado o alarmado por algo.

asustarsemiedotemertemortener miedo

Ejemplo 1

Mahadlok ko sa kangitngit.

Temo a la oscuridad.

Ejemplo 2

Ayaw kahadlok sa pagsugod pag-usab.

No temas empezar de nuevo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Anibersaryo

Arte, cultura y entretenimiento Sociedad y comunidad Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

aniversario; fecha conmemorativasustantivo

Significados alternativos: Fecha en la que se recuerda o celebra que ha pasado uno o más años desde un evento importante, como una boda, relación, fundación, muerte, logro o acontecimiento especial.
Pronunciación: a-ni-ber-SAR-yo
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español aniversario. También existe anibirsaryu como variante. Kaadlawan puede significar aniversario o cumpleaños según el contexto.
Variantes o conjugaciones: anibirsaryu; kaadlawan; anibersaryo sa kasal; malipayong anibersaryo; adlaw sa handumanan
Palabras y expresiones relacionadas: selebrasyon; kasal; handumanan; tuig; petsa; adlaw; okasyon
Notas de significado y uso: Anibersaryo se usa para aniversario en general. Para cumpleaños puede usarse kaadlawan o adlawng natawhan; para aniversario de boda, anibersaryo sa kasal.

aniversariobodacelebraciónconmemoraciónfecha

Ejemplo 1

Malipayong anibersaryo sa inyong duha.

Feliz aniversario a ustedes dos.

Ejemplo 2

Karong adlawa ang anibersaryo sa ilang kasal.

Hoy es su aniversario de boda.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pintal

Acciones y estados Arte, cultura y entretenimiento Casa y objetos Vocabulario básico

Español

pintar; pintura; aplicar pinturaverbo / sustantivo

Significados alternativos: Aplicar pintura, color o pigmento sobre una superficie, objeto, pared, casa, imagen o rostro. También puede referirse a la pintura como material usado para cubrir o decorar.
Pronunciación: PIN-tal
Raíz y afijos: Raíz: pintal, pintura o pintar. Formas comunes incluyen pintalan, pintar algo; gipintalan, pintado; mamintal, pintarse o maquillarse; y pinintal, pintura u obra pintada.
Variantes o conjugaciones: pintura; pintalan; gipintalan; mamintal; pinintal; pagpintal
Palabras y expresiones relacionadas: kolor; brotsa; dingding; balay; arte; hulagway; pintor
Notas de significado y uso: Pintal se usa tanto para pintura como material como para pintar. Pintura también se usa para pintura u obra artística. En algunos contextos puede significar ponerse lápiz labial o maquillaje.

artebrochacolorpintarpintura

Ejemplo 1

Pintali og asul ang dingding.

Pinta la pared de azul.

Ejemplo 2

Nagpintal siya og hulagway sa tanaman.

Pintó una imagen del jardín.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sinaw

Acciones y estados Arte, cultura y entretenimiento Cualidades y descripciones Vocabulario básico

Español

lucir; brillar; reluciente; brilloverbo / adjetivo / sustantivo

Significados alternativos: Brillar, reflejar luz o verse reluciente. También puede usarse para describir algo que luce brillante, limpio, pulido o llamativo.
Pronunciación: SI-naw
Raíz y afijos: Raíz: sinaw, brillo o relucir. Puede funcionar como sustantivo, brillo; adjetivo, brillante; o verbo, brillar o lucir reluciente.
Variantes o conjugaciones: mosinaw; nagsinaw; sinaw kaayo; pasinaw; pagsinaw; nindot tan-awon
Palabras y expresiones relacionadas: hayag; kahayag; limpyo; polish; tan-aw; sul-ob; gwapo
Notas de significado y uso: Sinaw sirve para lucir cuando significa brillar o verse reluciente. Para lucir bien se usa mucho nindot tan-awon. Para lucir una prenda en el sentido de llevar puesta, se usa sul-ob.

brillarbrillolucirrelucienteverse bien

Ejemplo 1

Mosinaw ang salamin kung limpyo.

El espejo luce brillante cuando está limpio.

Ejemplo 2

Nindot tan-awon ang iyang sinina.

Su ropa luce bien.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Patay

Acciones y estados Gobierno, política y leyes Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

asesinar; matar; muertoverbo / sustantivo

Significados alternativos: Quitar la vida a una persona o ser vivo. En contexto legal o criminal puede traducirse como asesinar, matar intencionalmente u homicidio, según la situación.
Pronunciación: PA-tay
Raíz y afijos: Raíz: patay, muerto o matar. Formas comunes incluyen mopatay, matar; gipatay, fue asesinado o matado; pagpatay, asesinato o acto de matar; y pumatay, asesino o matador en algunos contextos.
Variantes o conjugaciones: mopatay; magpatay; gipatay; pagpatay; pagpatay sa tawo; homisidyo; murder
Palabras y expresiones relacionadas: biktima; krimen; balaod; pulis; korte; kinabuhi; kamatayon
Notas de significado y uso: Patay puede significar muerto o matar. Para asesinar en sentido criminal se usa el contexto con pagpatay, gipatay o pagpatay sa tawo. Homisidyo también aparece como préstamo para homicidio.

asesinarasesinatocrimenhomicidiomatar

Ejemplo 1

Gipatay ang biktima kagabii.

La víctima fue asesinada anoche.

Ejemplo 2

Gidili sa balaod ang pagpatay sa tawo.

La ley prohíbe asesinar a una persona.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Batasan

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

costumbre; hábito; conducta; manera de actuarsustantivo

Significados alternativos: Forma habitual de actuar, comportarse o hacer algo, ya sea de una persona, familia, comunidad o cultura. También puede referirse a modales, conducta o práctica repetida.
Pronunciación: ba-TA-san
Raíz y afijos: Raíz: batasan. Puede expresar costumbre, hábito, conducta o modales. Se relaciona con anad, acostumbrarse, y naandan, acostumbrado o habitual.
Variantes o conjugaciones: naandan; anad; kinaiya; pamatásan; kostumbre; kinabatásan
Palabras y expresiones relacionadas: hábito; pamatasan; tradisyon; kultura; batas; buhat; naandan
Notas de significado y uso: Batasan funciona para costumbre como hábito o manera de actuar. Naandan se usa para algo acostumbrado, usual o tradicional. Kostumbre también puede aparecer como préstamo del español.

conductacostumbrehábitomodalestradicion

Ejemplo 1

Batasan namo nga mag-ampo una mokaon.

Es nuestra costumbre rezar antes de comer.

Ejemplo 2

Maayo ang iyang batasan.

Tiene buena conducta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gahum

Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

dominio; poder; control; autoridadsustantivo

Significados alternativos: Poder, control o autoridad sobre una persona, territorio, tema, situación o área. También puede expresar dominio como capacidad de mandar, influir o controlar algo.
Pronunciación: GA-hum
Raíz y afijos: Raíz: gahum, poder o autoridad. Formas relacionadas incluyen gamhanan, poderoso; kagamhanan, gobierno o autoridad; y makagagahum, muy poderoso.
Variantes o conjugaciones: gahom; kagamhanan; kontrol; dominyo; tirituryu; domain
Palabras y expresiones relacionadas: poder; awtoridad; kontrol; mando; dumala; tirituryu; gobyerno
Notas de significado y uso: Gahum funciona para dominio como poder, control o autoridad. Si dominio se refiere a territorio, puede usarse tirituryu. Si se refiere a dominio web, normalmente se usa domain o domain name en contexto digital.

autoridadcontroldominiodominio webpoder

Ejemplo 1

Anaa siya sa gahum sa hari.

Está bajo el dominio del rey.

Ejemplo 2

Importante ang domain name sa usa ka website.

El dominio es importante para un sitio web.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dumala

Acciones y estados Economía y negocios Gobierno, política y leyes Vocabulario básico

Español

gobernar; administrar; dirigir; gestionarverbo

Significados alternativos: Ejercer autoridad, dirigir o administrar un país, institución, organización, comunidad, proyecto o grupo. También puede significar manejar, supervisar o estar a cargo de algo.
Pronunciación: du-MA-la
Raíz y afijos: Raíz: dumala. Formas relacionadas incluyen magdumala, gobernar o administrar; pagdumala, gobierno, gestión o administración; y tig-/manugdumala, administrador o dirigente.
Variantes o conjugaciones: magdumala; pagdumala; gidumala; dumalahan; manugdumala; tig-dumala
Palabras y expresiones relacionadas: gobyerno; kagamhanan; lider; gahum; administrasyon; mando
Notas de significado y uso: Dumala sirve para gobernar, administrar o dirigir. Para gobierno como institución se usa gobyerno o kagamhanan; para gobernanza o gestión se usa pagdumala.

administrardirigirgestionargobernargobierno

Ejemplo 1

Siya ang magdumala sa lungsod.

Él o ella va a gobernar la ciudad.

Ejemplo 2

Maayo ang pagdumala sa proyekto.

La gestión del proyecto es buena.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mapa

Educación y aprendizaje Lugares y geografía Viajes y transporte Vocabulario básico

Español

mapa; plano; representación geográficasustantivo

Significados alternativos: Representación visual de un lugar, territorio, ruta o espacio. Puede mostrar países, ciudades, calles, caminos, montañas, ríos, límites o ubicaciones.
Pronunciación: MA-pa
Raíz y afijos: Préstamo del español mapa. En contextos modernos también puede usarse para mapas digitales o ubicación en aplicaciones.
Variantes o conjugaciones: mapa sa kalibutan; mapa sa siyudad; digital nga mapa; plano; lokasyon
Palabras y expresiones relacionadas: lugar; dalan; direksyon; yuta; geograpiya; biyahe; lokasyon
Notas de significado y uso: Mapa se usa igual que en español para una representación geográfica. Para plano de una casa o edificio puede usarse plano según el contexto.

geografiamapaplanorutaubicacion

Ejemplo 1

Tan-awa ang mapa aron makita ang dalan.

Mira el mapa para encontrar el camino.

Ejemplo 2

Nawala kami kay wala mi mapa.

Nos perdimos porque no teníamos mapa.

¿Encontraste un error?